《增訂葉評傷暑全書》~ 卷中 (4)
卷中 (4)
1. 朱丹溪·中暑論
中暑論曰：暑乃夏月炎暑也，盛熱之氣著人也，有冒、有傷、有中，三者有輕重之分，虛實之辨，或腹痛水瀉者，胃與大腸受之，噁心者，胃口有痰飲也，此二者冒暑也。可用黃連香薷飲、清暑益氣湯，蓋黃連退暑熱，香薷消畜水。或身熱頭疼，躁亂不寧者，或身如針刺者，此為熱傷在肉分也。
當以解毒湯、白虎湯加柴胡。如氣虛者，加人參，此為傷暑。或咳嗽發寒熱，盜汗出不止。脈數者，熱在肺經，用清肺湯，柴胡湯、天水散之類，急治則可，遲則不救，盛火乘金也，此為中暑。凡治病須要明白辨別，慎勿混同施治，春秋間亦或有之，切莫執一，隨病處方為妙。
按：暑病原有輕重，分傷冒中三款是已。但凡感暑而病者，皆從冒火而得，總謂之傷暑，其感火多而熱重者，乃為中暑。以內外諸雜證分屬五臟，猶為近理，至以五臟分屬冒傷中三者，則誤矣。其內外諸雜證，即有重輕，均從臟腑而發，若以分屬之三證，豈不泥且左矣。名家亦有此誤，又何以破後人之迷也？
白話文：
中暑論說：中暑是指夏天的炎熱天氣，強烈的熱氣侵襲人體，可分為冒暑、傷暑、中暑三種，各有輕重虛實之別。肚子痛、拉肚子的人，是胃和大腸受暑熱影響；噁心的人，是因為胃裡有痰濕。這兩種情況是冒暑，可用黃連香薷飲、清暑益氣湯治療，黃連能退暑熱，香薷能消水腫。
若出現發熱頭痛、煩躁不安，或全身像針刺一樣疼痛，這是熱邪傷及肌肉，應用解毒湯、白虎湯加柴胡。如果氣虛，再加入人參，這是傷暑。
若出現咳嗽、發熱、畏寒、盜汗不止，脈搏頻數，這是熱邪侵入肺經，應使用清肺湯、柴胡湯、天水散等藥物，必須及時治療，延誤則無法挽回，因為強烈的火邪會損傷金氣（肺），這是中暑。
治療中暑必須仔細辨別病情，切勿混淆，春秋季節也可能發生中暑，不可拘泥於一種療法，應根據病情開方用藥才是最佳方法。
附註：中暑的病情有輕重之分，分為冒暑、傷暑、中暑三種，這已經是既定的分類。但是，所有因暑熱而生病的人，都是因為感受暑熱而起病，總稱為傷暑，感受暑熱較多、熱邪較重的情況，才稱為中暑。根據內外各種雜症歸屬於五臟，比較符合道理，但若以五臟來區分冒暑、傷暑、中暑三種情況，就錯誤了。內外各種雜症的輕重，都是從臟腑的病變而來，如果硬要按照冒暑、傷暑、中暑三種症狀來區分，豈不是拘泥而且錯誤呢？名家也曾犯此錯誤，又怎能解開後人的迷惑呢？