《類證活人書》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 卷第七
或小腹不仁。（病久入深。營衛之行澀。皮膚不茱。故為不仁。不仁者。皮頑不知有無也）或舉體轉筋。或見食嘔逆。惡聞食氣。或胸滿氣急。或遍體痠痛。皆腳氣候也。黃帝所謂緩風濕痹是也。頑弱名緩風。疼痛為濕痹。（痹者閉也。閉而不仁。故曰痹也）寒中三陽。所患必冷。
越婢湯（雜六五）小續命湯（雜五七）主之。（小續命煎湯成。旋入生薑自然汁最快）暑中三陰。所患必熱。（小續命湯去附子減）桂一半。（大煩躁者。紫雪最良）大便秘者。脾約丸。（雜六十六）神功丸。（雜六八）五柔丸。（雜六九）大三脘散。（雜七十）木瓜散。（雜七三）主之。
（腳氣之疾。皆由氣實。而始終無一人以服藥致虛而殂者）頭痛身熱。肢節痛而腳屈弱者。是其人素有腳氣。此時發動也。腳腫者。檳榔散主之（雜七十一）腳氣方論、千金。外臺、最詳。此不復敘。大抵越婢湯、小續命湯、薏苡仁酒法、（雜七二）脾約神功丸。皆要藥也。
仍針灸為佳。服補藥與用湯淋洗者。皆醫之大禁也。
白話文：
有時會感到小腹麻木不仁。（這是因為病程長久，病邪深入體內，導致營衛之氣運行不暢，皮膚失去滋養，所以會麻木不仁。所謂的麻木不仁，就是皮膚感覺遲鈍，不知道是否存在感覺。）有時候會全身抽筋，有時候會看到食物就想吐，討厭聞到食物的氣味，有時候會感到胸悶氣喘，有時候會全身痠痛，這些都是腳氣病的症狀。這就像黃帝所說的「緩風濕痹」。「頑弱」稱為緩風，「疼痛」稱為濕痹。（痹的意思是閉塞，閉塞而導致麻木不仁，所以稱為痹。）寒邪侵入三陽經，所患的部位一定會感到寒冷。
可以用越婢湯或小續命湯來治療。（小續命湯煎好後，加入新鮮的生薑汁效果最快）暑邪侵入三陰經，所患的部位一定會感到燥熱。（可以使用去除附子的小續命湯，並減少桂枝的用量。）（如果患者煩躁嚴重，使用紫雪效果最好）如果出現大便秘結，可以使用脾約丸、神功丸、五柔丸、大三脘散或木瓜散來治療。
（腳氣病都是因為體內氣實造成的，而且從來沒有聽說過有人因為服用藥物導致體虛而死亡的）如果出現頭痛身熱、肢體關節疼痛、腳部軟弱無力等症狀，這是因為這個人本身就有腳氣病，此時是疾病發作了。如果出現腳腫，可以使用檳榔散來治療。關於腳氣病的方劑，在《千金方》和《外台秘要》中記載得最詳細，這裡就不再重複敘述了。總之，越婢湯、小續命湯、薏苡仁酒、脾約丸和神功丸都是重要的藥方。
同時，針灸是較好的治療方法。服用補藥或使用藥湯淋洗都是醫治的大忌。