吳塘

《溫病條辨》~ 卷一·上焦篇 (39)

1. 風温、温熱、温疫、温毒、冬温

三四、陽明温病，渴甚者，雪梨漿沃之。

雪梨漿（方法見前）

三五、陽明温病，下後微熱，舌苔不退者，薄荷末拭之。

以新布蘸新汲涼水，再蘸薄荷細末，頻擦舌上。

三六、陽明温病，斑疹温痘、温瘡、温毒，發黃、神昏譫語者，安宮牛黃丸主之。

心居膈上，胃居膈下，雖有膜隔，其濁氣太甚，則亦可上干包絡，且病自上焦而來，故必以芳香逐穢開竅為要也。

安宮牛黃丸（方見上焦篇）

三七、風温、温熱、温疫、温毒、冬温之在中焦，陽明病居多；濕温之在中焦，太隂病居多；暑温則各半也。

此諸温不同之大關鍵也。温熱等皆因於火，以火從火，陽明陽土，以陽從陽，故陽明病居多。濕温則以濕從濕，太隂隂土，以隂從隂，則太隂病居多。暑兼濕熱，故各半也。

白話文：

陽明溫病患者很渴的，可以用雪梨汁潤喉。

陽明溫病患者，瀉下後仍微熱，舌苔未退的，可以用薄荷末擦拭舌苔。（方法是：用乾淨的布沾取新鮮的冷水，再沾上薄荷細末，反覆擦拭舌頭。）

陽明溫病伴有斑疹、溫痘、溫瘡、溫毒，出現發黃、神志不清、胡言亂語的症狀，可用安宮牛黃丸治療。因為心臟在膈膜上方，胃在膈膜下方，雖然有膜隔開，但濁氣過盛，也會上犯心包，而且此病從上焦開始，所以必須用芳香之物來祛除穢濁，開通竅道。

風溫、溫熱、溫疫、溫毒、冬溫等病症，大多發生在中焦，以陽明病居多；濕溫發生在中焦，則大多是太陰病；暑溫則陽明、太陰病各半。這是區分這些溫病的重要關鍵。溫熱等病症都是由於火邪引起，以火攻火，陽明屬陽土，以陽克陽，所以陽明病居多。濕溫則以濕攻濕，太陰屬陰土，以陰克陰，所以太陰病居多。暑溫兼有濕熱，所以陽明、太陰病各半。