《傷寒懸解》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 脈法四十五
南方心脈其形何似？師曰：「心者火也，名少陰，其脈洪大而長是心脈也。心病自得洪大者愈也。假令脈來微去大，故名反，病在裡也。脈來頭小本大，故名覆，病在表也。上微頭小者，則汗出；下微本大者，則為關格不通，不得尿。頭無汗者，可治；有汗者死。」
心者火也，居於南方，其位在上，經名少陰，其脈洪大而長是心脈也。心病自得洪大者是心火得令故愈。火陽也，陽位於外而根於內。假令脈來微而去大，來者主裡，去者主表，是外實而內虛也，故名反，此病在裡也。脈來頭小而本大，本來主裡，頭去主表，是內實而外虛也，故名覆，此病在表也。
或表或里，所不洪大之處則病在焉。反復者陰不宜偏勝而陽不宜偏負。今陰勝陽負是陰陽之反復，猶顛倒也。上微而頭小者，則表陽不固而汗出；下微而本大者，則陰陽關格而不通，不得小便。頭無汗者，陽未至絕也，故可治；有汗則陽絕故死。經所謂絕汗出也。」
白話文：
心臟的脈象是什麼樣子呢？老師說：「心屬火，也稱為少陰，它的脈象應該是洪大而且長的，這就是心脈。心臟的疾病如果脈象自己轉為洪大，就表示病情好轉。如果脈象來的時候微弱，去的時候卻變大，這稱為『反』，表示病在身體內部。如果脈象來的時候頭部細小，根部粗大，這稱為『覆』，表示病在身體表面。如果脈象上面微弱而且頭部細小，就會出汗；如果脈象下面微弱而根部粗大，就會導致關格不通，無法排尿。頭部沒有汗，還可以治療；如果有汗，就表示病情危險。」
心屬火，位居南方，位置在上，經絡名稱為少陰，它的脈象應該是洪大而長的，這就是心脈。心臟的疾病如果脈象自己轉為洪大，表示心火得到助長，所以會好轉。火屬陽，陽氣在體表而根源在體內。如果脈象來的時候微弱，去的時候卻變大，來的時候主內，去的時候主外，表示外實內虛，所以稱為「反」，這種情況病在身體內部。如果脈象來的時候頭部細小，而根部粗大，根部主內，頭部主外，表示內實外虛，所以稱為「覆」，這種情況病在身體表面。
無論病在表面還是內部，只要不是洪大的地方，就是病症所在。反覆變化，表示陰陽不應該偏盛或偏衰。現在陰盛陽衰，是陰陽反覆的現象，就像顛倒一樣。如果脈象上面微弱而且頭部細小，表示體表的陽氣不穩固而導致出汗；如果脈象下面微弱而根部粗大，表示陰陽阻塞不通，無法排尿。頭部沒有汗，表示陽氣還沒有到衰竭的程度，所以還可以治療；如果有汗，表示陽氣衰竭，所以會死亡，這就是經文所說的「絕汗出」。
2. 脈法四十六
西方肺脈，其形何似？師曰：肺者金也，名太陰，其脈毛浮也。肺病自得此脈。若得緩遲者皆愈。若得數者則劇。何以知之？數者南方火，火克西方金。法當壅腫，為難治也。
肺者金也，居於西方，其位在右經，名太陰，其脈如毛而氣浮也。肺病自得毛浮之脈，金得令也。得緩遲之脈，土生金也，故皆愈。若得數脈者則劇。何以知之？數者南方火也。火克西方之金，金被火刑，法當壅腫，此為難治也。
白話文：
西方肺的脈象，它的形狀像什麼呢？老師說：肺在五行中屬金，它的名稱是太陰，它的脈象是輕浮在皮膚表面的。肺部有疾病時，自然會出現這種脈象。如果脈象變成緩和遲緩，疾病就會好轉。如果脈象變成急促，病情就會加重。為什麼這樣說呢？因為急促的脈象屬南方火，火會剋西方金。按照道理，就會出現壅塞腫脹，這是很難治療的。
肺在五行中屬金，位於西方，它在人體的位置在右邊的經脈，名稱是太陰。它的脈象像細毛一樣輕浮在皮膚表面。肺部有疾病時，自然會出現這種像細毛一樣輕浮的脈象，這是因為金的屬性當令的緣故。如果脈象變得緩和遲緩，是因為土能生金的關係，所以疾病都會好轉。如果脈象變成急促，病情就會加重。為什麼這樣說呢？因為急促的脈象屬南方火。火會剋制西方金，金受到火的刑剋，按照道理，就會出現壅塞腫脹，這是很難治療的。
3. 脈法四十七
師曰：立夏得洪大脈是其本位，其人病身體苦疼重者，鬚髮其汗。若明日身不疼不重者，不須發汗。若汗濈濈自出者，明日便解矣。何以言之？立夏得洪大脈是其時脈，故使然也。四時仿此。
火旺於夏，立夏得洪大脈是其本位之盛也。其人病身體苦疼痛而沉重者，風寒鬱其皮毛也（立夏濕動，濕鬱則身重也）。鬚髮其汗。若至明日身不疼不重者，外邪欲解，不須發汗也。俟之必汗自出。若汗濈濈然自出者，明日便解矣。何以言之？立夏得洪大脈是其脈之應時，故使然也。四時解期仿此類推。
白話文：
醫生說：立夏時如果把到洪大脈是正常的現象，如果這個人感到身體疼痛且沉重，應該讓他發汗。如果隔天身體不痛也不重了，就不需要再發汗。如果汗水一直不斷地流出，那麼隔天病就會好了。為什麼這樣說呢？因為立夏時把到洪大脈是符合時令的脈象，所以才會這樣。其他季節的脈象也可以這樣推論。
夏天火氣旺盛，立夏時把到洪大脈是當季脈象強盛的表現。如果這個人感到身體疼痛且沉重，是因為風寒之氣鬱積在皮膚毛孔（立夏時濕氣開始活動，濕氣鬱積就會使身體感到沉重），所以應該讓他發汗。如果到隔天身體不痛也不重了，表示外來的邪氣快要消散，就不需要再發汗。只要等待就會自然發汗。如果汗水一直不斷地流出，那麼隔天病就會好了。為什麼這樣說呢？因為立夏時把到洪大脈是符合時令的脈象，所以才會這樣。其他季節病癒的時間也可以這樣推論。