吳塘

《溫病條辨》~ 卷一·上焦篇 (8)

1. 秋燥

一○○、燥傷胃隂，五汁飲主之，玉竹麥門冬湯亦主之。

五汁飲（方法並見前）

玉竹麥門冬湯（甘寒法）

玉竹（三錢），麥冬（三錢），沙參（二錢），生甘草（錢）

水五杯，煮取二杯，分二次服。土虛者，加生扁豆。氣虛者，加人參。

一○一、胃液乾燥，外感已淨者，牛乳飲之。

此以津血填津血法也。

牛乳飲（甘寒法）

牛乳（杯）

重湯燉熟，頓服之，甚者日再服。

一○二、燥證氣血兩燔者，玉女煎主之。

玉女煎（方見上焦篇）

白話文：

[秋燥]

100、如果胃陰被燥氣所傷，可以使用「五汁飲」或是「玉竹麥門冬湯」來治療。

「五汁飲」的製法請參考前面的說明。

「玉竹麥門冬湯」是採用甘寒的療法。

所需材料為：玉竹三錢，麥門冬三錢，沙參二錢，生甘草一錢。

將這些材料加入五杯水中煮，煮至剩下兩杯後分兩次服用。如果脾胃虛弱，可加入生扁豆；若是氣虛，則可以加入人參。

101、若胃中的液體過於乾燥，且外感疾病已經痊癒，可以飲用「牛乳」來滋補。

這是利用牛乳中的津液來滋補身體津液的方法。

「牛乳飲」也是採用甘寒的療法。

所需材料為：一杯牛乳。

將牛乳用隔水蒸煮的方式煮熱，一次喝完。若病情較嚴重，一天可服用兩次。

102、對於燥症導致氣血俱燒的情況，則可以使用「玉女煎」來治療。

「玉女煎」的配方在上面的上焦篇中有詳細介紹。