《疫疹一得》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 發黃
黃者中央戊己之色，屬太陰脾經。脾經挾熱，不能下輸膀胱，小水不利，經氣鬱滯，其傳為疸。周身如金矣。
白話文：
「黃色是五行中土的顏色，對應到人體的脾臟，屬於太陰脾經。當脾經內有過多的熱氣，無法順利向下運送到膀胱，導致小便不暢，經絡氣血阻滯，就會形成黃疸病。當黃疸嚴重時，全身皮膚會變得像金子一樣黃。」
2. 循衣摸床
（撮空同）
在傷寒列於不治，疫疹有此，肝經淫熱也。肝屬木，四肢屬土，肝有邪熱，淫於脾經，此木來剋土，木動風搖，土自不安。
白話文：
在處理傷寒疾病時，如果出現了循衣摸牀這種症狀，這通常被視為無法治癒的情況。而當這種症狀出現在傳染病或疹病上，則表示肝臟過度發熱。肝臟在五行中屬木，四肢則屬土。如果肝臟有邪熱，並且影響到了脾臟的運作，這就像是木剋制土的現象。木一旦動搖，受其影響的土自然就不穩定。
簡單來說，當肝臟的熱氣過盛，影響到四肢和脾臟，導致身體的平衡失調，就會出現循衣摸牀這種行為。這顯示病情已經相當嚴重。
3. 狐惑
狐惑之狀，其人默默欲眠，起臥不安，目牽不閉。蟲蝕其肛為狐，蝕於喉為惑。大抵病人內熱食少，腸胃空虛，三蟲求食不得，蝕人五臟。當驗其上、下唇，上唇有瘡，蟲蝕其喉，下唇有瘡，蟲蝕其肛。
白話文：
狐惑病的狀態，患者會表現出沉默寡言，只想睡覺，但又無法安穩地躺下或起身，眼睛會不由自主地抽動且無法緊閉。如果寄生蟲侵蝕到肛門，我們稱之為「狐」；若侵蝕到喉嚨，則稱為「惑」。大致來說，這種病多發生在體內火熱、食慾不佳，導致腸胃功能虛弱的人身上，因為腸胃空虛，體內的寄生蟲找不到食物，便開始侵蝕人的五臟六腑。判斷此病的方式是觀察患者的上下嘴脣，如果上嘴脣出現傷口，表示寄生蟲正在侵蝕喉嚨；若下嘴脣有傷口，則表示寄生蟲正在侵蝕肛門。
4. 戰汗
先寒後戰，寒極而戰，雜症則謂元陽將脫之象，而疫則熱毒盤踞於內，外則遍體炎炎。熱極之症，是必投以寒涼，火被水克，其焰必伏。火伏於內，必生外寒，陰陽相搏則戰，一戰而經氣輸泄，大汗而解矣。
以上五十二症，疫症惡候，變態無常。以下二十症，有因失治於前者，有因不謹於後者。
白話文：
[戰汗]
首先感到寒冷然後發抖，寒冷到極點就開始發抖。在各種複雜的病症中，這可能是身體的正氣即將耗盡的徵兆；而在瘟疫中，則是因為熱毒深藏於體內，導致體表高溫。當病情發展到極度發熱的情況下，必然要用寒涼的藥物治療，火被水剋制，火焰必定會熄滅。火被壓制在體內，外面就會產生寒冷，陰陽兩氣互相抗爭，就會發生發抖的情況，一發抖，體內的病氣就會排出，隨後就會出大汗，病也就解除了。
以上的五十二種症狀，都是瘟疫惡化的徵兆，病情變化無常。以下的二十種症狀，有的是因為前期治療失誤，有的是因為後期護理不周所致。