《備急千金要方》~ 卷二十 膀胱腑方 (5)
卷二十 膀胱腑方 (5)
1. 茯苓丸
治下焦虛寒損，腹中瘀血，令人喜忘，不欲聞人語，胸中噎塞而短氣方。
白話文：
繁體中文
治下焦虛寒損，腹中瘀血，令人喜忘，不欲聞人語，胸中噎塞而短氣方。
治療下焦（腎臟和膀胱）虛寒受損，導致腹中瘀血，症狀為喜忘、不願聽別人說話、胸中噎塞和氣短。
白話文：
茯苓、生地黃、當歸（各 12 克） 甘草、乾薑、人參（各 10.5 克） 黃耆（9 克） 川芎（7.5 克） 桂心（6 克） 厚朴（4.5 克） 杏仁（50 顆）
上十一味為末，蜜丸如梧子大，初服二十丸，加至三十丸為度，日二，清飲湯下。
白話文：
將十一味藥材研磨成細粉末，製成直徑像梧桐籽大小的蜜丸，第一次服用二十丸，逐漸增加到三十丸為止，每天服用兩次，以清湯送服。
2. 伏龍肝湯
治下焦虛寒損，或先見血後便轉，此為近血，或利不利方。
白話文：
此方用於治療下焦虛寒所致之損傷，或先見血後轉變為便中帶血，此為接近血脈或利尿不利。
白話文：
伏龍肝（5份磨成粉末） 地黃（5兩，一種方子用黃柏代替） 阿膠 牛膝（或牛蒡根） 甘草 乾薑 黃芩 地榆（各3兩） 發灰（3份）
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，下膠煮消，下發灰，分為三服。
白話文：
將上九味的藥材切成小塊，加入九升水，熬煮取三升，過濾掉渣滓，加入膠質煮到溶解，再加入發好的灰燼，分為三份服用。
治下焦虛寒損，或先便轉後見血，此為遠血，或利或不利，好因勞冷而發，宜續斷止血方：
白話文：
治療下腹部虛寒受損的狀況，或先出現腹瀉，後出現血便。這稱為遠隔出血，可以是便祕或腹瀉，常因勞累或受寒而發作，可以使用續斷止血方來治療：
白話文：
續斷、當歸、桂心、蒲黃、阿膠（各 60 克），甘草（120 克），乾薑、地黃（各 240 克）
上八味㕮咀，以水九升，煮取三升半，去滓，下膠取烊，下蒲黃，分三服。
白話文：
八味藥材研成粉末，加水九升，煎煮至剩下三升半，去渣，加入魚膠溶化，再加入蒲黃，分成三份服用。
3. 當歸湯
治三焦虛損，或上下發泄吐唾血，皆從三焦起，或熱損發，或因酒發宜此方。
白話文：
治療三焦虛損，或因三焦虛損導致上吐下瀉、咳血，或熱毒損傷而發熱，或因喝酒而發病，宜用此方。
白話文：
當歸、乾薑、小薊、阿膠、羚羊角、地黃、柏枝皮（各120克） 芍藥、白朮（各160克） 蒲黃（250毫升） 青竹茹（250毫升） 伏龍肝（500毫升） 發灰（雞蛋大小一顆） 黃芩、甘草（各80克）
上十五味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，去滓，下膠取烊，次下發灰，蒲黃，分為三服。
白話文：
十五味藥材，用水一斗二升煮，取三升半藥汁，濾去藥渣，加入魚膠溶解，然後依序加入髮焦灰燼、蒲黃，分成三份服用。
4. 灸法
