《醫燈續焰》~ 卷十二 (4)
卷十二 (4)
1. 中惡脈證第七十三
中惡腹脹，緊細者生。脈若浮大，邪氣已深。
不善之謂惡。暗襲潛侵，忽然倒僕，昏不知人，或手足厥寒，或肌膚粟起，或語言錯妄，或唇齒噤關，或肢體不仁，或面目青黑，即客忤卒厥，鬼擊飛屍之類。涉水登山，穿塚入廟，夜行露臥，吊死問喪者，多得之。然非正氣之大虛，邪亦不能一時中傷如此也。初宜灌以蘇合丸。
候竅開氣轉，再以調氣平胃散與服。若服後吐下者，如六君子湯、香砂四君子湯，皆中的之藥，視與證相宜者，投之自無不效也。人之正氣，自內達表，自胸腹而達四肢者，其常也。卒中外邪，則正氣不能達外，而反退縮於中。退縮於中，則氣機斂實，而緊細之脈象見矣。
白話文：
中惡導致腹部脹痛，脈象緊而細弱，說明病情嚴重。脈象浮大則代表邪氣已入侵身體深處。
中惡是指不明原因突然發作的疾病，症狀包括昏迷、四肢冰冷、皮膚起雞皮疙瘩、言語錯亂、口齒緊閉、肢體麻木、臉色發青等，類似於中風、昏迷、鬼壓床等。常發生在涉水登山、穿梭墓地廟宇、夜間露宿、參加喪禮等情況下。但只有正氣虛弱的人才會被邪氣入侵而導致中惡。
治療初期應立即服用蘇合丸，待患者清醒後再服用調氣平胃散。如果患者服用後嘔吐或腹瀉，可服用六君子湯或香砂四君子湯，根據具體情況選擇藥物，就能取得療效。
人體的正氣從內向外，從胸腹到四肢循環流動，這是正常的生理現象。中惡是外邪入侵導致正氣無法外達而退縮於內，氣機收縮凝滯，因此出現緊細的脈象。
腹安得不脹？藥力一助，正氣必張，邪氣必散，緊者仍舒，細者仍充，而本來之面目可還也。故知其生。若脈浮大，則正先散越。散越於外，則里更虛。里更虛，則邪必深入，而欲為之治，不亦難乎？
白話文：
如果腹部能夠平靜而不脅脣，只要用一些草藥幫助一下，正氣就會增強，邪氣也會消退，原本緊繃的地方會變得放鬆，細小的地方也能夠得到滋養，就能恢復到原來的樣子了。所以知道它能生存下去。但如果脈搏跳動得很浮躁、很大，那麼正氣就已經開始分散流失了。如果在外部分散流失，內部就會更加虛弱。內部更加虛弱，邪氣就會侵入更深層次，想要治療起來就不容易了啊！
2. 附方
蘇合香丸（見第十八）
調氣平胃散
木香，烏藥，白豆蔻，檀香，砂仁（各一錢），藿香（一錢二分），蒼朮（一錢半），厚朴（薑汁炒），陳皮（各一錢），甘草（五分）
白話文：
蘇合香丸（見第十八）
調氣平胃散
木香、烏藥、白豆蔻、檀香、砂仁（各3克）、藿香（4.5克）、蒼朮（4.5克）、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（各3克）、甘草（1.5克）
水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。
六君子湯（見第十六）
香砂四君子湯（即四君子加砂仁、木香，見第十六）
千金返魂湯（見第三十五）
玉樞丹（即紫金錠。見第六十三）
