《增訂葉評傷暑全書》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 消毒丸
治時疫疙瘩惡證。
大黃，牡蠣（燒），殭蠶（炒，各一兩）
上為末，蜜丸彈子大，新汲水化下一丸無時。
白話文：
這是一種治療流行性疾病的藥方。成分包括：大黃、煅牡蠣和炒僵蠶，每樣都用了一兩。製法是把這些草藥磨成粉末，然後加蜂蜜做成像彈珠大小的藥丸。服用方法是在任何時候都可以用水溶解一個藥丸來吃。
2. 雄黃丸
治疫不相染。
雄黃（一兩，研），赤小豆（炒熟），丹參，鬼箭羽（各二兩）
共為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每日空心以溫水下五丸，雖同床共屋不相染。
白話文：
這段文字記載著一種古代中醫治療疫病的方法，意思是：
治療疫病，不會互相傳染。
藥方如下：
- 雄黃 (一兩，研磨成粉末)
- 赤小豆 (炒熟，研磨成粉末)
- 丹參 (二兩，研磨成粉末)
- 鬼箭羽 (二兩，研磨成粉末)
將以上藥材混合研磨成細粉，再用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每日空腹用溫水吞服五丸，即使同床共屋，也不容易被傳染疾病。
3. 運氣五瘟丹
黃芩，黃柏，黃連，山梔，香附，紫蘇，大黃，甘草梢
上八味生用，於冬至日為末，將大黃三倍，煎滾湯渣和藥丸，如雞子大，硃砂雄黃為衣，再貼金箔，一丸取泉水七碗，浸化可服七人。前藥乙庚年黃芩為君。丁壬年山梔為君。丙辛年黃柏為君。戊癸年黃連為君。甲己年甘草梢為君。為君者多一倍也，餘四味與香附紫蘇為臣者，減半也。
白話文：
取黃芩、黃柏、黃連、山梔、香附、紫蘇、大黃、甘草梢八味藥材，生用，於冬至日研磨成粉末。將大黃份量增加三倍，煎煮成湯，去渣後將藥粉加入湯汁中，製成如雞蛋大小的藥丸。以硃砂和雄黃作為丸衣，再貼上金箔。一丸藥需用七碗泉水浸泡溶化，可供七人服用。其中，黃芩在乙庚年為君藥，山梔在丁壬年為君藥，黃柏在丙辛年為君藥，黃連在戊癸年為君藥，甘草梢在甲己年為君藥。君藥的份量比其他藥材多一倍，而香附、紫蘇則減半，為臣藥。
4. 大青丸
治時行瘟疫發熱，上膈熱。
薄荷，梔子，黃芩，黃連（各三錢），連翹（六錢），甘草（三錢），大黃，白龍粉（各八錢）
上為末，用青蒿自然汁為丸，綠豆大，雄黃為衣，每服五六十丸，白湯送下。
白話文：
治療流行性瘟疫發燒，上焦燥熱，可用薄荷、梔子、黃芩、黃連各三錢，連翹六錢，甘草三錢，大黃、白龍粉各八錢，研末，以青蒿汁和丸，綠豆大小，雄黃為外衣，每次服五六十丸，白湯送服。
5. 太無神朮散
治四時瘟疫，頭痛項強，寒熱身痛，專主山嵐瘴氣。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，石菖蒲，藿香（各一錢）
水盞半，姜三片，棗一枚，煎八分服。
白話文：
治療四季瘟疫引起的頭痛、脖子僵硬、寒熱交加、身體疼痛，以及山嵐瘴氣，可以用蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、石菖蒲、藿香各一錢，加水半盞、薑三片、棗一枚，煎煮至八分即可服用。
6. 升麻葛根湯
治疫症無汗，發熱口渴者。
升麻，葛根，芍藥，甘草（各等分）
上水煎服。
白話文：
治療瘟疫病症沒有出汗、發燒口乾的人。使用升麻、葛根、芍藥和甘草各等份，用水煮沸後服用。
7. 二黃湯
治大頭時疫。
黃芩（酒炒），黃連（酒炒），生甘草（各等分）
每服五錢，水盞半，煎八分，稍溫徐徐呷之。
白話文：
治療大頭性流行病。 黃芩用酒炒過，黃連也用酒炒過，生甘草則是等量的。每次服用五錢，加入半杯水，煮至八分熟，稍微加熱後慢慢地喝下去。
8. 救急解毒丸
治時行疫氣，咽喉腫痛，項筋粗大，舌強聲啞，鼻塞氣悶，水漿難進，危在須臾，非此不救。兼治頭面浮腫，疙瘩堅硬，浸淫濕瘡，耳內流膿，眼眩赤腫，口內糜爛等症。
甘草（二兩），桔梗（二兩），荊芥（一兩），防風（一兩），連翹（一兩），酒芩（一兩），酒連（一兩），薄荷（一兩），升麻（一兩），酒大黃（一兩），殭蠶（五錢），蒲黃（五錢），青黛（五錢），盆消（五錢），射干（五錢）
白話文：
這方子專治流行性感冒，症狀包括喉嚨腫痛、頸部淋巴結腫大、舌頭僵硬說不出話、鼻子不通氣、呼吸困難、吞嚥困難，情況危急，非此藥方無法救治。同時還能治療頭面部浮腫、硬結、濕疹、耳流膿、眼睛紅腫、口腔潰瘍等病症。
以上共為極細末，羅淨，以烏梅湯調柿霜和丸，如圓眼大，噙化，煎湯亦可。
白話文：
把所有的材料一起研磨成非常細的粉末，並用羅網過濾乾淨。然後將烏梅湯調勻柿子霜並製成藥丸，大小像龍眼一樣，含在口中融化或用水煮沸也可以。
9. 茵陳五苓散
治疫癧黃疽。
茵陳（五錢），五苓散（四錢）
和勻，每服四錢，食前米湯調服，或濃煎茵陳湯，調五苓散。
白話文：
治療瘟疫引起的肝硬化黃疸。把茵陳(五錢)和五苓散(四錢)混合均勻，每次服用四錢，在飯前用米湯調服，或者濃煎茵陳湯來調配五苓散。
10. 參苓平胃散
治腹脹黃腫，腸鳴泄白。
厚朴（薑汁炒），陳皮（各五兩），蒼朮（半斤，米泔水浸，炒），茯苓，甘草（炙），人參（各二兩）
共為細末，每服三錢，或五錢，薑棗湯調下。
白話文：
針對腹脹、皮膚發黃，以及腸鳴腹瀉的症狀，可以使用厚朴（薑汁炒）、陳皮（各五兩）、蒼朮（半斤，米泔水浸，炒）、茯苓、甘草（炙）、人參（各二兩）這些藥材。將藥材研磨成細粉，每次服用三錢或五錢，用薑棗湯送服。