《增訂葉評傷暑全書》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 黃龍丸
治伏暑發熱，煩渴嘔吐噁心。
黃連（去毛，極淨者，二斤）
上以好醋五升，煮乾為末，麵糊丸梧子大，熱湯下，每服三十丸。
白話文：
黃龍丸
治療中暑導致發熱、口渴、嘔吐、噁心。
取乾淨的黃連（去除鬚根，需非常乾淨），二斤，用上好的醋五升煮乾，磨成粉末，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥，用熱水送服，每次服用三十丸。
2. 消暑丸
治伏暑引飲，脾胃不和。
半夏（一斤），生甘草，雲茯苓（去皮，各半斤）
上為末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，熱湯下。此藥味平，備一斑耳。
白話文：
消暑丸
此方治療因伏天暑熱導致飲水過多，脾胃不和的症狀。
用半夏一斤，生甘草半斤，雲茯苓（去皮）半斤，磨成粉末，用薑汁煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用熱水送服。此藥性平和，僅供參考。
3. 玉露散
治暑渴。
寒水石，滑石（去黃垢土），石膏（火煅），栝蔞根（各二兩），甘草（一兩）
上為細末，每服五錢，新水調下。
白話文：
玉露散
治療中暑口渴。
將寒水石、滑石（去除黃色雜質）、煅燒過的石膏、栝樓根（各二兩）、甘草（一兩）研磨成細粉。每次服用五錢，用乾淨水送服。
4. 卻暑散
治冒暑伏熱，頭目眩暈，嘔吐泄痢，煩渴背寒面垢。
赤茯苓，生甘草（各四兩），寒食麵，生薑（各一斤）
上為末，每服二錢，白湯調下。
白話文：
卻暑散治療中暑、暑熱內伏，症狀包括頭昏眼花、嘔吐、腹瀉、口渴、背部發冷、臉色發白。
處方：赤茯苓、生甘草各四兩，寒食麵、生薑各一斤。
用法：將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用白開水送服。
5. 備用方類
6. 大順散
治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，霍亂嘔吐，臟腑不調。
甘草（三斤），乾薑，杏仁（去皮尖，炒），肉桂（去皮，各六兩四錢）
上先將甘草用白砂蜜炒，及八分黃熟，次入乾薑同炒，卻入杏仁，候杏仁不作聲為度，用篩篩淨，後入肉桂，一處搗羅為末，每服三錢，水一盅，煎五七分溫服。如煩躁，井花水調下，不拘時候，以沸湯點服亦可。
此劫劑也，從治火攻，用暑厥等劇證則效，效後仍用辛涼劑調理，切不可常用。
白話文：
大順散
此方治療中暑、暑熱、飲水過多導致脾胃受濕、消化不良、霍亂嘔吐、臟腑功能失調等症狀。
配方：甘草（三斤，用白糖蜜炒至八分熟），乾薑、杏仁（去皮尖，炒）、肉桂（去皮，各六兩四錢）。
製法：先將甘草用白糖蜜炒至八分熟，再加入乾薑同炒，然後加入杏仁，炒至杏仁不發出聲音為止。過篩後，加入肉桂，一起搗碎研磨成粉末。
用法：每次服用三錢，用一杯水煎至五七分溫熱服用。如果感到煩躁，可用井水調服；不限時間，也可以用滾水沖服。
此方為急症方，適用於治療因火熱攻心引起的暑厥等危急症狀，療效顯著。但治癒後仍需服用辛涼藥物調理身體，切勿長期服用。
7. 龍鬚散（一名甘草散）
治中暑迷悶，不省人事，及泄瀉霍亂煩渴，一服即愈，能解暑毒。
白礬（生，一兩），五倍子（生，三錢），烏梅（捶去仁，二兩），甘草（炙，一兩五錢，一方生用），飛羅面（一兩，一方用清明日面，尤佳）
上為末，入飛羅面拌勻，每服二錢，新水調下。
一方加訶子肉，滴水為丸，如彈子大，細嚼水下。名龍涎丸，此豁痰劫劑，輕證不可用。
