傷寒

上集 (15)

1太陽問答四

問曰:凡病傷寒,其傳為熱,而有反寒者,何也?

答曰:太陽病誤治致逆,救逆之法,當分水火為二大綱。足太陽膀胱,與足少陰腎為表裡;手太陽小腸,與手少陰心為表裡。脈法以左尺屬水,為元陰之根,坎象也;右尺屬火,為元陽之根,離象也。太陽寒水之氣,全資火化。

第心君之火,寂然不動,賴膻中為臣使之官,下合三焦,以生趺陽而伏少陰,方合坎離既濟之妙。太陽主表病,本當從表解,但解表之中,須相其人之津液。夫此所謂津液者,水火合化而陰陽互為其根者也。太陽病治不如法,陽虛則陰盛,而水邪致逆;陰虛則陽盛,而火邪致逆。

水邪之為病:水入即吐,甚則心下支滿,腹中雷鳴,又其甚者,氣從少腹上衝心,或臍下悸欲作奔豚。若此之類,皆以陽微而致水逆。火邪之為病:其人腰以下必重而痹,或圊血,或大渴引飲,甚則譫語,又其甚者,手足躁擾,捻衣摸床。若此之類,皆以劫陰而致火逆。水盛則火就滅,

急當扶陽以制水;火盛則水立涸,急當瀉火以存陰。此在太陽病誤治之後,其傳變便有水火寒熱之不同,正不必盡傳為熱。又況誤汗誤下之後,或大汗出,筋惕肉瞤,或下利不止,此亡陽之候,以大劑參附,駟馬追之,猶虞不及,此尤當急溫者矣。若謂某日當在某經,而計日以定汗下,豈理也哉!

白話文

太陽問答四

問:凡是傷寒病,通常會轉化為熱症,但為何有時反而出現寒症?

答:太陽病若因誤治而導致病情惡化,救治的方法應分為「水」與「火」兩大類。足太陽膀胱經與足少陰腎經互為表裡;手太陽小腸經與手少陰心經互為表裡。脈法中,左尺脈屬水,為元陰的根本,象徵坎卦;右尺脈屬火,為元陽的根本,象徵離卦。太陽寒水之氣,完全依賴火的轉化才能運作。

然而,心臟的君火本身靜止不動,需依靠羶中(心包)作為傳達的臣使之官,下行與三焦相合,以激發趺陽之氣並潛藏少陰之氣,如此才能達到坎離既濟(水火調和)的妙用。太陽病本應從表證解除,但在解表過程中,必須觀察患者的津液狀況。這裡所說的津液,是水火共同作用、陰陽互為根基的產物。若太陽病治療不當,陽虛則陰盛,導致水邪逆亂;陰虛則陽盛,則引發火邪逆亂。

水邪致病的表現:喝水即吐,嚴重時心下脹滿、腹中雷鳴,更甚者會感覺氣從小腹上衝至心臟,或臍下悸動似奔豚發作。這類症狀皆因陽氣虛弱而導致水氣上逆。
火邪致病的表現:患者腰以下沈重麻木,或便血、極度口渴狂飲,嚴重時胡言亂語,更甚者手足躁動、無意識抓摸衣物床鋪。這類症狀皆因陰液耗損而導致火氣上逆。

水氣過盛則火氣將滅,此時應緊急扶助陽氣以抑制水邪;火氣過盛則水分迅速枯竭,此時應緊急瀉火以保存陰液。太陽病誤治後,其轉變可能出現水、火、寒、熱的不同表現,並非必然轉為熱症。更何況在誤汗、誤下之後,可能出現大汗淋灕、肌肉抽搐,或腹瀉不止等亡陽徵兆,此時需以大劑量人參、附子急救,猶恐不及,這類情況尤其需要緊急溫補。若拘泥於「某日病在某經」而機械地決定汗下治法,豈符合醫理?

2太陽問答五

問曰。太陽誤汗,其變有別否? 答曰。最危者,誤發少陰汗。仲景於大青龍湯證,必辨無少陰證相雜者,方可大發其汗。蓋太陽與少陰相表裡,少陰病亦有發熱身重之證,然脈微細,但欲寐,便與太陽病不同。若誤認為太陽病,而大發其汗,則腎中真氣,與汗俱泄,以致筋惕肉瞤,真陽之亡,可立而待。

又有太陽病本宜汗解,或其人陽氣素虛,不相其人之津液,妄予大發其汗,亦足召亡陽之變。更有發汗後,衛陽已虛,外風又襲,此屬漏風,其人惡風,小便難,四肢微急,難已屈伸,其證與亡陽微有別,皆當以回陽為急者也。

若發汗之後,津液被劫,真陰受戕,其人大渴引飲,不大便,甚則譫語口乾咽爛,手足躁擾,甚則熱深厥逆,此真陰將涸之候。但看陰液尚有一線未亡,可施灌溉之力。若陰已涸者,救亦無及。要之陽亡之候,其死速,急回其陽而取效轉易。陰亡之候,其死遲,急顧其陰而取效反難。果當太陽病初起時治之如法,何遽至此哉?

