《醫理真傳》~ (4)
(4)
1. 鼓脹
單腹脹而四肢不脹，舌青欲飲熱者，陰邪伏於中而閉塞清道也（宜理中湯、或吳萸四逆湯）。單四肢脹，而腹不脹者，脾陽不固，發散於四末也（宜理中湯加西砂）。有周身鼓脹，不渴不欲食者，元氣渙散也（宜收納，切忌消腫，如理中、回陽之類）。有脹而皮色如血者，陰乘於上而作也（宜補陽以消陰，如陽旦湯、潛陽丹）。
有脹而皮色如水晶，內無他病者，水氣散於皮膚也（宜五皮飲）。脹病亦多，握定陰、陽辨訣治之，決然不錯。
白話文：
單獨肚子脹，而四肢不腫，舌頭呈現青色，並且想喝熱飲，這是因為陰邪潛伏在身體中間，阻塞了清氣運行的通道。（應該使用理中湯或吳茱萸四逆湯來治療）
單獨四肢腫脹，而肚子不脹，這是因為脾陽不夠穩固，陽氣發散到四肢末梢去了。（應該使用理中湯加上西砂來治療）
有全身都腫脹，但不覺得口渴也不想吃東西的，這是因為元氣渙散了。（應該使用收斂的方法，切忌使用消腫的藥物，可以使用理中湯、回陽之類的藥方）
有腫脹且皮膚顏色像血一樣的，這是因為陰氣向上侵犯而造成的。（應該使用補陽氣來消除陰氣的方法，可以使用陽旦湯、潛陽丹）
有腫脹且皮膚顏色像水晶一樣透明，身體內部沒有其他疾病的，這是因為水氣散布在皮膚的緣故。（應該使用五皮飲來治療）
腫脹的病症有很多種，只要掌握陰陽的辨別訣竅來治療，一定不會有錯。
2. 積聚
腹中有塊，無拘左右，痛而始有形，不痛而即無形者，瘕症也（宜活血行氣，如當歸補血湯，加桂、麥芽）。不痛而亦有形，按之不移者，疒徵病也（宜三物厚樸七氣湯），有噯腐，大便極臭，而腹中有塊者，宿食積聚也（平胃散加大黃，莪朮）。
有痰涎不止，腹中纍纍覺痛，作水聲者，痰濕積聚也（宜桂苓術甘湯、理中湯加砂、半）。有小腹硬滿，小便不利者，血積聚於下焦也（宜五苓加桃仁、紅花）。總之喜揉按者，陰之積聚，由於陽不化陰也（宜溫解）。手不可近者，陽之積聚。由於氣不活而血壅甚也（宜攻破）。
治積聚亦不出陰、陽兩法。
白話文：
肚子裡有腫塊，位置不固定，有時在左邊，有時在右邊，痛的時候才會摸到腫塊，不痛的時候就摸不到了，這是瘕病。（應該用活血、疏通氣機的藥方，像是當歸補血湯，加上肉桂、麥芽）。不痛但摸得到腫塊，而且按壓時腫塊不會移動，這是疒徵病。（應該用三物厚朴七氣湯）。如果有打嗝、腐敗的氣味，大便非常臭，而且肚子裡有腫塊，這是因為食物沒有消化造成的積聚。（應該用平胃散加上大黃、莪朮）。
如果痰很多，肚子裡持續覺得疼痛，而且會發出水聲，這是因為痰濕造成的積聚。（應該用桂苓術甘湯、理中湯加上砂仁、半夏）。如果小腹硬脹，小便不順暢，這是因為瘀血積聚在下焦。（應該用五苓散加上桃仁、紅花）。總之，喜歡按揉肚子的人，屬於陰性的積聚，是因為陽氣不足，無法轉化陰氣。（應該用溫熱的藥來解除）。肚子不能讓人碰的人，屬於陽性的積聚，是因為氣不通暢，導致血瘀嚴重。（應該用攻破的藥來化解）。
治療積聚的原則，也離不開陰陽這兩種方法。