《傷寒懸解》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 陽明經病（七章 腑病連經）
陽明自太陽傳來水入於腑，全是經病。經病宜汗。其未離太陽之經則用麻桂，其將入陽明之腑則加葛根。陽明一見吐利，雖未是裡實可下之證，然而經迫腑郁，已是胃熱將成之根，故用葛根雙解經腑之郁。此證得法，自無離經入腑之患矣。
白話文：
陽明經的疾病，是太陽經的病傳過來，導致水液進入到臟腑，這完全屬於經絡的病變。經絡的病變應該用發汗的方式來治療。如果病邪還沒離開太陽經的，可以用麻黃湯或桂枝湯；如果病邪將要進入陽明腑的，就要加入葛根來治療。陽明病一旦出現嘔吐或腹瀉，即使還不是屬於裡實證的可以攻下的情況，但因為經絡已經迫使腑氣鬱滯，已經是胃熱將要形成的徵兆，所以要用葛根來同時解除經絡和腑的鬱滯。這種情況如果治療得當，就不會發生病邪從經絡進入到臟腑的危險了。
2. 陽明經病桂枝證一（陽明十三）
陽明病，脈遲，汗出多，微惡寒者，表未解，也可發汗，宜桂枝湯（方在太陽五）。
脈遲，汗出惡寒，是太陽中風脈證，故宜桂枝；而多汗，已屬胃陽之盛，故曰陽明病也。
白話文：
陽明病，如果脈搏跳動緩慢，又大量出汗，稍微感覺怕冷，這是表證還沒解除，仍然可以發汗治療，適合使用桂枝湯（藥方在太陽篇第五條）。
脈搏緩慢、出汗、怕冷，這是太陽中風的脈象和症狀，所以適合用桂枝湯；但是汗出很多，已經屬於胃陽過盛，所以說是陽明病。
3. 麻黃證二（陽明十四）
陽明病，脈浮，無汗而喘者，發汗則愈，宜麻黃湯（方在太陽二十）。
脈浮，無汗而喘，是太陽傷寒脈證，故宜麻黃。
太陽經病內傳陽明之腑，陽明之腑邪未實，太陽之經邪未罷，是宜用太陽表藥。即里有下證而表病未解，亦不可下，當先以麻桂表其風寒，然後議下也。
風脈浮緩，寒脈浮緊，遲者緩之變文也。風脈不言浮，寒脈不言緊，省文也。太陽傳陽明，緩緊之中必兼大象，以傷寒三日陽明脈大，前章已經提明，故此不及。
白話文：
陽明病，如果出現脈搏浮在表面、沒有汗並且呼吸急促的症狀，用發汗的方法治療就會好，應該使用麻黃湯（藥方在太陽病第二十條提到）。
脈搏浮在表面、沒有汗並且呼吸急促，這是太陽傷寒的脈象和症狀，所以適合用麻黃湯。
太陽經的疾病傳入陽明腑，這時陽明腑的邪氣還沒完全形成實證，太陽經的邪氣也沒有消除，所以應該使用太陽經的表藥。也就是說，即使體內有便秘等裡證，但表證還沒解除，也不能直接用瀉下的藥，應該先用麻黃湯或桂枝湯來疏散表面的風寒，然後再考慮瀉下。
風邪的脈象是浮而緩，寒邪的脈象是浮而緊，脈搏跳動遲緩是緩的變體。這裡風邪的脈象沒有說浮，寒邪的脈象沒有說緊，都是省略的說法。太陽病傳到陽明，脈象在緩緊之中必定會兼有「大」的脈象，因為傷寒病三天後陽明脈象會變大，這在前面的章節已經說明，所以這裡就沒有再提。