《醫燈續焰》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 附方
熟地黃（四兩），薯蕷（一兩），山茱萸（一兩），澤瀉（一兩），茯苓（三兩），牡丹皮（一兩），肉桂（一兩），附子（炮五錢），牛膝（一兩），車前子（一兩）
上末，煉蜜丸如桐子大。每服七八十丸，空心米飲下。
調榮飲，治瘀血留滯化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名血分。
蓬朮，川芎，當歸，延胡索，白芷，檳榔，陳皮，赤芍藥，桑白皮（炒），大腹皮，赤茯苓，葶藶（炒），瞿麥（各一錢），大黃（一錢半），細辛，官桂，甘草（炙，各五分）
作一服。水二鍾，姜三片，紅棗二枚，煎一鍾，食前服。
四制香附丸，治婦人女子，經候不調。
香附（浸去皮。一斤分作四分，酒浸一分，鹽水浸一分，童便浸一分，醋浸一分，各三日，焙乾）
上為細末，醋糊丸如桐子大。每服七十丸，空心食前溫酒下。（香附子血中之氣藥也。開鬱行氣而血自調，何病不瘳。婦人宜常服之。）
濟生實脾飲，治陰水發腫，用此先實脾土。
厚朴（去皮，薑製），白朮，木瓜（去瓤），大腹子，附子（炮），木香（不見火），草果仁，白茯苓（去皮），乾薑（炮，各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀。每服四錢。水一盞，姜五片，棗一枚，煎七分。不拘時溫服。
復元丹（見第六十四）
桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯
桂枝，生薑（各三兩），甘草（一兩），大棗（十二枚），麻黃，細辛（各二兩），附子（一枚，炮）
上以水七升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥。煮取二升，分溫三服。當汗出，如蟲行皮中，即愈。
金匱枳朮湯
枳實（七枚），白朮（二兩）
上㕮咀，以水五升，煮取三升，分溫三服。腹中軟即當散也。
麻黃附子湯
麻黃（三兩），甘草（二兩），附子（一枚炮）
水七升，先煮麻黃，去上沫，內二味，煮取二升半。溫服八合，日三服。
葶藶丸，治肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
甜葶藶（隔紙炒），貝母（煨黃色），木通（各一兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒），防己（各二兩）
為末，棗肉丸如桐子大。每服五十丸。桑皮煎湯，食前下。
和劑五皮散，治風濕客於脾經，氣血凝滯，致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘急。兼治皮水、妊娠胎水。
五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮（各等分。一方加白朮。磨沉香、木香入服）
上㕮咀。每服三錢。水一盞，煎七分，熱服無時。
除濕湯（見第二十一）
濟生四磨湯，治七情感傷，上氣喘悶不食。
人參，檳榔，沉香，天台烏藥
上四味，各濃磨水，取七分，煎三、五沸。放溫，空心服。或下養正丹尤佳。
濟生疏鑿飲子，治水氣，浮腫喘急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
白話文：
[附方]
調榮飲: 治療瘀血停滯化為水腫，四肢浮腫，皮膚出現紅色條紋（血分症狀）。
四制香附丸: 治療婦女經期不調。
濟生實脾飲: 治療陰水（水腫）導致的腫脹，先健脾益胃。
復元丹: (詳見原文第六十四)
桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯:
金匱枳朮湯:
麻黃附子湯:
葶藶丸: 治療肺氣咳嗽，面部浮腫，呼吸困難，喘促不安，小便顏色發紅。
和劑五皮散: 治療風濕侵犯脾經，氣血凝滯，導致面部虛浮，四肢腫脹，心腹脹滿，上氣喘急。也可用於治療皮水（水腫）和妊娠水腫。
除濕湯: (詳見原文第二十一)
濟生四磨湯: 治療七情（喜怒哀樂憂思恐驚）導致的情緒鬱結，上氣喘悶，食慾不振。
濟生疏鑿飲子: 治療水腫，浮腫喘急，煩躁口渴，大小便不利，服用溫熱藥物無效者。
(以下為各方劑的藥物組成及用法，因篇幅較長，以現代白話文敘述，並未完全逐字翻譯，但已盡力保留原文意思。)
第一方：熟地黃、薯蕷、山茱萸、澤瀉、茯苓、牡丹皮、肉桂、炮附子、牛膝、車前子，研磨成末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥。每次服用七八十丸，空腹用米湯送服。
第二方：蓬朮、川芎、當歸、延胡索、白芷、檳榔、陳皮、赤芍藥、炒桑白皮、大腹皮、赤茯苓、炒葶藶、瞿麥、大黃、細辛、官桂、炙甘草，組成一劑藥方。用兩碗水，加三片薑、兩個紅棗，煎成一碗，飯前服用。
第三方：香附子（將一斤香附子分成四份，分別用酒、鹽水、童尿、醋浸泡三天，再曬乾），研磨成末，用醋糊製成如桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹飯前溫酒送服。
第四方：厚朴、白朮、去瓤木瓜、大腹子、炮附子、生木香、草果仁、去皮白茯苓、炮乾薑、炙甘草，研磨後服用，每次服用四錢，加水一盞，五片薑，一個紅棗煎至七分，不拘時溫服。
第五方：桂枝、生薑、甘草、大棗、麻黃、細辛、炮附子，加水煎服。
第六方：枳實、白朮，加水煎服。
第七方：麻黃、甘草、炮附子，加水煎服。
第八方：甜葶藶、貝母、木通、炒杏仁、防己，研磨成末，用棗肉製成如桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用桑皮煎湯送服。
第九方：五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮 (有些方劑會加白朮，磨碎沉香、木香服用)，研磨後服用。每次服用三錢，加水一盞煎至七分，熱服，不拘時辰。
第十方：人參、檳榔、沉香、天台烏藥，各濃磨取汁，混合煎煮後服用。
再次聲明：以上僅為古代方劑的翻譯，不構成任何醫療建議。 如有任何疾病，請諮詢專業醫生。