周學海

《形色外診簡摩》~ 卷上 (25)

1. 附：李東垣內外傷辨證

此證脾胃大虛，元氣不足，口鼻中氣皆短促而上喘，至日轉以後，是陽明得時之際，病必少減。若是外中熱之病，必到日晡之際，大作譫語，其熱增加，大渴飲水，煩悶不止，其勞役不足者，皆無此證，尤易為分解。若有難決疑似之證，必當待一二日，求醫療治，必不至錯誤矣。

（辨證與中熱頗相似。）

白話文：

這個症狀是脾胃極度虛弱，元氣不足，導致呼吸急促，喘息，但到了傍晚（陽明經旺盛之時），病情通常會略微減輕。如果這是外感熱邪的疾病，到了下午就會出現嚴重譫語、高燒、口渴、煩躁不安等症狀。體力勞動少的人不會出現這種情況，也更容易痊癒。如果診斷困難，難以確定是哪種病症，最好觀察一兩天再進行治療，這樣就不會診斷錯誤了。（此症與外感熱邪的辨證頗為相似。）