傷寒

上集 (18)

1陽明問答五

問曰。陽明病。其傳入之路。皆從太陽乎。答曰。不然。太陽病不解。潮熱。汗自出。不惡寒。反惡熱者。此太陽傳入陽明之候。然溫熱之病。汗出而渴。其初起多由陽明而太陽者。已不侔矣。更有太陽病甫傳陽明。只在於經。腹中矢未定成硬。慎不可攻。久之矢定硬。乃可攻之。

此邪由經入府。此謂本經自相傳。又少陽病。服柴胡湯已渴者。屬陽明也。此少陽亦有轉屬陽明之候。此在三陽經中。其傳入之路已別。然猶顯而易辨者。至三陰經病。多有寒熱錯雜之證。若熱邪之傳入三陰者。亦有從陽明下奪之法。如太陰病之大實痛。宜取桂枝大黃。微利以約脾陰。

少陰病之口燥咽乾,當用大承氣。急下以救腎水。至厥陰病熱深厥深之後。下利譫語者。亦主有燥矢。則可見三陰經病。亦有還返陽明者。故曰陽明居中土。萬物所歸。一入陽明之府。則邪自無所復傳。惟有下奪而解。然則陽明病之來路。種種不齊。於何辨之。亦先辨之於經與府而已矣。

經與府之辨。亦辨之於脈與證而已矣。而益信計日以定經者。誠謬說也。

白話文

陽明問答五

有人問:陽明病的傳入途徑,是否都從太陽經開始?

回答:並非如此。若太陽病未愈,出現潮熱、自發出汗、不怕冷反而怕熱的情況,這是太陽病傳入陽明的表現。然而,溫熱病初期若汗出且口渴,多由陽明直接發病,與太陽傳入的情況已不同。此外,太陽病剛傳入陽明時,邪氣僅在經絡,此時腹部大便尚未完全硬結,不可貿然攻下;待大便確實硬結後,方可攻下。

這是邪氣由經絡傳入腑臟的情況,稱為本經自相傳。另外,少陽病患者服用柴胡湯後出現口渴,則屬於陽明病,表明少陽病也有轉屬陽明的可能。由此可見,三陽經的傳入途徑各有不同,但仍較易辨別。至於三陰經病,多為寒熱錯雜之證,若熱邪傳入三陰,也可通過陽明攻下法治療。例如:

  • 太陰病若出現嚴重實痛,可用桂枝加大黃湯輕微通下,以調和脾陰。
  • 少陰病若口燥咽乾,應急用大承氣湯攻下,以救腎水。
  • 厥陰病在熱深厥深後,若下利譫語,表明有燥屎內結,此時仍需從陽明論治。

由此可見,三陰經病也可能回歸陽明。因此說,陽明屬中土,為萬物所歸,一旦邪入陽明腑,便不再傳變,唯有攻下方可解除。然而,陽明病的來源多種多樣,如何辨別?關鍵在於區分邪在經絡還是腑臟。

而經絡與腑臟的辨別,又需通過脈象與症狀來判斷。由此更可證明,僅憑發病日期來確定病在何經的說法,實為謬誤。

2陽明問答六

問曰:陽明病有寒證否?答曰:胃為水穀之海,胃中實熱者,胃陰就涸,當存胃陰為急;胃中虛冷者,胃陽將憊,當顧胃陽為急。

凡熱入胃而成可攻之證者,其攻法當在不先不後之界。攻之太早,誅伐無過,徒傷胃氣;攻之太遲,坐延時日,劫盡胃液。仲景於陽明病,既臚列種種當急下之證,復別出種種不可攻之戒,誠以胃中虛冷者,水穀不別,則欲作固瘕;若不能食者,攻其熱必噦;又食谷欲嘔者,更當急溫其胃。此中寒熱殊因,絲毫不容假借。

然而疑似之間,尤當細辨。即以嘔證論,若太陽之惡寒嘔逆,少陽之心煩喜嘔,便與陽明之食谷欲嘔者不同;且同屬食谷欲嘔之一證,若予吳茱萸湯而反劇者,則又屬熱格上焦之證。又陽明病,誤攻其熱必噦,然太陽誤火劫津,甚亦至噦,則同一噦而寒熱又不同。至於水穀不別而作固瘕者,更與協熱下利者不同。

仲景辨證,如此森嚴,藉非寤寐神遊其理,則臨證之間,幾何不為他岐所惑哉!

白話文

陽明問答六

有人問:陽明病是否有寒證?

回答:胃是容納飲食的器官,若胃中實熱過盛,胃陰便會耗竭,此時應以保存胃陰為首要;若胃中虛寒,胃陽將衰弱,則應以顧護胃陽為急務。

凡是熱邪侵入胃腑而形成可攻下的證候,攻下的時機必須恰到好處。攻得太早,如同無故攻伐,只會白白損傷胃氣;攻得太晚,拖延時日,反而耗盡胃液。張仲景在論述陽明病時,既列出各種應急下之證,又特別指出不可攻下的禁忌,正是因為胃中虛寒者,若水穀不分,可能形成「固瘕」;若患者不能進食,強攻其熱必致呃逆;而進食後欲嘔者,更應急溫其胃。此處寒熱病因截然不同,絲毫不能混淆。

然而在症狀相似的情況下,尤其需要仔細辨別。就以嘔吐為例,太陽病的惡寒嘔逆、少陽病的心煩喜嘔,與陽明病的食後欲嘔並不相同;即使是同樣的食後欲嘔,若服用吳茱萸湯反而加重,則屬於熱邪阻隔上焦的證候。此外,陽明病誤攻其熱會導致呃逆,但太陽病誤用火法劫傷津液,嚴重時也會引起呃逆,兩者雖同為呃逆,寒熱性質卻不同。至於水穀不分而導致「固瘕」,又與熱邪下利有所區別。

張仲景辨證如此嚴謹,若非深入領會其道理,臨證時怎能不被其他似是而非的症狀迷惑呢!