《傷寒懸解》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 脈法八十二
師曰：伏氣之病，以意候之。今月之內，欲有伏氣。假令舊有伏氣，當須脈之。若脈微弱者，當喉中痛，似傷非喉痹也。病人云實喉中痛，雖爾今復欲下利。
伏氣者，氣之伏藏而未發也。凡病之發，必舊有伏藏之根。氣之欲伏，未形於脈，故應以意候之。見其脈氣沉鬱凝澀，則今日之內，恐其欲有伏氣。自此埋根，作異日之病基也。假令舊有伏氣，已形於脈，當須脈之。若脈微弱者，是少陰之伏氣也。少陰之病法，當咽痛而復下利。
以腎司二便，而脈循咽喉也。病於陰分，則下利；病及陽分，則咽痛。陰在下而性遲，陽在上而性疾。下利未作，咽喉先見，故當喉中痛也。其狀似乎喉傷，實非厥陰火升之喉痹也。徵之病人，自雲實咽中痛。陽分之病見矣。雖爾陰分之病，猶未作也。今且復欲下利，遲則亦作矣。
（此於望聞問切之外，廣以意候之法也。）
白話文：
醫生說：潛伏的疾病，要用心去推測。這個月內，可能會有潛伏的疾病。假設病人過去就有潛伏的疾病，就必須把脈來確認。如果脈象微弱，病人就會喉嚨痛，但感覺像是受傷而不是喉痹。病人說喉嚨真的痛，雖然這樣，現在又快要拉肚子了。
所謂的「伏氣」，是指病氣潛藏在體內還沒發作。所有疾病的發生，一定有過去潛藏的病根。病氣要潛伏時，不會顯現在脈象上，所以要用心去推測。如果看到脈象沉悶、滯澀，那麼最近幾天內，可能會有潛伏的疾病。從這裡埋下病根，成為將來發病的基礎。假設過去就有潛伏的疾病，而且已經顯現在脈象上，就必須把脈來確認。如果脈象微弱，這是屬於少陰的潛伏病氣。少陰病的發病規律是，會有喉嚨痛，然後又會拉肚子。
因為腎臟掌管大小便，而經脈又會經過咽喉。病在陰分，就會拉肚子；病在陽分，就會喉嚨痛。陰的性質在下且反應較慢，陽的性質在上且反應較快。拉肚子還沒出現，喉嚨痛會先發生，所以才會喉嚨痛。這種狀況看起來像是喉嚨受傷，實際上並非厥陰火氣上炎引起的喉痹。詢問病人，病人說喉嚨真的痛。這表示陽分已經發病了。雖然這樣，陰分的疾病還沒發作。現在又快要拉肚子，晚一點也會發作。
（這段內容是在望、聞、問、切之外，更進一步說明用心推測病情的方法。）
2. 脈法八十三
問曰脈有災怪何謂也？師曰假令人病，脈得太陽與形證相應，因為作湯比還送湯，如食頃，病人乃大吐下利，腹中痛。師曰：「我前來不見此證，今乃變易，是名災怪。」
問曰：「緣何作此吐利？」答曰：「或有舊時服藥，今乃發作，故為此災怪耳。」
脈證無差而吐利忽作，誠為怪異。大抵藥經人手，容有別緣；或者婢妾冤仇，毒行曖昧，事未可料也。
白話文：
有人問：「脈象出現異常怪異的狀況，是什麼意思呢？」
醫生說：「假設有個人生病，脈象顯示是太陽病，而且身體表現的症狀也與太陽病相符。因此開立了湯藥，並按照指示送服。吃完藥大約過了一頓飯的時間，病人就開始大量嘔吐、腹瀉，並且肚子疼痛。我說：『我之前來的時候，沒有看到這個症狀，現在卻突然改變了，這就叫做災怪。』」
有人問：「為什麼會突然發生這種嘔吐、腹瀉的狀況呢？」
醫生回答：「可能是因為病人過去曾經服用過藥物，現在因為這次的藥物刺激而突然發作，所以才會產生這種怪異的狀況。」
脈象和症狀都符合，卻突然發生嘔吐腹瀉，這確實是很奇怪的事情。大概是因為藥物經過人的手，可能會產生其他的變故；又或者是家中僕人、妾侍之間有恩怨，暗中下毒，這些事情都是難以預料的。