《臨症驗舌法》~ 下卷 (7)
下卷 (7)
1. 八味地黃丸方
附子（一兩），肉桂（一兩），熟地（八兩），山藥（四兩），萸肉（四兩），丹皮（三兩），茯苓（三兩），澤瀉（三兩）
按：上方主治命門火衰，元陽虛憊，變為泄瀉，腹脹陽痿，精寒不育，兩膝痠疼，腰軟無力，兩目昏花，不能遠視，悉以此方治之。易曰：「日以煊之。」此方是也。
凡舌見黑色乾燥，而形色反見胖嫩者，腎與膀胱陰陽俱虛也，枸杞養榮湯主之。繼用十補丸。
白話文：
附子一兩、肉桂一兩、熟地八兩、山藥四兩、萸肉四兩、丹皮三兩、茯苓三兩、澤瀉三兩，此方用於治療命門火衰、元陽虛憊，導致腹瀉、腹脹、陽痿、精寒不育、兩膝痠疼、腰軟無力、兩目昏花、視力模糊等症狀。若舌頭呈現黑色乾燥，但身形卻胖嫩，則表示腎與膀胱陰陽俱虛，應服用枸杞養榮湯，並接著服用十補丸。
2. 枸杞養榮湯方
枸杞（四錢），遠志（一錢），歸身（二錢），五味（錢半），白芍（三錢），熟地（六錢），人參（錢半），白朮（三錢），炙草（錢半），茯苓（錢半），肉桂（五分），陳皮（錢半），炙耆（三錢無參倍用），煨姜（錢半），大棗（五枚）
白話文：
枸杞四錢，遠志一錢，歸身二錢，五味錢半，白芍三錢，熟地六錢，人參錢半，白朮三錢，炙草錢半，茯苓錢半，肉桂五分，陳皮錢半，炙耆三錢（無參倍用），煨姜錢半，大棗五枚。
3. 十補丸方
熟地（八兩），山藥（四兩），萸肉（四兩），丹皮（三兩），茯苓（三兩），澤瀉（三兩），附子（一兩制），肉桂（一兩），鹿茸（二兩無則鹿膠代之），五味（一兩），蜜丸
按：上方主治，腎臟虛冷，面黑足寒，耳聾膝軟，小便不利等症。
凡舌見黑色滑潤，而形色又兼胖嫩者，腎與膀胱元氣大憊也，附子養榮湯主之。繼用右歸丸。
白話文：
熟地八兩，山藥四兩，萸肉四兩，丹皮三兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，附子一兩制，肉桂一兩，鹿茸二兩（無則鹿膠代之），五味一兩，蜜丸。此方主治腎臟虛冷，面黑足寒，耳聾膝軟，小便不利等症。舌頭呈現黑色滑潤，且形色又胖嫩，代表腎與膀胱元氣衰竭，適合服用附子養榮湯治療，之後可繼續服用右歸丸。
4. 附子養榮湯方
附子（錢半），遠志（一錢），白芍（三錢酒炒），歸身（二錢），五味（錢半），熟地（六錢），肉桂（五分），茯苓（錢半），人參（錢半或二三錢），炙耆（五錢無參倍用），白朮（三錢），陳皮（錢半），炙草（錢半），煨姜（二錢），大棗（五枚）
白話文：
附子（半錢），遠志（一錢），白芍（三錢，用酒炒過），歸身（二錢），五味（半錢），熟地（六錢），肉桂（五分），茯苓（半錢），人參（半錢或二三錢），炙耆（五錢，若無參則用量加倍），白朮（三錢），陳皮（半錢），炙草（半錢），煨姜（二錢），大棗（五枚）
上將熟地棗肉搗爛，其餘炒磨為末，加蜜為丸，即予家所制萬應一粒丹者是也。凡中風傷寒，痘疹胎產，及血症喉痹等症，勢在危急，刻不可緩者，每用一粒，滾湯研化，不時灌服，其勢自定。繼予兩粒三粒，其病自退。如調治久病，則作細丸，每服五錢，早晚兩時，空心米飲送下。
