傷寒

卷三 (17)

1癍疹

邵評:痧毒內伏。上中下三焦均受其戕也。蓋痧子出沒有潮數。見點三日方齊。每日三潮。三日九潮。潮後漸漸退沒。則痧毒盡透。若未潮足而早回。則邪伏於內。咳喘齦爛。喉啞咽痛。毒火上擾也。腹脹赤利。邪火下注也。身熱神昏欲寐。痧毒閉伏於中也。上中下三焦俱受邪侵。

必正不勝邪而敗矣。急急提透疹邪。清熱解毒為治。必使痧毒外散。方有生機。如痧瘄隱沒太早。以致發熱咳喘者。此伏邪在肺也。速宜開宣肺氣。遲則不治。如梔豉、桑杏、羚羊、牛蒡、連翹、前胡、薄荷、桔梗、蘆根之類主之。

邵評:按此等藥。雖是開宣肺氣為主。然初起即用。或有靈效。若喘熱勢盛。似乎嫌輕。當以麻杏湯治之為是。然此條痧隱太早。邪遏於肺。病在上焦。較前條稍輕。故以輕宣法治之。

陰虛,凡少陰水虧之人。感挾時邪。而發癍疹。不可過用柴葛升散。緣此症。雖表不得汗解。或雖得汗。而癍疹未透。熱仍不解。惟清解中兼養陰液。庶能得汗。而癍疹亦易透達。如遇時感。診得脈象細數。或沉細。外症。欲寐不寐。舌形微白兼紅。或紫色而干。即是少陰虛症。

或已經表散不應者。急宜用生地、骨皮、沙參、茯苓、麥冬、金斛、花粉、牛蒡、連翹、甘草之品。以養陰液。自然疹隨汗達。身涼而解。如兼舌燥口渴而便秘者。加犀角數分。合陽明治之。或加豆豉。

邵評:此腎水素虛之人。外受濕熱暑濕時邪而發癍疹。非天行時痧之症。當從三焦立法。用手經藥清透。各隨其所受之邪而施治。非足經藥之柴葛升散發表者所宜。即使發表得汗。此非風寒表症。其邪不能從汗而解。癍疹何能外達。況本屬水虧之人。病是溫熱。而非風寒。尤忌發汗傷陰。

故必清解溫暑熱邪。甘涼滋液之法。俾得營衛之邪。從肺達而出疹。陽明之邪。由胃而發癍。溫熱暑邪。隨癍疹而化解矣。至脈細數而沉細。溫熱入少陰之脈象也。欲寐。少陰本症也。復不得寐。煩熱也。微白而紅。溫熱初起之舌也。少陰舌本紫乾者。熱而津虧也。此少陰溫熱而陰液素虛之症。

急急滋液達邪。陰液充復。則邪氣達。自然得汗。非用藥強發而汗出也。

又評:此陰虛而受溫暑時邪之症。當救液達邪。辨明營衛而治。邪從癍疹而解。如見陽明症象。可合陽明法治之。

凡痧瘄癮疹。最宜通泄。雖下利五色。亦不妨。惟二便不利。最為凶候。如遇此症。勿實脾止瀉。

邵評:痧疹因受外邪而病。或見吐瀉。則內邪由吐下而外泄。此是順症。若二便不利。則邪毒壅遏。最多閉結。故為凶候。凡痧疹吐瀉。大忌止澀。

白話文

【癍疹】

邵評:痧毒潛伏體內,同時侵襲上、中、下三焦。痧疹的發作有週期性,通常疹點需三天才能完全顯現,每日發作三次,三日共九次。待疹子逐漸消退後,痧毒才會完全排出。若未發作完全便提前消退,邪毒便會內伏,導致咳嗽、氣喘、牙齦潰爛、聲音沙啞、喉嚨痛等症狀,這是毒火上炎的表現;腹脹、腹瀉、便血則是邪火下注的結果;若持續發熱、神志昏沈、嗜睡,則是痧毒內閉所致。當三焦皆受邪侵時,若正氣不敵邪氣,病情將惡化。

治療應以「透疹解毒」為首要,務必使痧毒向外散發,才能輓回生機。若痧疹過早隱沒,引發發熱咳嗽,表示邪毒伏於肺中,需立即宣通肺氣,否則恐難救治。可用梔子豉湯、桑杏湯、羚羊角、牛蒡子、連翹、前胡、薄荷、桔梗、蘆根等藥物治療。

邵評補充:此類藥物雖以宣肺為主,但僅適用於初期;若氣喘與高熱嚴重,則效果不足,應改用麻杏湯。但此條所述為痧疹隱沒過早、邪氣鬱肺的情況,屬上焦病,較前條輕微,故以輕宣法治療。

陰虛體質者:若少陰腎水不足的人感染時邪而發癍疹,不可過度使用柴胡、葛根等升散藥物。此類患者即使發汗,癍疹未必能透發,熱症也未必解除,應在清熱解毒的同時滋養陰液,方能自然汗出且癍疹透達。若外感時邪時,脈象細數或沈細,並出現嗜睡卻難以入睡、舌色微白帶紅或紫乾等症狀,即屬少陰陰虛證;或已用表散藥無效者,應緊急以生地黃、地骨皮、沙參、茯苓、麥冬、金石斛、天花粉、牛蒡子、連翹、甘草等藥物滋陰,使疹隨汗透而熱退。若兼有舌燥、口渴、便秘,可加少量犀角或豆豉配合陽明經治法。

邵評補充:此為腎陰虧虛者感染濕熱或暑濕時邪而發癍疹,非傳染性痧症,應從三焦辨治,使用手經藥物清透,隨邪氣所在施治,忌用足經的升散藥物。此類溫熱病忌發汗傷陰,需以甘涼滋液法使邪氣從肺衛出疹、陽明胃腑發癍,最終隨癍疹化解。脈細數或沈細為熱邪入少陰之象,「欲寐不寐」是少陰熱化證的表現,舌紫乾則因熱盛津傷。此時需緊急滋陰透邪,待陰液恢復,邪氣自能外達,而非強行發汗。

另評:此為陰虛者感染溫熱或暑邪,治療須滋陰透邪,分營衛論治,使邪從癍疹而解。若見陽明經症候,可合併陽明治法。

通洩原則:痧疹最忌二便不通,即使腹瀉排出五色穢物亦無妨,但若大小便閉塞則極其危險。遇此情況,不可盲目健脾止瀉。

邵評補充:痧疹因病邪外發,吐瀉反有助排出內邪,屬順症;若二便不通,邪毒壅遏,易致閉證,故為重症。治療時切勿使用止澀藥物。