《傷寒懸解》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 桂枝證二（太陽六）
太陽中風，陽浮而陰弱。陽浮者，熱自發；陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。
寸為陽，尺為陰。營候於尺，衛候於寸。風泄衛氣，故寸脈浮；邪不及營，故尺脈弱。風愈泄而氣愈閉，故營鬱而發熱；氣愈閉而風愈泄，故營疏而汗出。嗇嗇淅淅者，皮毛振慄之意；翕翕盛也，猶言陣陣不止也。肺主皮毛，開竅於鼻。皮毛被感，肺氣壅遏，旁無透竅，故上循鼻孔。
而鼻竅窄狹，泄之不及，故沖激作響而為鼻鳴。衛氣閉塞，郁其胃氣，獨陰不降，故生乾嘔。桂枝泄其營鬱，則諸證愈矣。
白話文：
太陽中風，指的是身體的陽氣浮於表面而陰氣虛弱的狀態。陽氣浮於表面，會感到發熱；陰氣虛弱，則會容易出汗。這種情況會伴隨輕微的畏寒、怕風，以及陣陣發熱、鼻塞、乾嘔等症狀，可以使用桂枝湯來治療。
脈象中，寸脈代表陽氣，尺脈代表陰氣。營養物質（營氣）主要在尺脈運行，而防禦外邪的衛氣主要在寸脈運行。風邪會耗散衛氣，所以寸脈會浮在表面；而邪氣尚未深入影響到營氣，所以尺脈會顯得虛弱。風邪持續耗散衛氣，導致氣機閉塞，使得營氣鬱結而發熱；反之，氣機越閉塞，風邪就越耗散衛氣，導致營氣疏散而汗出。所謂輕微的畏寒、怕風，指的是身體皮膚毛孔顫抖的感覺；陣陣發熱則是指發熱的感覺一陣陣地出現。肺主管皮膚毛孔，並從鼻子開竅。當皮膚毛孔受到風邪侵襲，肺氣就會受到阻礙而難以疏通，又沒有其他出口，所以會向上衝至鼻孔。
由於鼻孔狹窄，無法順利排出廢氣，所以會產生鼻鳴的聲音。同時，衛氣被阻塞，會影響到胃氣，導致胃氣不順，不能向下運行，所以會產生乾嘔的症狀。桂枝湯的作用是疏通鬱結的營氣，一旦營氣疏通，各種症狀就會自然消失。
2. 桂枝證三（太陽七）
太陽病發熱汗出者，此為營弱衛強，故使汗出，欲救邪風者，桂枝湯主之。
營弱衛強，即上章陽浮陰弱之義，衛閉而遏營血也。邪風者，經所謂虛邪賊風也。風隨八節而居八方，自本方來者謂之正風，不傷人也。自沖後來者謂之賊風，傷人者也。如夏至風自南來是正風也，若來自北方是沖後也。義詳靈樞九宮八風篇。
白話文：
太陽病出現發燒且流汗的狀況，這是因為營氣虛弱而衛氣強盛，所以才會導致流汗。想要驅除外來的邪風，可以用桂枝湯來治療。
營氣虛弱而衛氣強盛，這跟上一章所說的陽氣浮盛而陰氣虛弱的意思相同，也就是衛氣閉塞而阻礙了營血的運行。所謂的邪風，就是經書所說的「虛邪賊風」。風會隨著時節變化而從不同方向吹來，從它本來應該來的方向吹來的風叫做正風，不會傷害人；從相反方向吹來的風叫做賊風，會傷害人。例如夏至時，風從南方吹來是正風，如果從北方吹來就是相反方向的風。詳細的內容可以參考《靈樞》的〈九宮八風篇〉。
3. 桂枝證四（太陽八）
病人臟無他病，時發熱自汗出而不愈者，此為衛氣不和也。先於其時發汗則愈。桂枝湯主之。
陽明腑病汗愈出而胃愈燥，故發熱汗出而病不愈。病人臟氣平和，無他胃熱之證，時發熱自汗出而不愈者，此為衛氣得風鬱勃而不和也。當先於其時以桂枝發汗則愈。遲恐變生他病也。
白話文：
如果病人身體其他器官沒有疾病，只是時常發燒、自己會流汗，而且一直好不了，這是因為身體的衛氣不協調。只要在發燒開始時就讓他發汗，病就會好。可以用桂枝湯來治療。
陽明腑病的病人，流汗越多，胃就會越乾燥，所以發燒流汗卻不會好。如果病人身體器官沒有問題，也沒有胃熱的症狀，只是時常發燒、自己會流汗，而且一直好不了，這是因為衛氣受到風邪影響，鬱積而不能和諧運作。應該在發燒開始時就用桂枝湯發汗，病就會好。如果拖延，恐怕會產生其他疾病。