曹穎甫

《經方實驗錄》~ 第一集上卷 (2)

1. 第一案，桂枝湯證

以此為準，利多弊少。

曹穎甫曰，桂枝湯一方，予用之而取效者屢矣。嘗於高長順先生家，治其子女，一方治三人，皆愈。大約夏令汗液大泄，毛孔大開，開窗而臥，外風中其毛孔，即病中風，於是有發熱自汗之證。故近日桂枝湯方獨於夏令為宜也。

又按，近世章太炎以漢五銖錢考證，每兩約當今三錢，則原方三兩，一劑當得九錢，再以分溫三服折之，每服亦僅得三錢耳。由是觀之，原方三兩，今用三錢，於古法正無不合也。

白話文：

第一案，桂枝湯證

這個方法，好處多於壞處。

曹穎甫說，桂枝湯這個方子，我使用它而見效的次數很多。曾經在高長順先生家，治療他的子女，一個方子治好三個人，都痊癒了。大概是夏天汗液大量流失，毛孔大開，開窗睡覺，外面的風侵襲毛孔，就容易得中風，因此出現發熱、自汗的症狀。所以近來我認為桂枝湯這個方子特別適合在夏天使用。

另外，依照章太炎先生最近以漢朝五銖錢考證的結果，每一兩約等於現在的三錢，那麼原方三兩，一劑藥就應該有九錢，再將藥分溫三次服用，每次也僅能得到三錢而已。由此看來，原方使用三兩，現在用三錢，和古代的用法並沒有不符合的地方。