《傷寒懸解》~ 卷三 (18)
卷三 (18)
1. 抵當湯證三（太陽四十六）
太陽病身黃脈沉結少腹硬，小便不利者為無血也。小便自利，其人如狂，血證諦也。抵當湯主之。
身黃脈沉結少腹硬，是皆血瘀之脈證。血司於肝，血結木鬱，賊傷己土，則發黃色。緣木主五色，入土為黃故也。然使小便不利，則三者乃膀胱濕熱之瘀，是茵陳五苓證，非血證也。小便自利，其人如狂，血證已諦，故宜抵當。
白話文：
太陽病出現身體發黃，脈象沉而結澀，小腹部脹硬，如果小便不順暢，這表示不是血瘀的病症。如果小便順暢，這個人卻像發狂一樣，那就是血瘀的病症確定無疑。這種情況要用抵當湯來治療。
身體發黃、脈象沉而結澀、小腹部脹硬，這些都是血瘀的脈象和症狀。血歸肝臟主管，血瘀導致肝氣鬱結，進而影響脾胃功能，就會出現黃疸。因為肝屬木，木主五色，入脾胃屬土就顯現黃色。然而，如果小便不順暢，這三種症狀就代表是膀胱濕熱造成的瘀滯，屬於茵陳五苓散證，而不是血瘀的病症。如果小便順暢，人卻像發狂一樣，就確定是血瘀的病症，所以適合用抵當湯治療。
2. 抵當證四（太陽四十七）
傷寒有熱少腹滿，應小便不利，今反利者為有血也，當下之，不可余藥，宜抵當丸。
身有熱而少腹滿，多是木鬱陽陷，疏泄不行，應當小便不利，今利者是有血瘀，當下然滿而未硬下，不必急減抵當之，分兩變湯為丸，緩攻可也。
白話文：
傷寒發熱，並且小腹脹滿，照理來說應該是小便不順暢，現在反而腹瀉，這是體內有瘀血的徵兆，應該用藥物來攻下瘀血，不可以用其他藥物，適合使用抵當丸。
身體發熱，而且小腹脹滿，多半是肝氣鬱結，陽氣無法宣洩而下陷的現象，應該是小便不通暢，現在反而腹瀉，這是因為有血瘀的緣故，應該攻下瘀血，但是腹部雖然脹滿卻還沒有變硬，不必急著使用抵當丸，可以將抵當湯的劑量調整後做成藥丸，慢慢地攻下瘀血就可以了。
3. 抵當丸（十六）
大黃（二兩） 水蛭（二十枚） 虻蟲（二十五枚） 桃仁（二十五枚）
上四味杵分為四丸，以水一升煎一丸，取七合服之。晬時當下血。若不下者，連服。
白話文：
將大黃（二兩）、水蛭（二十枚）、虻蟲（二十五枚）、桃仁（二十五枚）這四種藥材搗碎混合均勻，分成四份藥丸。每次取一份藥丸，加水一升煎煮，煮到剩七合時服用。正常情況下，服藥後一天之內應該會排出瘀血。如果沒有排出瘀血，就繼續服用。