孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (1)

1. 橘皮湯

治肺熱氣上咳息奔喘方。

橘皮，麻黃，柴胡，乾紫蘇（《刪繁》作干蘭，各三兩），杏仁，宿姜（各四兩），石膏（八兩）

上七味㕮咀，以水九升煮麻黃兩沸，去沫，下藥，煮取三升，去滓，分三服。不瘥與兩劑。

治肺熱喘息鼻衄血方：

羚羊角，元參，射干，雞蘇，芍藥，升麻，柏皮（各三兩），生地（切一升），梔子仁（四兩），淡竹茹（雞子大一枚）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。須利者下芒硝三兩，更煮三沸。

治肺熱飲酒當風，風入肺，膽氣妄泄，目青氣喘者方：

麻黃（四兩），甘草，五味子（各三兩），杏仁（五十粒），母姜（五兩），淡竹葉（切，一升）

上六味㕮咀，以水七升，先煮麻黃，去沫，下諸藥，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

【橘皮湯】

這是治療因肺部過熱導致氣逆，咳嗽且喘息不止的處方。

藥材包括：橘皮、麻黃、柴胡、乾紫蘇（有些版本記載為幹蘭）、杏仁、老薑，以及石膏。

將上述七種藥材研磨成碎末後，先用九公升的水煮沸麻黃兩次，去除泡沫，再加入其他藥材，煮至剩三公升，然後去除藥渣，分三次服用。如果病情沒有改善，可再服用兩劑。

治療因肺部過熱導致呼吸急促，鼻出血的處方：

藥材包括：羚羊角、玄參、射幹、雞蘇、芍藥、升麻、柏皮，生地（切成一小塊），梔子仁，淡竹茹。

將以上十種藥材研磨成碎末後，用水九公升，煮至剩三公升，分三次服用。若需瀉下，則加芒硝三兩，再煮沸三次。

治療因肺部過熱，在飲酒後吹風，風邪侵入肺部，導致膽氣失調，面色青白，呼吸困難的處方：

藥材包括：麻黃、甘草、五味子、杏仁、老薑，以及淡竹葉。

將上述六種藥材研磨成碎末後，先用七公升的水煮沸麻黃，去除泡沫，再加入其他藥材，煮至剩三公升，去除藥渣，分三次服用。