《經方實驗錄》~ 第一集上卷 (36)
第一集上卷 (36)
1. 第二四案，麻黃杏仁甘草石膏湯證（其四）
乃就原方去麻、石，加輕藥，懸擬予之。三日，病又急，不得已抽暇前往親診，依然賴麻、石而安。嘻，麻杏甘石之足以去病，辛涼淡藥之莫能逐邪，有如是者！是故余謂辛涼甘潤是發源於麻杏甘石，但治麻杏甘石之輕證一說，乃從臨床實驗中細心體察而來，絕非文字上之偶合。
使我但藉雕蟲之小技，空添諸君酒後之資、茶餘之助，則《經方實驗錄》同是可焚之書，安有價值足言？使其不然，諸君中有未曾用過麻杏甘石湯者，他日遇此的證，不解於他醫之辛涼輕劑，乃用此湯而獲效者，方是本錄發揚權威之時，亦正仲聖絕學復興之日也。
曹穎甫曰，治病用藥，當觀其通，苟得其空靈妙悟，則牛溲馬勃敗鼓之皮，何嘗非活人之聖藥？予亡友丁甘仁先生云：古人於重證始出方治，今人用之於類似之證，往往失效，非古方之不可用也，為其藥石之太過也。藥力太過，則當擇藥力稍輕者而代之。無如近代醫生見避重就輕之有效，竟廢古方而不用，一人倡之，百人和之，遂成積重不反之勢，醫道所以日趨於苟簡耳。今姜生具此通識，使甘仁先生可作，吾知必許為通才，謂不料有此再傳弟子也。
白話文：
我於是針對原本的處方，拿掉麻黃和石膏，改用藥性較輕的藥，打算給他服用。過了三天，病情又轉急，我不得已抽空親自去診斷，結果還是得靠麻黃和石膏才能讓他好轉。唉，麻杏甘草石膏湯能夠治好這個病，藥性辛涼又清淡的藥卻不能驅逐病邪，情況就是這樣啊！所以我說，辛涼甘潤的治法是從麻杏甘草石膏湯衍生出來的，但說只用麻杏甘草石膏湯來治療輕微的病症，這是我從臨床實驗中仔細觀察得來的，絕不是文字上的巧合。
如果我只靠雕蟲小技，來增加各位茶餘飯後的話題，那麼《經方實驗錄》這本書就跟廢紙一樣，哪裡有什麼價值可言？如果不是這樣，各位之中有誰還沒用過麻杏甘草石膏湯，將來遇到這種確切的病症，如果其他醫生用辛涼輕劑治不好，你改用這個湯方卻見效了，那麼這本書就能展現它的權威，也正是張仲景的學問復興的時候。
曹穎甫說，治病用藥，要看整體情況，如果能掌握其中的靈活奧妙，那麼就算是牛的尿、馬的糞、破鼓的皮，也可能成為救命的良藥。我已故的朋友丁甘仁先生說：古人都是針對重病才開立處方，現代人拿來治療類似的病症，往往效果不佳，並不是古方不能用，而是藥力太強了。藥力太強，就應該選擇藥力稍輕的藥來代替。無奈近代醫生看到用藥力輕的藥有效，就乾脆廢掉古方不用，一個人這樣做，一百個人跟著做，就形成了積習難改的局面，醫學才會越來越簡陋。現在姜先生能有這樣的見識，如果甘仁先生還在世，我認為他一定會稱讚他是個通才，想不到有這樣的再傳弟子啊。