《增訂葉評傷暑全書》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 清瘟敗毒飲
生石膏（大劑，六兩至八兩，中劑，二兩至四兩，小劑，八錢至一兩二錢），梔子，小生地（大劑，六錢至一兩，中劑，三錢至五錢，小劑，二錢至四錢五分），桔梗，烏犀角（大劑，六錢至八錢，中劑，三錢至四錢，小劑，二錢至四錢），黃芩，真川連（大劑，四錢至六錢，中劑，二錢至四錢，小劑，一錢至一錢半），知母，赤芍，元參，連翹，甘草，丹皮，鮮竹葉
白話文：
這是一份古文中描述的一種藥方：
主要成分：
- 石膏：使用大量為 6 至 8 盎司，中量為 2 至 4 盎司，少量為 3 至 5 盎司。
- 梔子：不提供用量指示。
- 生地：使用大量為 6 錢至 1 盎司，中量為 3 至 5 錢，少量為 2 至 4 錢 5 分。
- 桔梗：不提供用量指示。
- 犀角：使用大量為 6 至 8 錢，中量為 3 至 4 錠，少量為 2 至 4 錢。
- 黃芩：不提供用量指示。
- 川連：使用大量為 4 至 6 錢，中量為 2 至 4 錠，少量為 1 至 1.5 錢。
- 知母：不提供用量指示。
- 赤芍：不提供用量指示。
- 元參：不提供用量指示。
- 連翹：不提供用量指示。
- 甘草：不提供用量指示。
- 丹皮：不提供用量指示。
- 新鮮竹葉：不提供用量指示。
請注意，在現代醫學實踐中，請遵循醫生或藥劑師的專業建議來確定正確的用藥劑量和用法。
先煮石膏數十沸，後下諸藥，犀角磨汁和服。
余師愚曰：此十二經泄火之藥也。凡一切火熱，表裡俱感，狂躁煩心，口乾咽痛，大熱乾嘔，錯語不眠，吐血衄血，熱甚發斑，不論始終，以此為主方。蓋斑疹雖出於胃，亦諸經之火有以助之，重用石膏，直入胃經，使其敷布於十二經，退其淫熱，佐以黃連、犀角、黃芩，泄心肺火於上焦，丹皮及梔子、赤芍，泄肝經之火，連翹、元參，解散浮游之火，生地、知母，抑陽扶陰，泄其亢甚之火，而救欲絕之水，桔梗、竹葉，載藥上行，使以甘草和胃，此大寒解毒之劑。重用石膏，則甚者先平，而諸經之火，自無不安矣。
白話文：
先將石膏煮沸多次，然後加入其他藥材，再將犀角磨成汁混合服用。這種藥方針對十二經的熱症，無論是表裡俱感，還是狂躁煩心、口乾咽痛、大熱乾嘔、胡言亂語、失眠、吐血、鼻出血、發熱起疹等症狀，都以此方為主。因為斑疹雖然出自胃部，但也受到十二經的火熱影響，因此重用石膏，直接入胃經，使其散佈於十二經，消退熱邪。再配合黃連、犀角、黃芩，瀉除心肺部的火熱；丹皮、梔子、赤芍，瀉除肝經的火熱；連翹、元參，疏散浮游的熱氣；生地、知母，滋陰降火，救治水虧；桔梗、竹葉，引藥上行；最後以甘草和胃，這就是清熱解毒的良方。重用石膏，可以先平息重症，讓十二經的火熱得以平息。
證疫若初起，惡寒發熱，頭痛如劈，煩躁譫妄，身熱肢冷，舌刺唇焦，上嘔下泄，六脈沉細而數，即用大劑，沉而數者，即用中劑，浮大而數者，用小劑，如斑一出，即加大青葉，並少佐升麻四五分，引毒外透，此內化外解，濁降清升之法，治一得一，治十得十，以視升提發表而加劇者，何為俯取芻蕘之一得乎？
白話文：
如果剛開始感染疫病，出現惡寒發熱、頭痛劇烈、煩躁胡言亂語、身體發熱但手腳冰冷、舌頭刺痛嘴唇乾燥、嘔吐腹瀉，脈象沉細而數，就應該使用大劑量的藥物。如果脈象沉而數，就使用中等劑量的藥物；如果脈象浮大而數，就使用小劑量的藥物。如果出現斑疹，就加用大青葉，並少量配伍升麻，引導毒素向外透出。這是內化外解，濁氣下降清氣上升的方法，效果非常顯著，治療一人成功，治療十人也成功。與那些只注重升提發表，反而加重病情的方法相比，這簡直是天壤之別。
2. 聖散子方
草豆蔻（麵裹，炮，十個），木豬苓（去皮），石菖蒲，高良薑，獨活（去蘆，頭），附子（炮製，去皮臍），麻黃，（去根），藁本（去穰，土炒），厚朴（去皮，薑汁炙），芍藥，枳殼（去穰，麵炒），柴胡，澤瀉，白朮，細辛，防風（去蘆，頭），藿香，半夏（薑汁製，各半兩），甘草（炙，一兩），茯苓（半兩）
上銼碎，如麻豆大，每服五錢匕，水一盅半，煮取八分，去滓熱服，余滓兩服，合為一服，重煎空心服。
白話文：
草豆蔻用麵裹好，再用火烤，取十個；木豬苓去掉皮；石菖蒲、高良薑、獨活去掉蘆頭；附子經過炮製，去掉皮和臍；麻黃去掉根；藁本去掉穰，用土炒；厚朴去掉皮，用薑汁炙烤；芍藥、枳殼去掉穰，用麵炒；柴胡、澤瀉、白朮、細辛、防風去掉蘆頭；藿香、半夏用薑汁製成，各取半兩；甘草用火烤，取一兩；茯苓取半兩。
