《增訂葉評傷暑全書》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 黃龍丸
治伏暑發熱，煩渴嘔吐噁心。
黃連（去毛，極淨者，二斤）
上以好醋五升，煮乾為末，麵糊丸梧子大，熱湯下，每服三十丸。
白話文：
這段古文中描述的是治療伏暑引起的發燒、口渴、嘔吐和噁心想吐的方法。使用了兩磅已經清理得非常乾淨的黃蓮，用五升好的醋來烹調至乾燥後研磨成粉末狀，再加入麵糊製成像梧桐樹種子大小的藥丸，最後服用時搭配熱水吞服，每次吃30顆即可。
2. 消暑丸
治伏暑引飲，脾胃不和。
半夏（一斤），生甘草，雲茯苓（去皮，各半斤）
上為末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，熱湯下。此藥味平，備一斑耳。
白話文：
治療中暑引起口渴、脾胃不和，可用半夏一斤、生甘草、雲茯苓（去皮）各半斤，研磨成粉，用薑汁煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，用熱湯送服。此藥性平，可以備用。
3. 玉露散
治暑渴。
寒水石，滑石（去黃垢土），石膏（火煅），栝蔞根（各二兩），甘草（一兩）
上為細末，每服五錢，新水調下。
白話文：
治暑渴方
藥材：
- 寒水石 二兩
- 滑石 二兩（去除黃垢土）
- 石膏 二兩（火煅）
- 栝蔞根 二兩
- 甘草 一兩
用法：
將以上藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用新鮮水調服。
4. 卻暑散
治冒暑伏熱，頭目眩暈，嘔吐泄痢，煩渴背寒面垢。
赤茯苓，生甘草（各四兩），寒食麵，生薑（各一斤）
上為末，每服二錢，白湯調下。
白話文：
治療中暑、暑熱，伴隨頭昏眼花、嘔吐腹瀉、口渴背寒、臉色發黑，可用赤茯苓、生甘草各四兩，寒食麵、生薑各一斤，研磨成粉末，每次服用二錢，用白湯調服。
5. 大順散
治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，霍亂嘔吐，臟腑不調。
甘草（三斤），乾薑，杏仁（去皮尖，炒），肉桂（去皮，各六兩四錢）
上先將甘草用白砂蜜炒，及八分黃熟，次入乾薑同炒，卻入杏仁，候杏仁不作聲為度，用篩篩淨，後入肉桂，一處搗羅為末，每服三錢，水一盅，煎五七分溫服。如煩躁，井花水調下，不拘時候，以沸湯點服亦可。
此劫劑也，從治火攻，用暑厥等劇證則效，效後仍用辛涼劑調理，切不可常用。
白話文：
治療因暑熱過度、大量飲水導致脾胃濕困，水谷不分，出現霍亂嘔吐、臟腑失調的情況，可用甘草、乾薑、杏仁、肉桂各適量，先將甘草炒至八分熟，再加入乾薑同炒，接著加入杏仁炒至無聲，最後加入肉桂，將四味藥研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮五至七分，溫熱服下。若患者煩躁不安，可用井水調服，不受時間限制，也可直接用沸水沖服。此方為急救方，適用於火熱攻心、暑厥等危重症狀，療效顯著後需用辛涼藥劑調理，不可長期服用。
6. 龍鬚散（一名甘草散）
治中暑迷悶，不省人事，及泄瀉霍亂煩渴，一服即愈，能解暑毒。
白礬（生，一兩），五倍子（生，三錢），烏梅（捶去仁，二兩），甘草（炙，一兩五錢，一方生用），飛羅面（一兩，一方用清明日面，尤佳）
上為末，入飛羅面拌勻，每服二錢，新水調下。
一方加訶子肉，滴水為丸，如彈子大，細嚼水下。名龍涎丸，此豁痰劫劑，輕證不可用。
白話文：
