《傷寒懸解》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 脈法六十三
問曰傷寒三日脈浮數而微，病人身涼和者何也？答曰此為欲解也，解以夜半。脈浮而解者，濈然汗出也。脈數而解者，必能食也。脈微而解者，必大汗出也。
傷寒三日，脈浮數而微，病人身復涼和者，此為欲解也，解於夜半。蓋脈之浮數，身之煩熱，俱屬陽證。乃脈之浮數，漸有微意，身之煩熱，已變涼和。是邪熱之漸退，而陰氣之續復也。待至夜半，則陰旺而全復，故解於此際。而其解也，形狀不同。其脈浮而解者，表陽之旺，濈然汗出也。
其脈數而解者，里陽之旺，必能食也。其脈微而解者，表裡之陽俱虛，必戰搖振慄而大汗出也。
白話文：
問：如果傷寒病發作三天，病人的脈象是浮、數且稍微微弱，但身體卻感到涼爽和舒適，這是怎麼回事呢？
答：這表示病快要好了，會在半夜痊癒。脈象浮代表會流汗痊癒，脈象數代表會開始想吃東西痊癒，脈象微代表會大量流汗痊癒。
傷寒病發作三天，脈象是浮、數且稍微微弱，病人身體又恢復涼爽舒適，這表示病快要好了，會在半夜痊癒。因為脈象的浮和數，以及身體的煩躁發熱，都屬於陽證。但現在脈象的浮和數，開始有微弱的跡象，身體的煩躁發熱也轉為涼爽舒適。這表示邪熱逐漸消退，而陰氣開始恢復。等到半夜，陰氣旺盛完全恢復，所以病會在那個時候痊癒。痊癒的樣子不盡相同，如果脈象浮而痊癒，表示體表陽氣旺盛，會大量流汗痊癒。
如果脈象數而痊癒，表示體內陽氣旺盛，會開始想吃東西痊癒。如果脈象微弱而痊癒，表示體表和體內的陽氣都虛弱，會感到顫抖發冷，然後大量流汗痊癒。
2. 脈法六十四
問曰病有戰而汗出因得解者何也？答曰脈浮而緊，按之反芤，此為本虛，故當戰而汗出也。其人本虛，是以發戰；以脈浮，故當汗出而解也。若脈浮而數，按之不芤，此人本不虛，若欲自解，但汗出耳，不發戰也。
病有戰而汗出因得解者，以脈浮而緊，是傷寒之脈，而按之反芤，此為本氣之虛。本虛則陽氣鬱於陰邪，不能透發，故當戰慄而後汗出也。其人本虛，是以汗前發戰；以其脈浮，則病在皮毛，故當汗出而解也。若脈浮而數，按之不芤，此其人本不虛，若欲自解，但安臥而汗出耳，不至發戰也。
白話文：
有人問說，疾病有時候會出現發抖然後流汗，之後病就好了，這是什麼原因呢？ 答覆是，如果把脈時摸到脈象是浮在表面而且緊繃的，但按下去卻感覺中間空空的，這代表這個人本身體質就虛弱，所以才會發抖然後流汗。因為他本來就虛，所以會發抖；因為脈象是浮在表面的，所以會流汗然後病就好。如果把脈時摸到脈象是浮在表面而且跳動很快，但按下去不會感覺空空的，這代表這個人本身體質不虛弱，如果病要自己好的話，只會流汗而已，不會發抖。
疾病會出現發抖然後流汗，之後病就好了，是因為脈象浮在表面而且緊繃，這是傷寒的脈象，但是按下去卻感覺空空的，這代表身體的根本之氣虛弱。因為根本虛弱，陽氣被陰邪鬱住，無法透發出來，所以才會先發抖然後才流汗。因為他本來就虛，所以流汗前會發抖；因為脈象是浮在表面的，代表病在皮膚毛孔，所以會流汗然後病就好。如果脈象是浮在表面而且跳動很快，按下去不會感覺空空的，代表這個人本身體質不虛弱，如果病要自己好的話，只會安靜躺著然後流汗而已，不會發抖。