五臟六腑，心腹滿，腰背疼，飲食吐逆，寒熱往來，小便不利，羸瘦少氣，灸三焦俞，隨年壯。腹疾腰痛，膀胱寒澼飲注下，灸下極俞，隨年壯。三焦膀胱，腎中熱氣，灸水道，隨年壯，穴在挾屈骨，相去五寸。（屈骨在臍下五寸，屈骨端水道挾兩邊各二寸半）。三焦寒熱，灸小腸俞，隨年壯。
白話文：
五臟六腑功能失常，導致心腹脹滿，腰背疼痛，飲食嘔吐，忽冷忽熱交替，小便困難，身體消瘦氣虛。灸刺三焦俞穴，可以隨年紀 而增強。
腹部疾病腰痛，膀胱受寒結水，導致水腫。灸刺下極俞穴，可以隨年紀 而增強。
三焦和膀胱功能失調，導致腎中熱氣。灸刺水道穴，可以隨年紀而增強。此穴位在屈骨旁，左右各兩寸半，位於臍下五寸 （屈骨末端，水道穴在屈骨兩側）。
三焦寒熱失調，灸刺小腸俞穴，可以隨年紀 而增強。
5. 霍亂第六
（論二首，證四條方二十八首，灸法十八首）
白話文：
論二首，證四條，方二十八首，灸法十八首
論曰：原霍亂之為病也，皆因飲食，非關鬼神。夫飽食肫膾，復餐乳酪；海陸百品，無所不啖；眠臥冷席，多飲寒漿；胃中諸食結而不消，陰陽二氣，壅而反戾。陽氣欲升，陰氣欲降，陰陽乖隔，變成吐痢。頭痛似破，百節如解，遍體諸筋，皆為迴轉。論證雖小而卒病之中最為可畏，雖臨深履危，不足以喻之。養生者，宜達其旨，庶可免於夭橫矣。
白話文：
有人說：霍亂這種疾病的形成，都是由於飲食不當造成的，與鬼神無關。暴飲暴食生冷食物和乳製品；大吃大喝海鮮和各種珍饈；睡在冷牀上，大量飲用寒涼飲料；這些行為導致胃中的食物積滯不消，陰陽二氣壅塞逆亂。陽氣上浮，陰氣下沉，陰陽失衡，就會變成嘔吐和腹瀉。頭痛如裂，全身關節如同散架，四肢筋脈都發生痙攣。霍亂的症狀雖然輕微，但在急症中卻是最可怕的，即使身處險境，也無法與之相比。注重養生的人，應該明白這個道理，才能避免因霍亂而早逝。
凡霍亂務在溫和將息，若冷即遍體轉筋。凡此病定一日不食為佳，須三日少少粥食，三日以後可恣意食息，七日勿雜食為佳，所以養脾氣也。
白話文：
治療霍亂疾病時，必須採取溫和調養的方式。如果受寒，全身會抽筋。這類疾病，最好一天不吃東西，然後三天內少量進食稀粥，三天後可以隨意進食。但是最好七天內不要食用雜亂的食物，這樣做才能養護脾氣。
大凡霍亂，皆中食膾酪及飽食雜物過度不能自裁，夜臥失覆不善將息所致，以此殞命者眾。人生稟命，以五臟為主。夫五臟者，即是五行。內為五行，外為五味。五行五味，更宜扶抑。所以春夏秋冬，逆調理之，食啖不可過度。凡飲食於五臟相剋者，為病相生無他。經曰：春不食辛，夏不食鹹，季夏無食酸，秋無食苦，冬無食甘。
白話文：
一般來說，霍亂都是因為過量食用生冷食物、暴飲暴食，或者夜間睡覺沒有蓋好被子、休息不當而引起的，因此而喪命的人有很多。人生的命運，以五臟為根本。五臟就是五行。內在是五行，外在是五味。五行五味，相互扶持和剋制。因此，春夏秋冬，要順應時令調養，飲食不能過度。凡飲食與五臟相剋的，就會生病，相生的沒有問題。經書上說：春天不吃辛辣，夏天不吃鹹味，夏末不吃酸味，秋天不吃苦味，冬天不吃甜味。
