嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 奔豚動氣

1. 奔豚動氣

奔豚動氣有奇方。左右高低細揣量。去朮理中兼用桂。不堪汗下應須詳。

白話文：

治療奔豚病有特殊的方子。要詳細衡量患者左右两侧及脉象高低。在调理中要使用去术、理中湯，並加上肉桂。不適合发汗或攻下的療法，應該詳細辨證後再使用。

奔豚者。腎積也。動氣者。謂臟氣不調。肌膚間築築跳動。遂藏所主。見於臍之左右上下。獨不言當臍者。脾為中州。以行四臟之津液。左右上下皆不可汗下。何況中州。其敢輕動乎。古通用理中湯去朮加桂苓為主。以茯苓利水。桂泄奔豚。故宜加用。白朮滯氣。故去之。

白話文：

奔豚：腎積水。

動氣 ：指臟腑氣機不調，導致肌肉皮膚出現跳動。

遂藏所主 ：奔豚症狀會出現在肚臍周圍的左右上下部位。

獨不言當臍者 ：因為脾是人體的中州，負責運送四臟的津液，所以上下左右都不能出汗或瀉下，更何況是中州。脾臟怎麼敢輕易動呢？

古通用理中湯去朮加桂苓為主 ：古人通常使用理中湯治療奔豚症，但會去掉白朮，加入桂枝和茯苓。因為茯苓利水，桂枝能緩解奔豚症狀，所以適合加入。而白朮會阻滯氣機，所以要去掉。