白話文：
龍鬚散（又名甘草散）能治療中暑昏迷、神志不清，以及腹瀉、霍亂、口渴等症狀，通常服用一次就能痊癒，並能解暑毒。
藥方組成：生白礬一兩，生五倍子三錢，去核烏梅二兩，炙甘草一兩五錢（也可用生甘草），飛羅面一兩（用清明節前後製作的麵粉效果更好）。
將以上藥材研磨成粉末，加入飛羅面拌勻。每次服用二錢，用溫水送服。
另一方可在上述藥方中加入訶子肉，製成彈子大小的水丸，細嚼後服用。此方名為龍涎丸，屬於豁痰的峻猛藥物，症狀輕微者不宜使用。
8. 加味桂苓甘露飲
即桂苓甘露飲，外加人參、香薷、甘草煎服，治法同前。
白話文：
加味桂苓甘露飲：就是在桂苓甘露飲的基礎上，再加入人參、香薷、甘草一起煎服，治療方法與原方相同。
9. 補中益氣湯
治暑傷元氣，脈虛身弱者用之。
黃耆（炙一錢五分），人參，甘草（炙，各五分），當歸（七分），白朮（土炒，八分），柴胡（三分），升麻（三分），廣陳皮（留白，一錢）
渴加葛根五分，咳加麥門冬一錢、五味子十五粒。
一方有白芍藥五分，秋冬不用，黃柏三分，以滋腎水，瀉伏火，加紅龍三分，入心養血。
上作一服，水煎午前稍熱服。
溫補但助火，反昏沉，須加連膏方效。
白話文：
補中益氣湯
此方用於治療暑熱傷及元氣，脈象虛弱、身體衰弱的人。
藥材包含：黃耆（炙烤，1.5克），人參，甘草（炙烤，各0.5克），當歸（0.7克），白朮（土炒，0.8克），柴胡（0.3克），升麻（0.3克），廣陳皮（留白皮，1.5克）
若患者口渴，可加葛根0.5克；若患者咳嗽，可加麥門冬1.5克、五味子15粒。
另一方劑則加入白芍藥0.5克（秋冬季節不用此藥），黃柏0.3克（滋養腎水，瀉去伏火），並加入紅棗0.3克（養心血）。
以上藥材為一劑量，水煎後，溫熱服用，宜在上午服用。
若溫補藥物反而助長火氣，導致昏沉，則需加入連翹膏方以改善。
10. 調中湯
大黃（去皮，七錢），葛根，黃芩，藁本，白朮，芍藥，桔梗，雲茯苓（去皮），甘草（炙，各五錢）
上㕮咀，每服五錢，水盞半，煎八分，移時再服，得利即止。
此下藥也，須有生冷麵食積聚者，方可用。
霖按：治暑首以六和湯、香薷飲，此兩方乃暑月外感風寒，內傷生冷之劑，未可概治也。五苓散為傷寒中風有表裡證，渴欲飲水，所以用桂術蒸膀胱之津液上騰，宣陽氣，布水精，乃治濕之方。九味羌活湯、人參敗毒散，辛溫升散，暑濕忌汗，用者皆宜慎。其大順散，治暑月內傷飲冷證，非治暑也，移治暑厥燥火之病，恐貽人夭殃。
即使脈伏肢冷，汗多舌潤，亦當以參附回陽，斷不可專恃薑桂燥烈之品。況熱厥亡陽，辨之不真，雖參附亦殺人事也，可不慎諸，增訂數方，附列於後。
白話文：
[調中湯]
大黃（去皮，7錢）、葛根、黃芩、藁本、白朮、芍藥、桔梗、茯苓（去皮）、炙甘草（各5錢），混合研磨成粉。每次服用5錢，用半碗水煎煮至八分滿，稍候再服用，大便通暢即可停止。
此方為下瀉藥，只有在有生冷食物積聚的情況下才能使用。
按語：治療暑熱，首先應該使用六和湯、香薷飲。這兩種藥方是治療夏季外感風寒、內傷生冷的，不能概括所有暑熱症狀。五苓散用於治療傷寒中風，兼有表裡證，口渴想喝水的情況，它是利用桂枝和白朮蒸騰膀胱津液上行，宣通陽氣，布散水液，從而治療濕邪的藥方。九味羌活湯、人參敗毒散性味辛溫，具有升散作用，暑濕病人忌諱出汗，使用這些藥方都需謹慎。至於大順散，治療的是夏季內傷寒飲的症狀，並不是治療暑熱的藥方，用它來治療暑熱導致的厥逆燥熱，恐怕會危及生命。
即使脈象隱伏、肢體冰冷、汗多舌潤，也應該用人參、附子回陽救逆，絕對不能單獨依靠生薑、桂枝等燥烈藥物。更何況熱厥亡陽，辨證不準確，即使使用人參、附子也可能致死，不可不慎重。因此，我增訂了幾個方劑，附列在後面。