《醫燈續焰》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 附方
簡易補肝散，治肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛，及羞明怕日。
夏枯草（五錢），香附子（一兩）
上為末。每服一錢，臘茶調下。服無時。
本事菊花散，治肝腎風毒氣上衝眼痛。
甘菊花，牛蒡子（炒，各八兩），防風（三兩），白蒺藜（去刺，一兩），甘草（一兩五錢）
上為細末，每服二錢，熟水調下。食後、臨臥。
瀉青丸，治眼暴發赤腫疼痛。（方見第四十九）
局方湯泡散，治肝經風熱上壅，眼目赤澀，睛疼多淚。
赤芍藥，當歸，黃連（各等分）
上為末。每二錢湯頓調，熱洗。日三、五次。御藥院方加荊芥。
湯泡散，治肝經風熱攻睛，赤腫羞明，漸生翳膜。
杏仁，防風，黃連（去須），赤芍藥，當歸尾（各半兩），銅青（二錢），薄荷葉（三錢）
上銼散。每用二錢，極沸湯泡。乘熱先熏後洗，冷則再暖用。日兩三次。一方入白鹽少許，閉目沃洗。鹽亦散血。
分珠散，治眼患血灌瞳神，，惡血不散。
槐花，白芷，地黃，梔子，荊芥，甘草，黃芩，龍膽草，赤芍藥，當歸（各一兩）
上水煎服。春加大黃瀉肝，夏加黃連瀉心，秋加桑白皮瀉肺。
清涼散，冰瑕深翳。
蔓荊子，荊芥，苦竹葉，甘草（各半兩），梔子（二錢半）
上薄荷水煎服。
二黃散，治努肉攀睛。
黃芩，大黃，防風，薄荷（各等分）
上水煎，入蜜少許，食後服。
照水丸，治翳神驗。
海螵蛸，蛤粉（南康真者，各五分），片腦（半分），黃蠟（五分）
上末，先熔蠟攪微冷，入末和為丸，如麻子大，帶匾些。臨臥納眼中翳膜上。次日照水自落。
千金磁朱丸，治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，漸睹物成二體。久則光不收，及內障，神水淡綠色、淡白色者。
磁石（吸針者），辰砂，神麯
先以磁石置巨火中煅，醋淬七次，曬乾，另研極細，二兩。辰砂另研極細，一兩，生神麯末三兩，與前藥和勻。更以神麯末一兩，水和作餅，煮浮為度。搜入前藥，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸，加至三十丸。空心飯湯下。（按此方磁石法水入腎，硃砂法火入心，而神麯專入脾胃，乃道家黃婆媒合嬰䲑之理。或加沉香半兩，升降水火尤佳。）
煮肝散，治內外障翳眼。
上用豬肝二兩，批開，以夜明砂末二錢匕，摻在肝內，麻繩縛定。用水一盞，煮令肝轉色白。取出爛嚼，用煮肝湯送下，食後服。
洗眼方，治內外障，翳膜赤脈昏澀。
上以桑條，於二、三月間採嫩者，曝乾，淨器內燒過，令火自滅，成白灰。細研，每用三錢，入瓷器或銀石器中，以沸湯泡，打轉候澄。傾清者入於別器內，更澄。以新綿濾過極清者，置重湯內令熱，開眼淋洗，逐日一次。但是諸眼疾皆效。
白話文：
[附方]
簡易補肝散: 治療肝臟虛弱導致的眼睛疼痛、流冷淚不止、筋脈疼痛，以及怕光畏日。 配方：夏枯草五錢，香附子一兩。用法：將藥磨成粉末，每次服用一錢，用臘茶送服，不限時間服用。
