黃元御

《傷寒懸解》~ 卷五 (6)

1. 表裡俱虛證十二（太陽一百三十四）

太陽病醫發汗，遂發熱惡寒，因復下之，心下痞，表裡俱虛，陰陽氣並竭，無陽則陰獨復，加燒針，因胸煩，面色青黃，膚瞤者，難治。令色微黃，手足溫者，易愈。

太陽病，醫發其汗，營衛俱虛，衛氣內陷則發熱，營血外束則惡寒。醫見汗之不愈，因復下之，陽亡土敗，心下痞結。汗泄其表，下泄其里，表裡俱虛，內外之氣並竭，表裡陽亡，但有獨陰。復加燒針，以泄心肺之氣，因而胸膈生煩。若面色青黃，皮膚瞤動者，是土敗木賊風動而經郁也。

其病難治。若色微黃而不青，手足溫暖而不冷，是土氣續復而無木邪，四末陽回而非獨陰，其病易愈也。

白話文：

太陽病，醫生用發汗的方法治療，結果病人反而發燒又怕冷，接著又用瀉下的方法，導致心下痞塞不舒服，這是表裡都虛的現象。身體的陰氣和陽氣都耗竭了，沒有陽氣的話陰氣就會獨自旺盛。如果再用燒針的方法治療，病人會因為胸悶煩躁，臉色青黃，皮膚跳動，這種情況就很難醫治。如果臉色只是微微發黃，手腳溫暖，就比較容易痊癒。

太陽病，醫生用發汗的方法治療，導致營氣和衛氣都虛弱了。衛氣陷在體內就會發燒，營血被束縛在體外就會怕冷。醫生看到發汗沒有好轉，又用瀉下的方法，導致陽氣耗盡，脾胃也敗壞，心下就痞塞結塊。發汗是耗損體表，瀉下是耗損體內，這樣表裡都虛，體內外的氣都耗盡了，表裡的陽氣都亡失，只剩下陰氣獨自存在。如果再用燒針的方法，會耗損心肺的氣，因而胸腔會感到煩躁。如果臉色青黃，皮膚跳動，這是脾土敗壞，肝木賊害，風氣擾動，導致經絡鬱滯。

這種情況就很難治療。如果臉色只是微微發黃而不是青色，手腳溫暖而不是冰冷，這是脾土之氣恢復，沒有肝木的邪氣，四肢末端的陽氣也恢復，而不是只有陰氣獨存，這樣就比較容易痊癒。