孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 獨活湯

治風懿不能言，四肢不收、手足嚲曳方。

獨活（四兩），桂心，芍藥，栝蔞根，生葛（各二兩），生薑（六兩），甘草（三兩）

上七味㕮咀，以水五升，煮取三升，分三服，日三。

論曰：脾脈絡胃挾咽，連舌本，散舌下。心之別脈系舌本，今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。

治中風口噤不能言方：

防己，桂心，麻黃（各二兩），葛根（三兩），甘草，防風，芍藥（各一兩），生薑（四兩）

上八味㕮咀，以水六升，煮取二升半，分三服，喑啞不語皆治之。

白話文：

【獨活湯】

這帖藥方用來治療因風邪導致無法說話，四肢無法活動自如，手腳拖拉無力的病症。

藥材如下：獨活四兩，桂心、芍藥、栝蔞根、生葛各二兩，生薑六兩，甘草三兩。

以上七種藥材切碎，加入五升的水煮至剩三升，分三次服用，每日三次。

理論上說，脾臟的經脈聯繫到胃部和咽喉，且連接舌根，散佈於舌下。心臟的旁支經脈也連結舌根，如果心臟和脾臟受到風邪影響，就可能導致舌頭僵硬，無法說話。

以下是一帖治療中風導致嘴巴閉合，無法說話的藥方：

防己、桂心、麻黃各二兩，葛根三兩，甘草、防風、芍藥各一兩，生薑四兩。

將以上八種藥材切碎，加入六升的水煮至剩二升半，分三次服用，對於無法發聲或說話困難的情況都有治療效果。