治療中暑昏迷、神智不清，以及腹瀉霍亂、口渴難耐等症狀，服用一劑藥方就能痊癒，能解暑毒。將白礬、五倍子、烏梅（去核）、甘草研磨成粉，拌入飛羅面，每次服用兩錢，用溫水送服。另一方加入訶子肉，滴水製成丸藥，如彈珠般大小，細嚼後用溫水送服，名為龍涎丸，此方為豁痰劫劑，症狀輕微者不可服用。
7. 加味桂苓甘露飲
即桂苓甘露飲，外加人參、香薷、甘草煎服，治法同前。
白話文：
這段古文中描述的是治療方法。它說要服用「即桂苓甘露飲」（配方為桂枝、茯苓等），再加上人參、香薷和甘草一起煮水喝，其用意與之前的治療方式相同。
簡而言之：服用含有桂枝、茯苓等人參、香薷和甘草的藥方，就像之前一樣進行治療。
8. 補中益氣湯
治暑傷元氣，脈虛身弱者用之。
黃耆（炙一錢五分），人參，甘草（炙，各五分），當歸（七分），白朮（土炒，八分），柴胡（三分），升麻（三分），廣陳皮（留白，一錢）
渴加葛根五分，咳加麥門冬一錢、五味子十五粒。
白話文：
這方適合治療因暑氣侵襲導致元氣受損、脈搏虛弱、身體衰弱的人。藥方包含炙黃耆一錢五分、人參五分、炙甘草五分、當歸七分、土炒白朮八分、柴胡三分、升麻三分、廣陳皮一錢（留白）。如果患者口渴，可以加葛根五分；如果咳嗽，可以加麥門冬一錢、五味子十五粒。
一方有白芍藥五分，秋冬不用，黃柏三分，以滋腎水，瀉伏火，加紅龍三分，入心養血。
上作一服，水煎午前稍熱服。
溫補但助火，反昏沉，須加連膏方效。
白話文：
這個方子中，白芍五分，秋冬季節不用，黃柏三分，用來滋補腎水，瀉除伏火，再加入紅龍三分，入心養血。
以上藥材一起煎成一服，用溫水煎煮，在上午稍微熱的時候服用。
如果溫補過度，容易助長火氣，反倒讓人昏沉，這時就需要加些連膏方來改善。
9. 調中湯
大黃（去皮，七錢），葛根，黃芩，藁本，白朮，芍藥，桔梗，雲茯苓（去皮），甘草（炙，各五錢）
上㕮咀，每服五錢，水盞半，煎八分，移時再服，得利即止。
此下藥也，須有生冷麵食積聚者，方可用。
霖按：治暑首以六和湯、香薷飲，此兩方乃暑月外感風寒，內傷生冷之劑，未可概治也。五苓散為傷寒中風有表裡證，渴欲飲水，所以用桂術蒸膀胱之津液上騰，宣陽氣，布水精，乃治濕之方。九味羌活湯、人參敗毒散，辛溫升散，暑濕忌汗，用者皆宜慎。其大順散，治暑月內傷飲冷證，非治暑也，移治暑厥燥火之病，恐貽人夭殃。
白話文：
大黃（去皮，七錢）、葛根、黃芩、藁本、白朮、芍藥、桔梗、茯苓（去皮）、甘草（炙，各五錢），將這些藥材磨成粉末，每次服用五錢，用半碗水煎煮八分，稍等片刻再服用，直到排泄通畅为止。
此药方只适合因食用生冷食物而导致积食的人使用。
霖按：治疗暑症主要用六和湯、香薷飲，这两个方子是针对夏季外感风寒，内伤生冷的药方，不可一概而论。五苓散是用来治疗伤寒中风，兼有表里证，伴随口渴想喝水的症状，所以用桂术蒸膀胱的津液上涌，宣发阳气，布散水精，是治疗濕邪的方子。九味羌活湯、人參敗毒散，辛温升散，暑湿忌汗，使用时需谨慎。至於大順散，是用来治疗夏季内伤饮冷的，并非治疗暑症，如果用来治疗暑厥燥火，恐怕会危及生命。
即使脈伏肢冷，汗多舌潤，亦當以參附回陽，斷不可專恃薑桂燥烈之品。況熱厥亡陽，辨之不真，雖參附亦殺人事也，可不慎諸，增訂數方，附列於後。
白話文：
即使是脈搏微弱、四肢冰冷、出汗過多且舌頭溼潤的情況，也應該使用人參和附子來恢復陽氣，絕對不能只依賴乾薑和肉桂等乾燥猛烈的藥物。更何況如果是熱性昏迷導致失去陽氣，如果沒有正確辨別出來，雖然也可以用人參和附子治療，但也有可能會因此而造成死亡，所以必須謹慎處理，在後面增加幾個處方，並將它們列出。