傷寒

卷上 (4)

1太陽上篇

人身之陽,既不得宣越於外,則必壅塞於內,故令作喘。寒氣剛勁,故令脈緊耳。汗者血之液;血為營。營強則腠理閉密,雖熱汗不出,故以麻黃湯重劑發之。《內經》所謂「因於寒,體若燔炭,汗出而散」是也。麻黃發汗最猛,故以桂枝監之,甘草和之,杏仁潤下以止喘逆也。方後注云:「不須啜粥者,傷寒邪迫於里,本不能食,若強與食,反增其劇也。」

脈浮者,病在表,可發汗,宜麻黃湯。脈浮而數者,可發汗,宜麻黃湯。

脈浮而緊,當用麻黃;若浮而不緊,雖有似乎中風,然有汗無汗迥異,故不復言病證耳。至於浮數,其邪變熱已極,並宜麻黃發汗,無疑也。

傷寒發汗,解半日許,復煩脈浮數者,可更發汗,宜桂枝湯主之。

明系汗後表疏,風邪襲入所致。宜改用桂枝湯者,一以邪傳衛分,一以營虛不能復任麻黃也。

傷寒不大便六七日,頭痛有熱者,與承氣湯;小便復清者,知不在里,仍在表也,當須發汗。若頭痛者必衄,宜桂枝湯。

六七日不大便,明系裡熱,況有熱以證之,更無可疑。故須頭痛,必是陽明熱蒸,可與承氣湯。然但言可與而不明言大小,其旨原不在下,不過藉此以證明裡熱耳。若小便清者,為里無熱,邪未入里可知,則不可下,仍當散表;以頭痛有熱,寒邪怫鬱於經,勢必致衄。然無身疼目瞑,知邪氣原不為重,故不用麻黃而舉桂枝,以解散營中之邪熱,則寒邪亦得解散矣。

太陽病,脈浮緊無汗,發熱身疼痛,八九日不解,表證仍在,此當發其汗,麻黃湯主之。服藥已,微除,其人發煩目瞑,劇則必衄,衄乃解。所以然者,陽氣重故也。

世本「麻黃湯主之」在「陽氣重故也」下,今正之。○服藥已微除,復發煩者,餘邪未盡也。目瞑煩劇者,熱盛於經,故迫血妄行而為衄;衄則餘熱隨血而解也。以汗後復衄,故為陽氣重也。或言:「汗後復衄,而熱邪仍未盡,重以麻黃湯,散其未盡之邪。」非也。若果邪熱不盡,則「衄乃解」三字,從何著落?八九日不解,則熱邪傷血已甚;雖急奪其汗,而營分之熱不能盡除,故必致衄,然後得以盡其餘熱也。將衄何以目瞑?以火邪載血而上,故知必衄乃解。《內經》曰:「陽絡傷則血外溢,血外溢則衄。」又云:「陽氣盛則目瞑,陰氣盛,則目瞑。」以陽邪並於陰,故為陰盛也。

太陽病,脈浮緊,發熱身無汗,自衄者愈。

衄血成流,則邪熱隨血而散;奪血則無汗也。設不自衄,當以麻黃湯發之。發之而邪解,則不衄矣;發之而餘邪未盡,必仍衄而解。

傷寒脈浮緊,不發汗,因而衄者,麻黃湯主之。

脈浮緊,當以汗解;失汗則邪鬱於經,不散而致衄。衄必點滴不成流;此熱邪不得大泄,病必不解,急宜麻黃湯汗之;奪汗,則無血也。○仲景云:「衄家不可發汗,亡血家不可發汗。」以久衄亡血已多,故不可發汗,復奪其血也。此因當汗不汗,熱毒蘊結而成衄,故宜發其汗,則熱泄而衄自止矣。

白話文

太陽上篇

人體陽氣若不能向外宣發,便會在內部壅塞,因此引發氣喘。寒氣剛強有力,所以會導致脈象緊促。汗液由血液化生,血液屬營氣;營氣過強則毛孔閉合緊密,即使身體發熱也無法出汗,因此用麻黃湯這類強力發汗劑來開洩。《內經》提到「因寒氣侵襲,身體熾熱如炭火,出汗後熱邪便能消散」,正是此理。麻黃發汗作用猛烈,故用桂枝加以制約,甘草調和藥性,杏仁潤肺降氣以平息喘逆。方劑後注說明:「不需喝熱粥輔助發汗,是因傷寒邪氣內迫,患者原本食慾不振,若強行進食,反會加重病情。」

脈象浮者,病邪在表,可用麻黃湯發汗;脈浮且數者,亦可發汗,仍宜麻黃湯。

脈浮而緊,適用麻黃湯;若脈浮卻不緊,雖類似中風症狀,但汗出與否差異顯著,故不再贅述證候。至於脈浮數,表示邪氣已化熱至甚,仍可用麻黃湯發汗,毋庸置疑。

傷寒發汗後,症狀緩解半日左右,再次出現煩躁且脈浮數者,可再度發汗,此時宜用桂枝湯。

此現象明確是發汗後肌表酥鬆,風邪乘虛而入所致。改投桂枝湯的原因,一是邪氣傳入衛分,二是營氣已虛,不堪麻黃湯的峻烈。

傷寒患者六七日未排便,伴隨頭痛發熱者,可予承氣湯;若小便清澈,則知病邪不在里仍在表,應當發汗。若頭痛劇烈,可能引發鼻衄(鼻出血),此時宜用桂枝湯。

六七日不大便明顯屬里熱,加上發熱症狀佐證,更無疑慮。頭痛應是陽明熱邪上衝,可用承氣湯。但僅言「可與」而未明確大承氣或小承氣湯,意不在強制攻下,而是借以驗證里熱。若小便清長,說明裡無熱邪,病未入裡,故不可攻下,仍應解表;因頭痛發熱是寒邪郁閉經脈,易致鼻衄。然無身痛昏眩,可知邪氣不重,故不用麻黃湯而選桂枝湯,以消解營分邪熱,寒邪亦隨之散除。

太陽病脈浮緊、無汗、發熱身痛,八九日未愈而表證仍在者,當發汗,主以麻黃湯。服藥後症狀稍減,但患者煩躁閉目,劇烈時必致鼻衄,衄血後病癒。此因陽氣過盛。

太陽病脈浮緊、發熱身無汗,若自發性鼻衄,可自愈。

衄血成流,則邪熱隨血外洩;血出則無汗。若不自發衄血,應以麻黃湯發汗。服藥後若邪解,則不會衄血;若余邪未盡,仍會衄血而愈。

傷寒脈浮緊,未及時發汗而致衄者,仍主以麻黃湯。

脈浮緊本應發汗解邪;失治則邪郁經脈,不散而致衄。衄血若僅點滴不成流,表示熱邪未得暢洩,病必不除,急用麻黃湯發汗,汗出則血自止。