曹穎甫

《經方實驗錄》~ 第一集上卷 (12)

1. 第九案，麻黃湯證（其三，穎師講授，佐景筆記）

此外並未感覺其他不良副作用之發生。翌日復診，脈之緊張者已去其泰半，後進以他劑，二服而安，今已還我康健矣。以余之實驗推之，則麻黃之藥用量可至四錢也。海內賢彥其有所研究討論而昭示焉，斯不獨餘個人之幸，亦醫林之幸也。」（錄《醫界春秋》第六十四期）。

經驗之言，彌足珍貴。所謂「出汗三次，量不甚多，」堪作「微似汗」或「微續汗」三字之無上妙注。然則大論麻黃湯方後云「覆取微似汗」，又豈非至真之言？我願天下醫士，遇麻黃湯重證，能大膽用麻黃湯！

白話文：

此外，並沒有感覺到其他不好的副作用產生。隔天回診時，原本緊張的脈象已經緩和了一大半，之後改用其他藥方，吃了兩次就好起來了，現在已經恢復健康了。以我個人的經驗來推斷，麻黃的藥量可以使用到四錢。希望國內的醫學專家能夠有所研究討論並公佈出來，這不僅是我個人的幸運，也是醫界的幸運。《醫界春秋》第六十四期有記載。

這些經驗之談，非常珍貴。所謂的「出了三次汗，量不是很多」，可以當作「微微出汗」或「微微持續出汗」這幾個字的最好註解。那麼，《傷寒論》中提到使用麻黃湯後「再次讓身體微微出汗」，難道不是最真實的說法嗎？我希望天下的醫生，遇到麻黃湯的重症，能夠大膽使用麻黃湯！