華佗救中惡方，治一應忤惡鬼氣。
犀角末（五錢），辰砂（水飛過），麝香（研，各二錢五分）
白話文：
取水兩杯，薑三片，煎煮八分，飯前服用。這可以參考六君子湯、香砂四君子湯、千金返魂湯、玉樞丹（即紫金錠），以及華佗救中惡方，用來治療各種忤惡鬼氣。其中，犀角末五錢，辰砂（水飛過）、麝香（研磨，各二錢五分）為藥方所需。
每服二錢，井水調下。如一時不能得此藥，用雄黃末一錢，煎桃枝葉湯調灌之。又無雄黃，可用著身上多時遭汗衣，或貼肉襯衣。男用女，女用男。燒存性，服二錢，百沸湯調下。
又方，韭菜搗汁滴鼻中。冬月用韭根。
又方，百會穴，人中穴，足大拇指離甲一韭葉許，名鬼眼穴，及丹田、氣海諸穴，灸七壯，愈多愈妙。一二處醒，即止，不必俱灸也。以炭火烹米醋熏鼻亦妙。諸急證，宜先以牙皂末搐鼻取嚏。牙關緊者，以烏梅肉擦之自開。皆通關之法，後可進藥。
白話文：
每次服用兩錢，用井水調和後服用。如果一時找不到這味藥，可以用雄黃末一錢，煎煮桃枝葉湯調和後灌服。如果也沒有雄黃，可以用身上穿過很久的汗衣，或者貼身襯衣。男人用女人的，女人用男人的。燒成灰燼，服用兩錢，用百沸湯調和後服用。
另一個方法，將韭菜搗碎取汁滴入鼻中。冬天可以用韭菜根。
另一個方法，百會穴、人中穴、足大拇指指甲邊緣一韭葉長度的地方，叫做鬼眼穴，以及丹田、氣海等穴位，灸七壯，灸得越多越好。只要有一兩個地方醒來，就可以停止，不必全部都灸。用炭火烹煮米醋熏鼻子也很有效。各種急症，應該先用牙皂末塞入鼻孔，引發打噴嚏。牙關緊閉的人，可以用烏梅肉擦拭，就會自行張開。這些都是通關的方法，之後才能服用藥物。
砒毒，早禾杆燒灰，新汲水淋汁，絹濾過。冷服一碗，得下利即安。新汲水調白扁豆末亦好。華佗用黑鉛磨濃水灌之。
附子、天雄、川烏、斑蝥毒，煮大小黑豆汁飲。
河豚毒，倉卒無藥，用清油多灌之，得吐愈。
巴豆毒，煮黃連汁飲。
諸藥毒，甘草、黑豆、淡竹葉等分，水一碗煎服。
白話文：
砒霜中毒：使用早期稻草燃燒後的灰燼，加入新鮮抽取的水中並淋洗，然後用紗布過濾掉渣滓。待其冷卻後喝下一碗，如果出現腹瀉症狀就表示已經安全了。也可以用水稀釋白扁豆粉末服用。華陀曾經使用黑色鉛來研磨出濃縮液體進行灌注治療。 附子、天雄、川烏和斑蟊毒素中毒：可以煮大或小黑豆汁飲用。 河豚毒素中毒：在沒有藥物的情況下，可以用大量的清油灌入胃部，直到嘔吐為止。 巴豆毒素中毒：可以煮黃連汁飲用。 各種藥品中毒：可以使用等量的甘草、黑豆和淡竹葉，加一碗水熬煮後服用。
刺毛蟲毒，疼痛不已，蚯蚓泥干搽。又治胡蜂叮。
郁肉漏脯毒（郁肉，密器蓋隔宿者。漏脯，茅屋漏下沾著者），燒犬屎，酒服方寸匕。生韭汁亦好。
馬肉毒，香豉二兩，杏仁三兩，蒸一飯時，杵之。酒煎服。蘆根煮汁飲，亦良。
牛肉毒，甘草煮汁飲之，即解。
犬肉毒，心下堅，腹脹口乾，發熱妄語，或洞下。杏仁一升，不去皮，熟研，以沸湯三升和取汁。分三服。利下肉片良。