按：上方主治勞役過度，飢飽失時，思慮太甚，鬱結尤多，以致脾肺氣虛，榮血不足，畏寒發熱，食少無味，四肢無力，懶動怠惰，嗜臥身倦，飢瘦色枯，氣短驚悸，怔忡健忘少寐；或中風卒倒，張口直視，手撒遺尿，或傷寒重劇，譫妄昏沉，撮空見鬼；或身振脈搖；或筋惕肉潤；或吐血、衄血、便血不止；或自汗、盜汗、頭汗不收；或嘔吐泄瀉；或水腫腹脹；或眩暈呃逆；或痰湧喘急；或筋骨疼痛；或手足痿痹；或心腹腰背肋脅諸痛難當；或九竅不利；或瘧痢疾疾，諸藥不效；或脫肛痔漏，積久不痊；或夜熱咳嗽；或夢遺白濁；或婦女經閉、血淋崩中帶下，胎前產後；或幼稚急驚慢脾，疳積吐瀉，麻疹痘瘡；或發背癰疽，不能起發收功；或瘰癧流注，不能消散潰斂，種種雜症。
白話文：
將熟地黃與大棗搗碎成泥狀，其餘藥材炒熟後磨成粉末，加入蜂蜜製成丸藥，這就是家傳的萬應一粒丹。
凡是中風、傷寒、麻疹、產後、血症、喉痺等急症，病情危急，刻不容緩時，每次服用一粒，用滾水研磨成糊狀，不間斷地灌服下去，病情就會穩定下來。接著再服用兩粒、三粒，病症就會逐漸消失。
如果要治療久病，則製成較小的丸藥，每次服用五錢，早晚各服用一次，空腹用米湯送服。
按： 上方藥物主要治療勞累過度、飲食無度、思慮過度、鬱結過多，導致脾肺氣虛、血氣不足，出現畏寒發熱、食慾不振、四肢無力、懶惰嗜睡、體弱消瘦、氣短心悸、失眠健忘等症狀；或中風昏迷，口張眼直，手腳無力，尿失禁；或傷寒嚴重，神志不清，胡言亂語，甚至看到鬼魂；或身體顫抖，脈搏跳動；或肌肉抽搐，皮膚濕潤；或吐血、鼻血、便血不止；或自汗、盜汗、頭汗不止；或嘔吐腹瀉；或水腫腹脹；或頭暈呃逆；或痰多喘息；或筋骨疼痛；或手足痿痺；或心腹、腰背、肋脅等部位疼痛難忍；或九竅不通；或瘧疾、痢疾久治不愈；或脫肛、痔瘡久治不癒；或夜間發熱咳嗽；或夢遺、白濁；或婦女月經不調、血淋、崩漏、帶下、妊娠期及產後疾病；或小兒急驚、慢脾、疳積、嘔吐腹瀉、麻疹、痘瘡；或發背、癰疽，難以癒合；或瘰癧、流注，難以消散、潰瘍、癒合等各種雜症。
不拘新久，但看其面色㿠白痿黃，病勢日輕夜重，而其舌胖嫩滑潤者，勿論其脈症，投以此方，無不立應。更有其舌由白而黃，由黃而黑，甚至焦乾燥裂，而其舌頭浮大而胖壯者，屬寒涼太過，五臟虛冷也，亦必此方救之。余家救活各科危症，夙號專門，三吳遠近，兩浙東西，活人無算，而起死回生之力，此方十居六七。蓋其用之廣而效之神，誠有不能殫述者，姑陳其略，以為重生者告。
白話文：
不論病情新舊，只要觀察患者面色蒼白萎黃，病況白天輕微、夜晚加重，並且舌頭肥大、柔軟、光滑、潤澤，不論脈象如何，使用此方都能迅速見效。
若患者舌頭顏色由白轉黃，再由黃轉黑，甚至乾燥裂開，而且舌頭浮腫肥大，這就屬於寒涼過度，五臟虛寒，也必須用此方救治。
我家族世代精通各科危重病症，素有專精之名，江浙一帶遠近聞名，救活無數患者，而此方在起死回生的效果上，占了六七成。
由於此方應用廣泛，功效神奇，實在难以尽述，僅略作說明，希望能夠為那些瀕臨死亡的患者帶來一線生机。
5. 右歸丸方
附子（一兩），肉桂（一兩），熟地（八兩），枸杞（四兩），山藥（四兩），萸肉（四兩），杜仲（三兩），歸身（三兩），菟絲（三兩），鹿膠（三兩），蜜丸
按：上方主治，凡命門空虛等症，八味丸治之，不愈者，此方神效。見症已詳八味丸下。
白話文：
附子一兩、肉桂一兩、熟地八兩、枸杞四兩、山藥四兩、萸肉四兩、杜仲三兩、歸身三兩、菟絲三兩、鹿膠三兩，用蜂蜜製成丸劑。這個藥方主要用於治療命門虛寒等症，八味丸治療無效者，此方效果顯著。具体病症詳見八味丸條目。