《醫理真傳》~ 前言
前言
1. 前言
《醫理真傳》刊行於同治八年（公元 1869 年），該書以理論指導臨床，從臨床來驗證理論，其卷一除約述祖國醫學基本理論知識外，有辨認一切陽虛症法，辨認一切陰虛症法二目，分辨陽虛、陰虛病情、病象各異，隨即於卷二、卷三分別列舉陽虛症問答、陰虛症問答各數十條實例，一一加以說明，卷四更就雜問及認病捷要總訣、用藥金針，一一指出，均極切實用而便於掌握。
白話文：
《醫理真傳》這本書在同治八年（公元1869年）出版。它以理論指導實際治療，又從實際治療中驗證理論。書的第一卷除了簡要闡述了中國傳統醫學的基本理論知識，還有兩部分內容：辨識所有陽虛症狀，辨識所有陰虛症狀；對陽虛、陰虛不同的病情和病狀進行區分。隨後，在第二卷和第三卷中，分別列舉了幾十條陽虛症和陰虛症的問答實例，逐一進行說明。第四卷中，更針對各種問題以及如何快速辨識疾病、用藥的要訣，一一進行了指點，這些內容都非常實用且容易掌握。
因其所長尤在治陽虛症，屢用大劑量薑、桂、附治愈許多群醫束手的重病患者，被人們尊稱為“鄭火神”。今讀其書，陽虛、陰虛各立專卷，病況不同，方藥亦異，而各盡其圓通之妙，故雖長於治陽虛症，實亦不能以偏概全。北京中醫學院任應秋教授在研究《傷寒論》的流派中稱其與曹穎甫、惲鐵樵、陸淵雷等同為近代具有代表性的傷寒學家，肯定其在醫學史上的地位。西南地區名醫如雲南中醫學院院長吳佩衡，成都中醫學院教授吳棹仙等俱受其影響。
白話文：
鄭欽安擅長治療陽虛症，常使用大劑量的薑、桂、附子，治癒了許多連其他醫生都束手無策的重病患者，因此被稱為「鄭火神」。閱讀他的著作會發現，他將陽虛和陰虛分開論述，不同的病情採用不同的藥方，都非常精妙。雖然他擅長治療陽虛症，但不能以偏概全。北京中醫學院教授任應秋在研究《傷寒論》的流派時，將鄭欽安與曹穎甫、惲鐵樵、陸淵雷等人並列為近代著名的傷寒學家，肯定了他的醫學地位。西南地區的名醫，如雲南中醫學院院長吳佩衡、成都中醫學院教授吳棹仙等人，都受他的影響。
惟其書出版已逾百年，世變屢更，迄今很難覓得。值此文化科學百花齊放，百家爭鳴之盛世，競相整理古籍文獻以為今用，如此理論與實踐相結合，至今仍有實用價值之名著，實有重印以廣流傳之必要。但原書文筆簡煉，義蘊尚待發揮，爰就平日學習所得及臨床經驗，先對《醫理真傳》一書，加以點校，併為之闡釋。其中少數囿於時代、成見之論，不作刪改，以保持原貌，但加以說明。
白話文：
這本書出版已經超過一百年了，經歷了很多社會變遷，現在很難找到。在這個文化科學百花齊放、百家爭鳴的盛世，人們爭相整理古籍文獻，讓它們能用於今天。這種理論和實踐相結合的經典著作，到現在仍然有實用價值，值得重新印刷以廣為流傳。但是原書的文字簡潔，意義有待闡發，所以我就結合日常學習的知識和臨牀經驗，先對《醫理真傳》這本書進行校對，並加以解釋。其中一些受限於時代和偏見的論述，我沒有刪改，以保持原貌，但會加以說明。
至於明顯的錯訛字句，則隨文予以訂正，以求其更易於閱讀而便於應用，但一般不出校語，以“（ ）”標明錯文，脫文或衍文，校改後之正字或補入者，則用“〔 〕”標出。又原文間有雙行小字夾註，今改用五號仿體單行，註文前後加圓括以示區分，原著價值早有定評，闡釋限於水平，疏誤自知不免，幸祈讀者不吝指正。
白話文：
關於明顯的錯誤或不清晰的文字，我們會在原文中直接修正，以便於閱讀和應用，但通常不會在文末提供校對意見。我們會用「（ ）」標記出原文中的錯誤字詞、缺失的部分或過度重複的內容。修正後的正確字詞或新增的部分則會用「〔 〕」標出。此外，原書中有使用雙行小字進行註解的部分，現已轉換為五號仿宋字體的單行註解，並在註解前後加上圓括號以示區別。原書的價值早已獲得公認，由於個人知識水平的限制，其中可能存在一些疏漏或誤解，請讀者不吝指正。
又本書在草創過程中，蒙成都中醫學院研究員、原副院長侯占元親切關懷；四川華西中醫葯研究所所長吳傳先惠藉資料；初稿完成後，經成都中醫學院戴佛延教授，四川省文史研究館夏順均館員惠閱，提示許多寶貴意見，加以修改。
白話文：
這本書在編寫過程中，得到了以下人士的關心和幫助：
- 成都中醫學院研究員、原副院長侯佔元給予親切關懷；
- 四川華西中醫藥研究所所長吳傳先提供了資料；
- 初稿完成後，經成都中醫學院戴佛延教授、四川省文史研究館夏順均館員審閱，並提出了寶貴意見，使該書得以修改完善。
定稿後，更承成都中醫學院郭子光教授於百忙中親自審閱，併為撰序；全國知名學者、北京大學教授王利器為原書作者鄭欽安撰傳；國務院古籍整理領導小組組長李一氓親為題簽；知名人士廖沫沙題寫扉頁，巴蜀書社編輯同志審核出版。均付出了辛勤勞動，謹在此並致謝忱。
唐步祺
一九八七年十一月於成都
白話文：
最後定稿後，得到了成都中醫學院郭子光教授在百忙之中親自審閱，並為此書撰寫序言。全國著名的學者、北京大學教授王利器為原書作者鄭欽安撰寫傳記。國務院古籍整理領導小組組長李一氓親自為此書題寫書名。知名人士廖沫沙題寫扉頁，巴蜀書社的編輯同志審核並出版。每一位都付出了辛勤的勞動，在此謹致謝意。