《臨症驗舌法》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 附子養榮湯方
附子（一錢制），白芍（錢半），遠志（五分去心），歸身（一錢），五味（八分），熟地（二錢），肉桂（五分），陳皮（八分），人參（錢半），黃耆（三錢炙），白朮（二錢半土炒），茯神（一錢），甘草（一錢炙），煨姜（一錢），紅棗（三枚）
白話文：
附子一錢、白芍錢半、遠志去心五分、歸身一錢、五味八分、熟地二錢、肉桂五分、陳皮八分、人參錢半、黃耆三錢炙、白朮二錢半土炒、茯神一錢、甘草一錢炙、煨姜一錢、紅棗三枚。
按：上方主治，並詳各臟腑病所列本方下，而其分兩，則獨輕於各臟腑，而只與肺同者，蓋心肺位近，宜制小其服，肝腎位遠，宜制大其服也。
凡舌見白色而堅斂蒼老者，肺與大腸邪氣盛也，瀉白散主之。
白話文：
上面列出的方劑主治，以及各臟腑病症的詳細說明，都在這個方劑下面。但這個方劑分為兩個部分，其中一部分藥量較輕，只用於治療肺部疾病，這是因為心肺位置相近，藥量宜輕；而肝腎位置較遠，藥量宜重。
如果舌頭呈現白色、堅硬、收縮、發黑，就代表肺和大腸有邪氣入侵，可以用瀉白散治療。
2. 瀉白散方
桑白皮（二錢蜜炙），地骨皮（二錢），甘草（一錢）
按：上方主治，凡屬肺熱咳嗽，皆當加減用之。嗽加桔梗、百合，痰加貝母，如面赤咳嗽屬心火刑金者，加人參、茯苓、青皮、陳皮、五味、麥冬、知母，為人參平肺散，以瀉金中之賊邪。如咳嗽而鼻塞身重者，風寒傷肺也，參蘇飲或金沸草散以散之。
凡舌見白色而浮胖嬌嫩者，肺與大腸精氣虛也，補肺湯主之。
白話文：
桑白皮（二錢蜜炙），地骨皮（二錢），甘草（一錢），這些藥材可以用來治療肺熱咳嗽，根據不同症狀可以加減其他藥材，例如咳嗽加桔梗、百合，痰加貝母，如果面赤咳嗽是心火刑金，可以加人參、茯苓、青皮、陳皮、五味、麥冬、知母，組成“人參平肺散”，用來瀉金中之賊邪。如果是咳嗽鼻塞身重，屬於風寒傷肺，可以用參蘇飲或金沸草散來治療。如果舌頭是白色浮胖嬌嫩，表示肺和大腸精氣虛，可以用補肺湯來治療。
3. 補肺湯方
人參（一錢），黃耆（一錢炙），五味（一錢），熟地（二錢），紫菀（一錢），桑皮（一錢蜜炙），水煎入蜜少許和服。
按：上方主治肺金氣虛，不能生水，以致水不制火，虛陽上炎而生咳嗽等症。
凡舌見白色而乾燥，屬大腸血虛火盛者，潤腸滋水飲加生地、當歸主之。
白話文：
人参一钱，黄芪一钱炙，五味子一钱，熟地二钱，紫菀一钱，桑皮一钱蜜炙，水煎加入少许蜂蜜服用。
4. 潤腸滋水飲加生地當歸方
熟地（四錢或八錢），山藥（二錢），萸肉（二錢），枸杞（四錢），歸身（三錢），生地（三錢），蓯蓉（三錢酒洗），甘草（一錢）
按：上方主治大腸無血、大便燥結，其應甚捷。
凡舌見白色而乾燥，屬肺臟火旺者，生金滋水飲加柴胡、黃芩主之。
白話文：
熟地四錢或八錢，山藥二錢，萸肉二錢，枸杞四錢，歸身三錢，生地三錢，蓯蓉三錢（酒洗），甘草一錢。此方主治大腸無血、大便燥結，效果顯著。
若舌苔白且乾燥，屬於肺火旺盛者，生金滋水飲中加柴胡、黃芩可治療。
5. 生金滋水飲加柴芩方
熟地（四錢），白芍（二錢），當歸（二錢），丹皮（錢半），麥冬（錢半糯米拌炒），人參（一錢半），白朮（二錢半土炒），甘草（一錢炙），柴胡（一錢），黃芩（一錢）
按：上原方主治，凡傷寒熱退後，有難補之陰，有易動之陽，皆當養之。此以其見症，或汗後煩燥未除，口乾微熱，大便艱澀，小水短赤即是。又有一種少陽陽明症，手足腫痛，系火燥生風，風淫末疾，不必俟其汗後，當即以本方加柴、芩與之，無不效也。
白話文：
熟地四錢，白芍二錢，當歸二錢，丹皮一錢半，麥冬一錢半（用糯米拌炒），人參一錢半，白朮二錢半（土炒），甘草一錢（炙），柴胡一錢，黃芩一錢。
這方子主要用於治療傷寒熱退之後，陰虛陽浮，容易躁動的情況。症狀表現為汗後煩燥未除，口乾微熱，大便乾硬，小便量少顏色深紅。此外，少陽陽明證型，手足腫痛，也可用此方加柴胡、黃芩治療，效果顯著。
凡舌見白色而滑潤，屬大腸陽虛氣湯者，補中益氣湯送固腸散主之，補中益氣湯見前。
白話文：
如果舌頭出現白色的、光滑且有水分的情況，這可能是大腸功能減弱或陽氣不足所致。可以使用「補中益氣湯」配合「固腸散」來治療。「補中益氣湯」在前面已經介紹過了。
6. 固腸散方
陳米（二兩炒熟），木香（一錢），肉果（二錢生用），粟殼（二錢密炙），乾薑（二錢半炒），炙草（一錢半）
按：上方主治脾胃虛弱，內寒注泄，水穀不分，下痢膿血，赤少白多，脹滿腹痛連心，食少力乏等症。炒磨為末，每服二三錢，煎補中送下，切忌酒肉魚腥油麵生冷。
凡舌見白色而滑潤，屬肺陽虛氣弱者，補中益氣合參附湯主之。
白話文：
將陳米兩錢炒熟，木香一錢、肉果兩錢生用、粟殼兩錢密炙、乾薑兩錢半炒、炙草一錢半，混合研磨成粉末，每次服用兩到三錢，用溫熱的補中湯送服，忌酒肉魚腥油麵生冷。
7. 補中益氣合參附湯方
升麻（五分），柴胡（五分酒炒），人參（錢半），黃耆（三錢炙），白朮（二錢半土炒），歸身（錢半），陳皮（一錢），甘草（一錢炙），附子（錢半制），煨姜（一錢），大棗（三枚）
按：上方主治肺脾氣虛下陷而土冷金寒者，其原治見前本方。
凡舌見白色乾燥，而形色反見胖嫩者，肺與大腸氣血兩虛也，十全大補湯去肉桂、加炮姜主之。
白話文：
升麻五分，柴胡五分（用酒炒過），人參半錢，黃耆三錢（用火烤過），白朮二錢半（用土炒過），歸身半錢，陳皮一錢，甘草一錢（用火烤過），附子半錢（加工處理過），煨姜一錢，大棗三枚。
這個藥方主要用於治療肺脾氣虛下陷，導致脾胃虛寒、身體寒冷的症狀。治療方法參考以前的方劑。
如果舌頭呈現白色乾燥，但身體卻顯得肥胖柔軟，這表示肺和大腸的氣血都虛弱，可以用十全大補湯去除肉桂，添加炮姜來治療。