此不必全不食，但慎其太甚耳。諺曰，百病從口生，蓋不虛也。四時昏食不得太飽，皆能生病，從夏至秋分，忌食肥濃，然熱月人好冷食，更與肥濃，兼食果菜無節，極遂逐冷眠臥，冷水洗浴，五味更相剋賊，雖欲無病不可得也。所以病苦，人自作之，非關運也。書曰：非天夭人，人中自絕命，此之謂也。
白話文：
這不是說完全不能吃，但是要避免吃太多。俗話說「病從口入」，一點也不假。四季都要避免過飽，否則都會生病。從夏季到秋季，要忌食肥膩食品。然而炎熱的月份，人們喜歡吃冷食，如果再搭配肥膩食品，加上無節制的吃水果蔬菜，然後吃飽就立刻睡覺或洗澡，這種飲食和生活習慣會導致各種味道相互衝突、傷害身體，即使想不生病也很難。因此，疾病的苦頭，都是自己造成的，與運氣無關。《尚書》上說：「不是上天奪走人的壽命，而是人自己斷送自己的生命。」這句話說的正是這個道理。
凡諸霍亂，忌與米飲，胃中得米即吐不止，但與厚朴、葛根飲。若冬瓜葉飲，沾漬咽喉而不可多與。若服湯時隨服吐者，候吐定乃止，診脈絕不通，以桂合葛根為飲，吐下心煩。內熱汗不出，不轉筋脈急數者，可犀角合葛根為飲。吐下不止，發熱心煩欲飲水，可少飲米粉汁為佳。若不止，可與葛根、薺苨飲服之。
白話文：
得了霍亂，不要喝米湯。胃裡有米食會一直嘔吐不止，只能喝厚朴、葛根熬的湯。可以用冬瓜葉熬的湯，沾濕喉嚨不要多喝。喝湯時跟著嘔吐的，要等嘔吐平息後再喝。如果脈搏停了，會喝桂皮合葛根湯。吐瀉後心煩、內熱不出汗、脈搏急數的，可以喝犀角合葛根湯。吐瀉不止、發燒、心煩、想喝水，可以適量喝米粉水。如果仍不停止，可以喝葛根、薺苨熬的湯。
問曰：病有霍亂者何？師曰：嘔吐而利，此謂霍亂。
白話文：
問題：什麼是霍亂？ 回答：嘔吐腹瀉，這就是霍亂。
問曰：病者發熱頭痛，身體疼，惡寒而復吐利，當屬何病？師曰：當為霍亂。霍亂吐利止而復發熱也。傷寒，其脈微澀，本是霍亂，今是傷寒卻四五日，至陰經上轉入陰必利。本嘔下利者，不可治也。霍亂吐多者，必轉筋不渴，即臍上築。霍亂而臍上築者，為腎氣動，當先治其築，治中湯主之，去朮加桂心。
白話文：
**詢問：**病人發燒頭痛、身體疼痛、怕冷還伴隨著嘔吐腹瀉，屬於什麼疾病？
回答： 應該是霍亂。霍亂的嘔吐腹瀉會停止，但是會再次發燒。傷寒病人的脈搏微弱且澀，原本就是霍亂，現在變成傷寒已經四五天了，到了陰經就會轉變成腹瀉。原本嘔吐腹瀉的病人，無法治癒。霍亂嘔吐較多的病人，一定會抽筋、口不渴，並且臍上會隆起。霍亂而臍上隆起的病人，是腎氣活動的緣故，首先要治療臍部凸起，可以使用治中湯，將茯苓去掉，加入桂心。
去朮者，以術壅故也。加桂者，恐作奔豚也。霍亂而臍上築吐多者，及下多者，霍亂而驚，霍亂而渴，霍亂而腹中痛，嘔而吐利。嘔而利慾得水者，皆用治中湯主之。
白話文：
去掉朮藥，是因為該藥會阻滯氣血。加入桂枝，是擔心出現奔豚症（一種氣血逆亂的上吐下瀉症狀）。霍亂時，如果臍上吐出的東西很多，或者下瀉很多，如果還有驚嚇、口渴、腹痛，嘔吐和腹瀉，嘔吐和腹瀉後想要喝水，這些情況都使用治中湯來治療。