中箭死鳥獸肉毒，大豆煮汁及鹽汁，服之解。
白話文：
刺毛蟲的毒，疼痛無法忍受，可以用蚯蚓泥外敷。這方法也可以治療胡蜂叮咬的傷。
鬱肉和漏脯的毒（鬱肉是指隔夜的密器蓋，漏脯是指沾上茅屋漏水的地方），可以用燒過的犬糞，配酒服用一小勺。用新鮮的韭菜汁也是很好的方法。
馬肉中毒的情況，可以用兩兩的香豉和三兩的杏仁，蒸熟後搗成泥。用酒煎煮後服用，或者用蘆根煮的汁液喝也可以有效。
牛肉中毒，可以用甘草煮的汁液飲用，這樣就能解毒。
犬肉中毒的情況，會覺得心下堅硬，腹脹口乾，出現發熱和妄語，有時還會下痢。可以用一升杏仁（連皮），熟研成粉，然後用三升沸水取汁，分三次服用，對於下痢的情況也能改善。
對於被箭射中的鳥獸肉的毒，可以用大豆煮的汁液和鹽水來服用以解毒。
諸魚毒，橘皮煎濃汁飲之解。蘆根煮汁亦食。
蟹毒，紫蘇煮汁飲之。蘇子亦好。
諸果毒，豬骨燒過為末，水服方寸匕，解。
諸菌毒，悶亂欲死，人糞汁飲一升。飲土漿一、二升亦良。大豆濃煮汁飲之，或服吐利藥，俱可解。亦治楓樹菌毒，令人哭不止。（哭，一作笑。）
野芋毒，即前方。
閉口椒毒，戟入咽喉，氣欲絕，或吐白沫，身冷，用肉桂煎汁飲之。或多飲冷水，或食蒜，或飲地漿，俱良。
白話文：
以下是繁體中文版：
「各種魚類中毒」：可用陳皮熬製濃稠的湯汁喝下來解除毒素。也可以食用蘆筍根煮出的汁液。
「螃蟹中毒」：可以用紫蘇葉煮成的湯汁喝下去。而紫蘇籽也有很好的效果。
「各種水果中毒」：可以使用烤熟後磨碎的豬骨粉末，用水服用一小勺，能解毒。
「各種真菌中毒」：會感到胸悶和頭暈，甚至有生命危險的情況下，可以喝下一公升的人糞汁。另外，喝下兩到三公升的泥濘水也能起到良好的作用。還可以吃豆子煮得非常濃厚的汁液或者服用催吐藥物，都能夠解決問題。同時也適用於楓樹菌中毒，使人哭泣不停（哭泣也可改寫為微笑）。
「野生山芋中毒」：前面提到的方法都有效。
「封閉嘴部的花椒中毒」：如果花椒進入喉嚨導致呼吸困難，出現白色泡沫並身體發冷，則可以使用肉桂煎制而成的汁液進行治療。此外，多喝水、吃大蒜或是喝地下清泉，都是好的方法。
水莨菪葉毒，人每誤認作菜食，令人狂亂吐血。甘草煮汁飲之，即解。
芹菜毒，手背腹滿痛，名蛟龍病。以芹上帶蛟蜃精耳，用硬糖二、三升煮服之，當吐如蜥蜴者。
貪食成病方，食多不消，心腹堅滿痛。用鹽一升，水三升，煮鹽消化。分三服，當吐出食。
諸食物毒，煮甘草薺苨汁飲之，通能解。
白話文：
【水莨菪葉毒】，人常常誤以為是蔬菜食用，會使人精神錯亂並咳血。使用甘草煮汁飲用，即可解毒。
【芹菜毒】，導致手背和腹部腫脹疼痛，稱為蛟龍病。這是因為芹菜上附有蛟蜃的精靈所致，應使用兩到三升的硬糖煮服，會有如蜥蜴般的物體從口中排出。
【貪食成病方】，過量進食但消化不良，心腹處堅硬且疼痛。使用一升鹽和三升水煮沸至鹽溶解。分三次服用，會有吐出的食物出現。
【各種食物中毒】，煮甘草、薺苨的汁液飲用，通常能解毒。