《形色外診簡摩》~ 卷下 (20)
卷下 (20)
1. 目睛形色應證篇
體肥氣盛，風熱上行，目昏澀者，胸中濁氣上行也。重則為痰厥，亦能損目。常使胸中氣清，無此病也。暴失明者，是陽為陰閉，當有不測之疾。翳膜者，風熱重也，或斑入眼，此肝氣盛而發於上也，當發散而去之，若疏利則邪氣內蓄，翳反深矣。當以掀發之物，使其邪氣再動，翳膜乃浮，輔以退翳之藥，則自去矣。
病久者不能速效，當以歲月除之。（《醫說》。）
目疼，陽明表證。目赤，經絡熱盛。目瞑，漱水，鼻燥，為陽邪上盛，欲解必衄。目黃而頭汗，欲疸。目不了了，陽明腑實。若睛不和者，少陰熱也。目眩，為痰因火運。目白睛黃，欲發癉也。目直視不能眴，或白睛黃，此誤發汗，將欲衄也。目正圓者痓，不治。下後目閉，為陰血受傷。目反上瞪，為陰氣上逆。（石頑。此條傷寒。）
肝開竅於目。燥病則目光炯炯，濕病則目光昏蒙。燥甚則目無淚而乾澀，濕甚則目珠黃而眥爛，或眼胞腫如臥蠶。目有眵有淚，精采內含者，為有神氣；無眵無淚，白珠色藍，烏珠色滯，精采內奪，及浮光外露，皆為無神。凡病開目欲見人者為陽，閉目不欲見人者為陰。目能識人者輕，昏眊不識人者危。
其直視斜視，上視下視，目睛微定，移時稍動者，有因痰閉使然，又不可竟謂之不治也。（《醫原》。此條溫病，《難經》謂病人閉目不欲見人者，）脈當弦，當是肝邪有餘。
白話文：
目睛形色應證篇
身體肥胖、氣血旺盛，風熱之邪上攻，導致眼睛昏暗模糊，這是胸中濁氣上逆所致。病情嚴重則會出現痰厥，也會損傷眼睛。平時要保持胸中氣機通暢，就能避免這種疾病。突然失明，是因為陽氣被陰邪阻閉，往往預示著有嚴重的疾病。眼睛出現翳膜，是風熱過盛，或有斑點侵入眼內，這是肝氣旺盛而上犯於目，應當使用發散的藥物去除，如果只疏通而不能發散，邪氣反而會積聚在內，翳膜會更加嚴重。應該使用能夠掀發邪氣的藥物，使邪氣再次活動，翳膜就會浮起來，再配合退翳的藥物，翳膜自然會消退。
久病不易速效，需耐心等待時間來治愈。
眼睛疼痛，是陽明經表證。眼睛紅赤，是經絡熱盛。眼睛閉合、口乾舌燥、鼻乾燥，是陽邪上盛，需要用瀉血的方法來治療。眼睛發黃伴有頭汗，將要發黃疸。眼睛視物不清，是陽明腑實。如果眼睛失神不和，是少陰經熱。眼睛眩暈，是痰火交盛。眼白發黃，將要發斑疹。眼睛直視不能斜視，或眼白發黃，這是誤用發汗法，將要出血。眼睛圓正，是癲癇，無法治療。生產後眼睛閉合，是陰血受損。眼睛上翻，是陰氣上逆。
肝經開竅於目。乾燥的疾病，目光炯炯有神；濕邪的疾病，目光昏暗朦朧。乾燥嚴重，眼睛無淚乾澀；濕邪嚴重，眼珠發黃，眼角潰爛，或眼瞼腫脹如臥蠶。眼睛有眼屎、眼淚，神采內斂，說明有神氣；沒有眼屎眼淚，眼白顏色發藍，黑眼珠顏色滯澀，神采內收，或浮光外露，都說明沒有神氣。凡是生病時想睜開眼睛見人，屬於陽證；閉眼不想見人，屬於陰證。能辨識人者病情較輕，昏迷不辨人者病情危重。
眼睛直視、斜視、上視、下視，或目光微定，過一會兒稍微移動，可能是痰氣阻塞所致，也不一定完全不能治癒。
脈象弦緊，多是肝邪過盛。