《醫理真傳》~ 序
序
1. 序
清末四川著名傷寒學家鄭壽全（字欽安），精通岐黃仲景之學，善施熱藥起沉痾於桴鼓之間，而名噪西南各地。所著《醫理真傳》、《醫法圓通》二書，最能代表其學術思想，也是其一生獨特經驗之總結。鄭氏師古而不泥古，從元陰元陽立論，把傷寒理法推而廣之，用於各種雜病之辨治，多能應手取效。
白話文：
清朝末期，四川著名的傷寒學家鄭壽全（字欽安），精通中醫經典，擅長用熱性藥物快速治療疑難雜症，在西南各地聲名遠播。他寫的《醫理真傳》和《醫法圓通》兩本書，最好地體現了他的學術思想，也是他一生獨特經驗的總結。鄭氏既師承前賢，又不受其拘泥，從「元陰」和「元陽」理論出發，把傷寒治療方法推廣應用到各種雜症的辨證施治中，常常能輕而易舉地收到治療效果。
我曾治一“過敏性鼻炎”病人，鼻流清涕不止，噴嚏不休，多方治療無效，翻閱《醫理真傳》，方知有上焦真陽不足，致津液外越為病之理，用鄭氏倡言之大劑四逆湯合薑桂湯，數劑而愈。
白話文：
我曾經治療過一位「過敏性鼻炎」的病人，他的鼻子流著清鼻涕，一直打噴嚏，用各種方法治療都沒有效果。我翻閱《醫理真傳》，才知道這是因為上半身的陽氣不足，導致津液外洩而引起的疾病。我使用了鄭氏提出的方子，大劑量的四逆湯和薑桂湯合用，服用幾劑後，他的病情就好了。
又一急性“腎衰”所致癃閉病人，根據《醫法圓通》所言：“由下焦陽微，陰寒阻截膀胱之路，陽微無力，不能化之，故小便不利”之理，用鄭氏主張之桂苓術甘湯倍桂加大劑附片，兩劑而小便通利，病情逐日緩解。深信鄭氏書中所言不虛，內涵豐富，見解獨超。《醫理真傳》所舉陽虛證、陰虛證各數十條，皆為臨證之真實紀錄，其辨在疑似之間，其治巧妙而多驗。
白話文：
還有一個急性「腎衰竭」導致小便不通的病人，根據《醫法圓通》所說的：「是由於下焦陽氣虛弱，陰寒之氣阻滯膀胱的通道，陽氣虛弱無力，無法化解阻滯，所以小便不通」的道理，使用鄭氏提倡的桂苓術甘湯，將桂枝份量加倍，並加大附片的劑量，兩劑藥之後小便通暢，病情一天比一天好轉。深信鄭氏書中所言不虛，內容豐富，見解獨特超羣。《醫理真傳》中列舉的陽虛證、陰虛證各數十條，都是臨牀上真實病例的記錄，它的辨證論治在似是而非之間，治療方法巧妙而屢屢驗證有效。
仔細研究，鄭氏雖然強調辨別陰陽，實則重在陽氣，善用辛熱為長，其於陽虛辨治，所積累之獨到經驗，確是祖國醫學中一份珍貴寶藏。
白話文：
深入探討，鄭氏雖然強調辨別陰陽，但實際上更重視陽氣，擅長使用辛溫藥物來治療。他在陽虛辨證方面積累的獨特經驗，確實是中華醫學中的一筆珍貴財富。
蜀中唐步祺先生，工於文，精於醫，學驗皆優。其對鄭氏著作研究有素，不惜數年之精力，逐條逐句，細勘點校，並附〔闡釋〕旁徵博引，彰明義理，展現奧旨，又將自己實踐心得融於其中，是以學知所用，確非隨文釋義者可比。《醫理真傳》闡釋稿成，恭讀之餘，啟迪良多，真如王安石《游褒禪山記》所謂：“入之愈深，其進愈難，而其見愈奇”之感。
白話文：
蜀中的唐步祺先生，文筆了得，醫術精湛，學問和經驗都很豐富。他對鄭氏的著作研究很深入，不惜花費數年的精力，逐條逐句仔細勘察和校對。同時還附上考據說明，並廣泛徵引其他著作，闡明理論，展示精妙的道理。此外，他還將自己的實踐經驗融入其中，因此他所學的知識都是實際能運用的，這絕不是單純解釋文本的人可以比擬的。《醫理真傳》闡釋稿完成後，我恭恭敬敬地拜讀，深受啟發，真就像王安石在《遊褒禪山記》中所說的那樣：“越往深處走，路越是難走，但看到的景物也越是奇特。”
當今之世，慢性疾病突出，寒涼之劑常難取效，則此書之出版問世，於提高療效將大有裨益。是以為序。
郭子光 於成都中醫學院
公元一九八七年十一月
白話文：
在當今這個時代，慢性疾病尤爲突出，使用寒涼藥物常常難以取得療效，因此這本書的出版發行，對於提高治療效果將大有裨益。因此寫下了這篇序言。
郭子光 成都中醫學院
公元一九八七年十一月