張璐

《傷寒纘論》~ 正方 (12)

1. 白頭翁湯

白頭翁□□黃連，黃柏，秦皮（各二兩）

上四味。以水□□□取二升。去滓。溫服一升。不愈更服。

厥陰熱利下□□□欲飲水者。陰虛生熱也。故宜苦寒之劑治之□□作陽虛而用溫劑也。所以用白頭翁以升。水氣之下。陷秦皮以堅肝腎之滑脫。連柏以泄腸胃之濕熱較少陰證便膿血桃花煎之用乾薑。迥乎角立也。蓋少陰之水氣下奔。雖為熱邪。故可用從治之法。厥陰之風氣。摧拔。木火駸駸。內動是以不可復用辛溫。鼓激其勢也。

白話文：

白頭翁湯

白頭翁、黃連、黃柏、秦皮（各兩錢）四味藥，加水煎煮，取二升藥汁，過濾掉藥渣，溫熱服用一升。如果病情沒有好轉，可以再次服用。

這方藥是用於治療厥陰熱邪引起的腹瀉，患者想喝水，這是陰虛生熱的表現，因此要用苦寒的藥物來治療，不可以因為陽虛而使用溫熱的藥物。所以用白頭翁來提升下降的水氣，用秦皮來鞏固肝腎的滑脫，用黃連和黃柏來洩去腸胃的濕熱。如果病情屬於少陰證，大便帶有膿血，像桃花一樣，就要用乾薑來治療，這兩種情況完全不同。因為少陰證是水氣下奔，雖然有熱邪，但可以用從治的方法治療。而厥陰證是風邪摧傷，木火旺盛，內部動盪，因此不能再用辛溫的藥物來刺激病情。

2. 牡蠣澤瀉散

牡蠣（熬），澤瀉，栝蔞根，蜀漆（洗去腥），葶藶（熬），海藻（洗去咸），商陸根（熬各等）

上七味。異搗下篩為散更入臼中治之。白飲和服方寸匕。小便利。止後服日三。

白話文：

牡蠣澤瀉散：

將牡蠣（先熬煮）、澤瀉、栝蔞根、蜀漆（洗去腥味）、葶藶（先熬煮）、海藻（洗去鹹味）、商陸根（各先熬煮）等量混合。將七種藥材搗碎過篩，再放入臼中研磨成細粉。用白開水送服，每次服用一匙（約方寸匕，古代容量單位），小便通暢後即可停止服用，每日服用三次。