《增訂葉評傷暑全書》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 二香散
治暑濕相搏，霍亂轉筋，煩渴悶亂。
藿香（二兩），半夏（薑製），廣陳皮，桔梗，白朮（土炒），厚朴（薑汁炒），白茯苓，紫蘇，白芷（各一兩），甘草（二兩五錢），黃連（去須，二兩），香薷（一斤），扁豆（炒，八兩），大腹皮（黑豆水捶洗七次，一兩）
上㕮咀，每服一兩，水二盅，生薑三片，蔥白二根，煎一盅，食後溫服。
白話文：
二香散
此方治療暑濕交困，霍亂腹痛抽筋，煩躁口渴心慌意亂等症狀。
配方：藿香二兩、薑製半夏一兩、廣陳皮一兩、桔梗一兩、土炒白朮一兩、薑汁炒厚朴一兩、白茯苓一兩、紫蘇一兩、白芷一兩、甘草二兩五錢、去須黃連二兩、香薷一斤、炒扁豆八兩、用黑豆水洗七次的大腹皮一兩。
用法：將以上藥材研磨成細末，每次服用一兩藥粉，加水二盅（約300毫升），生薑三片，蔥白兩根一起煎煮，煎至一盅（約150毫升），飯後溫服。
2. 九味羌活湯
治發熱惡寒無汗，或自汗頭痛項強，或傷風見寒脈，傷寒見風脈，並宜服之。此藥不犯三陽禁忌，為四時發散之通劑也。溫證如神，暑亦可解。
羌活，防風，蒼朮（各一錢五分），甘草，川芎，白芷，生地，黃芩，細辛（各一錢，細辛用五分亦或可）
上㕮咀，作一服，水二盅，生薑一片，煎至一盅溫服。
白話文：
九味羌活湯
治療發燒畏寒無汗，或自汗頭痛頸項僵硬，或感冒初期見寒脈，傷寒初期見風脈的症狀，都適合服用。此方不觸犯三陽經的禁忌，是四季皆可使用的發散風寒的通用藥方。對於溫病效果如同神效，暑熱症也能夠治療。
配方：羌活、防風、蒼朮（各1.5克），甘草、川芎、白芷、生地、黃芩、細辛（各1克，細辛可用0.5克）。
用法：將以上藥材研磨成粉末，取適量製成一劑，用兩碗水（約400毫升），加一片生薑，煎煮至一碗（約200毫升），溫服。
3. 人參敗毒散
治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞聲重。如心經蘊熱，口舌乾燥者，加黃芩，溫暑通用，皆臻神妙。
柴胡（去苗），甘草（炙），桔梗，人參（去蘆），羌活（去苗），川芎，白茯苓（去皮），枳殼（去穰，麩炒），前胡（去苗，洗），獨活（去蘆，各等分）
上㕮咀，每服三錢，水一盅，姜三片，薄荷少許，同煎七分，去滓溫服。
以上正氣驅邪之劑，但暑不可汗，微發解之，敗毒散尤為調和之宗也。
白話文：
人參敗毒散治療傷寒引起的头痛、高烧恶寒、以及风痰引起的咳嗽、鼻塞声音嘶哑等症状。如果患者心经有热，出现口干舌燥，可以加入黄芩。无论是温病还是暑病，都能收到显著疗效。
药方组成：柴胡（去苗）、炙甘草、桔梗、人参（去芦）、羌活（去苗）、川芎、白茯苓（去皮）、枳壳（去瓤，麸炒）、前胡（去苗，洗）、独活（去芦），各等份。
用法：将以上药材研磨成粉末，每次服用三钱（约9克），用水一盅（约200毫升），加姜三片，薄荷少许，一起煎煮至七分（约140毫升），滤去药渣后温服。
这个方子是扶正祛邪的良方，但服用时要注意，暑热病患者不宜大量出汗，只要微微出汗即可解表，人參敗毒散在调和阴阳方面尤其出色。
4. 香樸飲
治伏熱吐瀉，虛煩霍亂。
人參（去蘆，八分），茯苓（一錢），甘草（炙，三分），紫蘇葉（七分），木瓜（七分），澤瀉（五分或七分），香薷（一錢），白扁豆（炒，七分），法半夏（湯泡七次，五分），廣陳皮（七分），厚朴（七分），烏梅肉（七分）
上㕮咀，水二盅，生薑三片，棗一枚，煎一盅，食前熱服。
一發一斂，一驅一補，巧力並中長技也，當與六和湯並善。
白話文：
香樸飲
治療中暑引起的嘔吐腹瀉，以及因虛弱引起的煩躁、霍亂。
藥方組成：人參（去蘆頭，8分）、茯苓（1錢）、甘草（炙甘草，3分）、紫蘇葉（7分）、木瓜（7分）、澤瀉（5分或7分）、香薷（1錢）、白扁豆（炒製，7分）、法半夏（用湯泡七次，5分）、廣陳皮（7分）、厚朴（7分）、烏梅肉（7分）。
用法：將以上藥材研磨成粗末，加水兩盅（約400毫升），生薑三片，大棗一枚同煎，煎至一盅（約200毫升），飯前溫熱服用。
此方一斂一發，一驅一補，巧妙地結合了不同的藥性，是治療此類疾病的有效方法，療效與六和湯相當。
5. 枇杷葉散
治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。
枇杷葉（去毛，炙，二兩），香薷（七錢五分），白茅根，麥門冬（去心），甘草（炙），乾木瓜（各一兩），廣陳皮（去白），厚朴（去皮，薑汁炒），丁香（各五錢）
上為末，每服二錢，水一盅，姜三片，煎服，如止渴燥，去丁香，加知母，冷水調下。
以上辛散之劑。
白話文：
枇杷葉散
此方治療中暑、暑熱所致的煩躁口渴、想喝水、嘔吐噁心、頭昏眼花等症狀。
藥物組成：枇杷葉（去除絨毛，烘烤，40克）、香薷（15克）、白茅根、麥門冬（去心）、炙甘草、乾木瓜（各20克）、廣陳皮（去除白色部分）、厚朴（去皮，用薑汁炒）、丁香（各10克）。
用法用量：將所有藥材磨成粉末。每次服用4克，用一杯水（約200毫升），加三片薑片煎煮服用。如果只是止渴去燥，可以去除丁香，加入知母，用冷水調服。
此方為辛散之劑。
6. 縮脾飲
消暑氣，除煩渴，止吐瀉霍亂。
縮砂仁（研，四兩），乾葛（二兩），白扁豆（炒香，去皮，二兩），烏梅肉，草果（炒，去殼），甘草（炙，各四兩）
上㕮咀，每服四錢，水二大碗，煎七分，以水沉冷服。
消導解利之劑。
白話文：
縮脾飲：能消暑氣、解除煩躁口渴、止吐瀉及霍亂。
藥方：縮砂仁（研磨成粉，四兩）、葛根（二兩）、白扁豆（炒香去皮，二兩）、烏梅肉、草果（炒去殼）、炙甘草（各四兩）。
用法：將以上藥材磨成粗粉，每次服用四錢，用兩大碗水煎煮至七分，待水溫涼後服用。
此方具有消導解利的作用。
7. 黃連解毒湯
治實火燥亂，煩渴蓄熱內甚等證，此所謂實火宜瀉。
黃連（去毛），黃芩，黃柏，梔子（各一錢）
上咀片，水煎服。
白話文：
黃連解毒湯
治療因實火導致的煩躁、口渴、體內熱盛等症狀，這屬於實火，應當瀉火。
處方：黃連（去毛）、黃芩、黃柏、梔子（各一錢）
將藥材切成薄片，水煎服。