《經方實驗錄》~ 第一集上卷 (29)
第一集上卷 (29)
1. 第一八案，白虎湯證（其二，穎師講授，佐景筆記）
方藥不一，而方意則同。桂枝湯有桂芍以激血，生薑以止嘔，同是溫胃。白虎湯之石膏知母同是涼胃。大棗免胃液之傷，粳米求胃津之凝。餘下甘草一味，同是和腸，防其下傳。兩相對勘，一無遁形。試更妙為之譬，則患桂枝湯證者服桂枝湯，無異冬日啜咖啡茶。見自虎湯證者進白虎湯，不啻夏月飲冰雪水。
溫涼既得，舒適恰同。此情至真，此理至明，雖三尺童子，聞之首肯。然則幻鏡拆穿，令人失笑，誰謂仲聖之道猶天高而地遠耶？
吾師治白虎湯證之直起於熱者，用白虎湯，治白虎湯證之由寒化熱者，亦用白虎湯，無所謂傷寒，無所謂溫熱，是乃仲聖之正傳。乃溫熱家硬欲分傷寒溫熱為爾我彼此，謂由寒化熱者是傷寒，由熱直起者是溫熱。然則治傷寒之白虎湯證用白虎湯，治溫熱之白虎湯證，曷不用其他神湯妙藥，而終不脫石膏知母耶？是故所謂溫熱傷寒之分，廢話而已，廢話而已。
白話文：
藥方雖然不同，但藥方的用意卻是一致的。桂枝湯有桂枝和芍藥來活血，生薑來止嘔，都是溫暖腸胃的。白虎湯的石膏和知母，都是清涼腸胃的。大棗避免胃液受到傷害，粳米則是幫助胃液凝結。剩下的甘草一味，同樣是調和腸胃，防止藥效往下傳導。兩者互相對照比較，沒有任何隱瞞。試著用更巧妙的比喻來說明，患有桂枝湯證的人服用桂枝湯，就像冬天喝咖啡或熱茶一樣。而患有白虎湯證的人服用白虎湯，就像夏天喝冰水一樣。
一溫一涼，都能讓人感到舒適恰當。這個道理真實又明顯，即使是小孩子聽了也會認同。然而，一旦看穿這個虛幻的假象，就會令人失笑。誰說張仲景的醫理是高深莫測的呢？
我的老師治療白虎湯證，如果是直接由熱引起的，就用白虎湯；如果是由寒轉化成熱引起的，也用白虎湯，不區分所謂的傷寒或是溫熱，這才是張仲景的正宗傳承。那些溫熱學派的人硬要區分傷寒和溫熱，將由寒轉化成熱的歸為傷寒，由熱直接引起的歸為溫熱。那麼，治療傷寒的白虎湯證用白虎湯，治療溫熱的白虎湯證，為什麼不用其他神奇的藥方，而最終還是離不開石膏和知母呢？因此，所謂的溫熱和傷寒之分，根本就是廢話，是多餘的。