《傷寒懸解》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 柴胡桂枝湯（六十六）
柴胡（四兩） 黃芩（一兩五錢） 人參（一兩五錢） 半夏（二合五勺） 大棗（六枚） 生薑（一兩五錢） 桂枝（一兩五錢） 芍藥（一兩五錢） 甘草（一兩炙）
上九味，以水七升，煮三升，溫服。
白話文：
將柴胡四兩、黃芩一兩五錢、人參一兩五錢、半夏二合五勺、大棗六枚、生薑一兩五錢、桂枝一兩五錢、芍藥一兩五錢、炙甘草一兩，以上九種藥材，加水七升一起煮，煮到剩下三升，溫熱服用。
2. 小柴胡證（少陽八）
太陽病十日已去，脈浮細而嗜臥者，外已解也。設胸滿腹痛者，與小柴胡湯。脈但浮者，與麻黃湯。（方在太陽二十）
太陽病十日以外，脈浮細而嗜臥者，是太陽之外證已解也。表邪離太陽而入少陽，故浮緊變而為浮細。少陽之脈弦細也。膽熱者善眠，是其嗜臥。必入少陽。設其胸滿脅痛者，又見少陽經證，宜與小柴胡湯。若脈但浮而不細者，則未入少陽而猶是太陽，宜與麻黃湯也。
白話文：
太陽病過了十天，如果脈象變成浮而細，而且病人很想睡覺，這表示表證已經解除了。如果出現胸悶腹痛的症狀，就給予小柴胡湯治療。如果脈象只是浮而沒有細，就給予麻黃湯治療。
太陽病過了十天以上，如果脈象浮而細，而且病人想睡覺，這表示太陽表證已經解除了。表邪離開太陽，進入了少陽，所以脈象從浮緊轉變成浮細。少陽的脈象是弦細的。因為膽有熱所以喜歡睡覺，這是他嗜睡的原因，表示病邪必定已經進入少陽。如果出現胸悶、肋骨疼痛的症狀，就表示出現了少陽經的症狀，應該給予小柴胡湯治療。如果脈象只是浮而沒有細，就表示病邪還沒進入少陽，仍然屬於太陽病，應該給予麻黃湯治療。
3. 小柴胡證八（少陽九）
傷寒陽脈澀陰脈弦，法當腹中急痛者，先用小建中湯，不瘥者，與小柴胡湯主之。
甲乙同氣，甲木不降則寸脈澀，乙木不升則尺脈弦。甲木上逆而克戊土，法當痛見於胸膈。乙木下陷而克己土，法當痛見於腹脅。木氣枯燥，是以其痛迫急。肝膽合邪，風火鬱發，中氣被賊，勢難延緩。宜先用小建中湯，膠飴甘棗補脾精而緩急痛，薑桂芍藥達木鬱而清風火。若不瘥者，仍與柴胡再泄其相火也。此申明首章腹痛者加芍藥之義。
白話文：
如果傷寒導致陽脈變得阻塞不順，陰脈變得像琴弦一樣緊繃，按理說應該會出現腹部急痛的狀況，這種情況應該先用小建中湯治療，如果沒有好轉，再用小柴胡湯來治療。
甲木和乙木同屬木氣，甲木如果無法下降，就會導致寸脈阻塞不順，乙木如果無法上升，就會導致尺脈像琴弦一樣緊繃。甲木氣往上逆行而克制戊土，按照道理疼痛應該會出現在胸膈部位。乙木氣往下陷而克制己土，按照道理疼痛應該會出現在腹部兩側。木氣如果太過乾燥，疼痛就會變得急迫。肝和膽的邪氣互相勾結，風火之氣鬱結爆發，導致脾胃之氣受到傷害，病情發展迅速難以拖延。應該先用小建中湯，用麥芽糖、甘草、大棗來補養脾的精氣並緩解急迫的疼痛，用生薑、桂枝、芍藥來疏通肝木的鬱結並清除風火。如果還沒有好轉，就再用柴胡來疏泄肝膽的相火。這段話是進一步說明第一章提到腹痛的時候要加芍藥的道理。