張鳳逵

《增訂葉評傷暑全書》~ 卷下 (13)

1. 神授香蘇散

治瘟疫，昔有城中大疫，一白髮老人，教富人合施，病者皆愈。疫鬼相顧曰：此老教三人矣，遂遁。

紫蘇，香附（醋製，各二兩），陳皮（去白，一兩），甘草（五錢）

共為細末，每服三錢，水盞半，煎八分溫服。

白話文：

從前，城裡鬧瘟疫，一位白髮老人教富人捐錢賑災，生病的人都好了。瘟疫鬼互相看看，說：「這個老人已經教了三個人了，我們快逃吧！」

用紫蘇、香附（醋製）、陳皮（去白）各二兩，甘草五錢，研磨成細粉。每次服用三錢，用半碗水煎至八分溫，服用。

2. 制人中黃法

冬月以竹筒一段，刮去青，兩頭留節，一頭打通一竅，以大甘草切碎，內竹筒中，以木塞孔周密，投糞缸中，浸二三月，到清明取出，曬乾收貯待用，大治疫毒。

一逢疫癧之時，用貫眾一二枚，旁浸日用水缸中，烹茶煮飯，一切俱用此水，疫不能染，活人甚驗。

凡遇天行時氣，恐其相染，須遲出早入，房中常燒蒼朮，以其避瘟驅邪。鼻孔塗雄黃，口中嚼大蒜最良。

老君神明散，東坡聖散子，此二方，皆一派辛熱燥裂有毒之藥，全無扶正驅邪逐穢解毒之品，不知醫書何以列之疫條，必系後人偽託，學者慎勿徇名妄用，害人非淺，虞天民辨之最詳，不可不考。

白話文：

冬月時，取一段竹筒，刮去青皮，兩端留著節，在一端打通一個孔，將切碎的大甘草放入竹筒內，用木塞將孔封好，然後將竹筒浸入糞缸中，浸泡二到三月，到清明節時取出，曬乾後收好備用，能有效治療疫毒。

一旦遇到瘟疫流行，取一兩枚貫眾，放入水缸中浸泡一天，用這水煮茶、做飯，凡事都用此水，就不會染上瘟疫，救人非常有效。

遇到流行疾病時，擔心被感染，就要晚點出門早點回家，房間裡要經常燒蒼朮，可以避瘟驅邪。鼻子塗雄黃，嘴裡嚼大蒜，效果最好。

老君神明散和東坡聖散子，這兩種藥方都是辛熱燥烈有毒的藥，完全沒有扶正驅邪、逐穢解毒的藥物，不知道醫書為什麼把他們列在疫病治療的條目中，一定是後人偽造的，學者們要謹慎，不要為了名聲而胡亂使用，害人可不輕，虞天民對此的辨析最為詳細，不可不仔細研究。