《形色外診簡摩》~ 卷上 (18)
卷上 (18)
1. 骨槁肉陷篇
大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，喘息不便，其氣動形，期六月死。真臟脈見，予之期日。（肺絕。）
大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，喘息不便，內痛引肩項，期一月死。真臟見，乃予之期日。（心絕。）
大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，喘息不便，內痛引肩項，身熱，脫肉破䐃，真臟見，十日（原作月，非。）之內死。（脾絕。）
大骨枯槁，大肉陷下，肩髓內消，動作益衰，真臟未見，期一歲。見其真臟，乃予之期日。（腎絕。肩髓之肩，疑是骨字之訛。）
大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，腹內痛，心中不便，肩項（肩項上似當有引字。）身熱，破䐃脫肉，目眶陷，真臟見，目不見人，立死。其見人者，至其所不勝之時則死。（肝絕。）
急虛身中，卒至五臟閉絕，脈道不通，氣不往來，譬於墮溺，不可為期。其脈絕不來，若一息五六至，其形肉雖不脫，真臟雖不見，猶死也。（急有虛邪而身中之，猝令五臟氣閉，如墮溺不可期也。脈法：再動一至，故一息五六至者，十動以上也。林億以為誤文，疏矣。上《素問》。）
白話文：
骨槁肉陷篇
骨骼枯瘦，肌肉凹陷，胸部氣滿，呼吸困難，氣息紊亂，預計六個月內死亡。若臟腑脈象已顯現，則可預測具體死亡日期。（肺衰竭。）
骨骼枯瘦，肌肉凹陷，胸部氣滿，呼吸困難，內臟疼痛牽扯到肩頸，預計一個月內死亡。若臟腑已顯現，則可預測具體死亡日期。（心衰竭。）
骨骼枯瘦，肌肉凹陷，胸部氣滿，呼吸困難，內臟疼痛牽扯到肩頸，身體發熱，肌肉脫落潰爛，臟腑已顯現，十天內死亡。（脾衰竭。）
骨骼枯瘦，肌肉凹陷，肩部骨髓內部消損，行動日益衰弱，臟腑未顯現，預計一年內死亡。若臟腑已顯現，則可預測具體死亡日期。（腎衰竭。原文「肩髓」中的「肩」，疑為「骨」字之誤。）
骨骼枯瘦，肌肉凹陷，胸部氣滿，腹部疼痛，心臟功能不佳，肩頸疼痛（肩頸疼痛應當是牽扯之痛），身體發熱，潰爛脫肉，眼窩凹陷，臟腑已顯現，眼睛無法看見人，立即死亡。即使還能看見人，也會在承受不住的時機死亡。（肝衰竭。）
急性的虛弱症狀，突然導致五臟功能衰竭，脈絡不通，氣息不流通，如同溺水一樣，無法預測死亡時間。如果脈象消失或極其微弱，即使身體沒有明顯脫肉，臟腑也沒有顯現出來，也預示著死亡。（急性的虛邪侵入身體，突然導致五臟氣機閉塞，如同溺水一樣，無法預測死亡時間。脈象：脈搏跳動兩下才有一次，所以一息五六次脈搏，等同於十次以上的脈搏跳動。林億認為這是錯誤的記載，是疏忽了。《素問》）