本事菊花散: 治療肝腎風毒之氣上衝導致的眼睛疼痛。配方：甘菊花、牛蒡子（炒熟，各八兩）、防風三兩、白蒺藜（去刺，一兩）、甘草一兩五錢。用法：將藥磨成細粉，每次服用二錢，用熟水送服，飯後和睡前服用。
瀉青丸: 治療眼睛突然發紅腫痛。（配方見第四十九）
局方湯泡散: 治療肝經風熱上壅導致的眼睛紅澀、疼痛、流淚。配方：赤芍藥、當歸、黃連（各等分）。用法：將藥磨成粉末，每次二錢，用熱湯調和後，熱敷眼睛。每日三次到五次。御藥院的配方會加入荊芥。
湯泡散: 治療肝經風熱侵犯眼睛，導致眼睛紅腫、怕光，逐漸形成翳膜。配方：杏仁、防風、黃連（去鬚）、赤芍藥、當歸尾（各半兩）、銅青二錢、薄荷葉三錢。用法：將藥物切碎成粉末，每次用二錢，用滾燙的開水沖泡。趁熱先熏後洗眼睛，如果水冷了就再加熱使用。每日兩到三次。另一種方法是加入少量白鹽，閉上眼睛清洗。鹽也有散瘀血的作用。
分珠散: 治療眼睛患病，血液淤積在瞳孔處，瘀血不散。配方：槐花、白芷、地黃、梔子、荊芥、甘草、黃芩、龍膽草、赤芍藥、當歸（各一兩）。用法：水煎服。春天加些大黃瀉肝，夏天加些黃連瀉心，秋天加些桑白皮瀉肺。
清涼散: 治療冰片狀的深層翳膜。配方：蔓荊子、荊芥、苦竹葉、甘草（各半兩）、梔子二錢半。用法：用薄荷水煎服。
二黃散: 治療肉眼可見的翳膜攀附在眼球上。配方：黃芩、大黃、防風、薄荷（各等分）。用法：水煎服，加入少量蜂蜜，飯後服用。
照水丸: 治療翳膜，療效顯著。配方：海螵蛸、蛤粉（南康產的最佳，各五分）、冰片半分、黃蠟五分。用法：將藥物磨成粉末，先熔化黃蠟，稍涼後，加入藥粉混合，搓成像麻子一樣大小，略扁的丸藥。睡前放入眼翳膜上，第二天用清水沖洗，翳膜自然脫落。
千金磁朱丸: 治療眼內水液過多逐漸散失，視物模糊如同在霧中行走，逐漸看到空中有黑點，逐漸看到物體成雙影。久病則視力減退，以及內障，眼內水液呈現淡綠色或淡白色。配方：磁石（能吸附針的）、硃砂、神麴。用法：先將磁石放在大火上煅燒，用醋淬鍊七次，曬乾，再研磨成極細的粉末，二兩。硃砂另研磨成極細的粉末，一兩，生神麴粉三兩，與之前的藥物混合均勻。再用神麴粉一兩，加水和成餅，煮至浮起。將之前的藥物加入，用蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用十丸，最多可加至三十丸。空腹時用飯湯送服。（此方磁石走腎，硃砂走心，神麴走脾胃，是道家將三者結合的原理。也可加沉香半兩，升降水火效果更好。）
煮肝散: 治療內外障翳膜。配方：豬肝二兩，切開，加入夜明砂粉末二錢，用麻繩綁好。加一盞水煮，直到豬肝顏色變白。取出食用，用煮豬肝的湯送服，飯後服用。
洗眼方: 治療內外障，翳膜、血絲、視物模糊、眼睛澀痛。配方：桑樹枝條，在二、三月間採集嫩枝，曬乾，在乾淨的器皿中燒成灰，待火自然熄滅，變成白色灰燼。研磨成細粉，每次使用三錢，放入瓷器或銀器中，用開水沖泡，攪拌待其沉澱。將清液倒入另一器皿中，再次沉澱。用乾淨棉布過濾，得到極為清澈的液體，加熱至溫熱，睜開眼睛清洗，每天一次。各種眼疾均有效。