乃知今人妄稱傷寒,不察其人之病因,不顧其人之津液,謂病在太陽,概從汗散者,誠操刃之事也。

白話文

太陽問答五

問:太陽病誤用發汗法,其病情變化是否有不同?

答:最危險的是誤對少陰病發汗。張仲景在大青龍湯證中強調,必須先確認無少陰證夾雜,才能大發其汗。因為太陽與少陰互為表裡,少陰病也有發熱、身重的症狀,但其脈象微細、精神萎靡嗜睡,與太陽病不同。若誤認少陰病為太陽病而強發其汗,腎中真氣會隨汗外洩,導致筋肉跳動、真陽耗散,死亡可能迅速來臨。

另外,太陽病本應以發汗法治療,但若患者本身陽氣虛弱,不考慮其津液狀況而妄發大汗,也可能引發亡陽之變。還有一種情況是發汗後,衛陽已虛,又受外風侵襲,稱為「漏風」,症狀包括怕風、小便困難、四肢輕微僵硬、難以屈伸,此證與亡陽稍有不同,但都應以回陽為首要治療。

若發汗後津液受損,真陰耗傷,患者會極度口渴、大量飲水、大便不通,甚至出現譫語、口乾咽爛、手足躁動不安,嚴重時熱邪深入而四肢冰冷,這是真陰即將枯竭的徵兆。只要陰液尚存一絲,還可設法滋補;若陰液已完全枯竭,則難以救治。總之,亡陽證死亡較快,及時回陽較易見效;亡陰證死亡較慢,但急於救陰反而效果不佳。若在太陽病初期正確治療,何至於此?

由此可知,現今有人輕率診斷傷寒,不細察病因,不顧患者津液狀況,一見太陽病就盲目發汗,實如持刀傷人。

3太陽問答六

問曰:誤下若何? 答曰:太陽病誤下後,若作協熱利者,法當挽下陷之邪,仍從太陽之表而解;若中土陷者,以理中為急;若下元憊者,以固下為急;若下利清穀不止者,急溫其里,非四逆湯不救。此皆真陽將隨下利而亡,挽回陽氣,不容稍稽時日。 若熱邪在表,因誤下之故,致表邪陷入,搏聚於心胸,因有為痞為結之變。仲景云:「病發於陽而反下之,熱入因作結胸;病發於陰而反下之,因作痞。」治心下痞,仲景有諸瀉心法;治結胸,仲景有大小陷胸法,各因其勢之輕重緩急,分別救療,其法絲絲入扣,不容分毫假借,宜熟玩也。 今人於太陽病下法,亦不敢輕試,然但屏去硝黃,以為慎下。至一切香燥導氣之品,最耗散正氣者,反恣行無忌,致釀成種種變逆,我見甚多矣。夫豈必待用硝黃而後為妄下哉!

白話文

太陽問答六

問:誤用瀉下法會怎樣?

答:太陽病誤用瀉下法後,若出現協熱下利的情況,治療應設法輓回下陷的病邪,使其仍從太陽表證解除;若中焦脾胃虛弱下陷,應優先調理中焦;若下焦腎氣虛衰,應緊急固護下焦;若下利清穀不止,必須迅速溫補裡陽,非用四逆湯不可救治。這些情況都是真陽即將隨下利而耗散,輓回陽氣刻不容緩。

若表證熱邪因誤下而內陷,凝聚於心胸部位,可能形成痞證或結胸。張仲景說:「陽證誤下,熱邪內陷會形成結胸;陰證誤下,則會形成痞證。」治療心下痞滿,仲景有各種瀉心湯法;治療結胸,仲景有大陷胸湯和小陷胸湯法,需根據病情輕重緩急分別施治,方法嚴謹細緻,不容絲毫偏差,應深入研習。

現今醫者對太陽病使用瀉下法雖不敢輕易嘗試,但往往只是避開芒硝、大黃等峻下藥,以為這樣就是謹慎。反而對各種香燥理氣藥物——這些最易耗傷正氣的藥——卻肆意使用,導致許多變證逆證,我見得很多了。難道一定要用芒硝、大黃才算是妄下嗎!