把所有藥材都切碎，大小如麻豆，每次服用五錢，用一盅半水煮，煮到八分滿，去渣趁熱服用，剩下的藥渣可以再煮兩次，加在一起當成一服，再次煮好後空腹服用。
3. 附：霍亂瘧痢發斑
暑證即發為熱病，吐瀉霍亂，積久後發為瘧、痢。霍亂、瘧、痢三證，醫書各有專科，治法亦詳，故不具載。姑以主方取效速者，附列於下。
白話文：
當出現暑氣引起的疾病時，會有發燒、嘔吐和腹瀉的情況，長期下來可能會發展成為瘧疾或痢疾。關於霍亂、瘧疾和痢疾這三個疾病的治療方法，在醫學書籍中有詳細記載，因此在此不再贅述。為了方便大家瞭解這些病症的主要藥方以及快速取得療效，我們在下面列出了一些有效的處方。
4. 乾霍亂吐法
暑氣入腹，噁心腹痛，上吐下瀉，瀉如水注，此暑火暴發，升降不利，清濁不分，所瀉者皆五臟之津液，宜速止之。用五苓散，或胃苓湯，利小便清火實臟，甚者桂苓甘露飲。此證間有夾食積者，醫家認為食傷，而用下誤矣。亦有謂其穢濁當去者，不知津液暴涸，元氣頓傷，當立止之為上。
更有吐瀉無物者，為乾霍亂，令人立斃，急用炒鹽湯或二陳湯探吐之，通則易救。
丹溪亦用理中湯吐，恐熱，不敢載方。
白話文：
當暑氣侵入腹部，就會感到噁心腹痛，並且上吐下瀉，瀉得很厲害，就像水一樣流個不停。這是因為暑熱突然發作，導致人體升降失調，清濁混淆，所瀉出來的都是五臟的津液，必須趕快止住。可以用五苓散或胃苓湯，利尿清熱滋養臟腑。如果症狀嚴重，可以服用桂苓甘露飲。
這種病症有時會伴隨著食物積滯，但有些醫生誤以為是食物中毒，而用瀉藥，這是錯誤的。也有人認為應該把體內穢濁之物排出去，卻不知道津液大量流失，元氣受損，應該立即止住瀉痢才是最重要的。
如果吐瀉到沒有東西可吐可瀉，這就是乾霍亂，會讓人立刻死亡，必須緊急使用炒鹽湯或二陳湯探吐，暢通之後才容易救治。
丹溪先生也用理中湯來止吐，但擔心藥性過於溫熱，所以沒有記載藥方。
二陳湯，化痰利氣，乾霍亂多煎服之，探吐代瓜蒂散，瓜蒂性峻而損胃，此藥利痰而性平。
廣陳皮（去白，一錢五分），半夏（薑汁炒，一錢），雲茯苓（去皮，一錢二分），甘草（三分）
上㕮咀，水煎服。
白話文：
二陳湯的功效和用法
二陳湯具有化痰利氣的功效，對於乾霍亂症狀，可以多加煎服。如果患者出現嘔吐、反胃等症狀，可以改用瓜蒂散，但瓜蒂性峻，容易損傷胃部，而二陳湯則利痰而不傷胃，性屬平和。
藥方：
- 陳皮（去白，1.5錢）
- 半夏（薑汁炒，1錢）
- 茯苓（去皮，1.2錢）
- 甘草（3分）
用法：
將以上藥材研磨成粉末，用清水煎煮服用。
5. 痢疾方
芍藥湯加減，兼治赤白痢。
白芍藥（一錢），黃連（一錢），枳實（一錢），白茯苓（一錢），檳榔（七分），當歸（八分），黃芩（一錢），川芎（五分），大黃（二錢），加滑石（二錢）
大黃，初痢二三日內用一帖，動後即去之，痢日久者不可用，水一盅半，煎至八分，和木香末三分溫服，日夜三服方效。
白話文：
芍藥湯加減，兼治赤白痢
芍藥湯加減方，可同時治療赤痢（血痢）和白痢（黏液便）。
藥方：
- 白芍 一錢
- 黃連 一錢
- 枳實 一錢
- 白茯苓 一錢
- 檳榔 七分
- 當歸 八分
- 黃芩 一錢
- 川芎 五分
- 大黃 二錢
- 滑石 二錢
用法：
- 大黃只適用於痢疾發病初期，即二三日內服用一帖，一旦病情穩定，即停用大黃。痢疾病程較長者，則不可使用大黃。
- 將所有藥材用一盅半水煎煮，至剩八分，加入三分木香末，溫服。
- 日夜服用三次，才能見效。
香連丸，方伯王嵩淮傳自楚府。
木香（二兩），黃連（茱萸炒，八兩），廣陳皮（二兩），槐角子（一兩五錢），地榆（一兩），枳殼（麩炒，二兩），枳實（麩炒，一兩），檳榔（二兩），益元散（二兩）
醋糊為丸，每服一錢，紅痢、米湯下，白痢、薑湯滾白水送下，亦每日三服，或湯一丸二丸亦可。老弱數服後，即當溫補。
白話文：
香連丸
此方為王嵩淮先生所傳，源自楚府。
藥材：
- 木香（二兩）
- 黃連（用茱萸炒，八兩）
- 廣陳皮（二兩）
- 槐角子（一兩五錢）
- 地榆（一兩）
- 枳殼（用麩炒，二兩）
- 枳實（用麩炒，一兩）
- 檳榔（二兩）
- 益元散（二兩）
製法：
將以上藥材用醋糊做成丸子。
用法：
- 每服一錢，紅痢者用米湯送服，白痢者用薑湯或滾白水送服。
- 每日服用三次。
- 也可每次服用一至二丸。
- 老弱者服用數次後，應及時溫補。