嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 並病

1. 並病

太陽原與陽明並。復病歸來作一家。尚有太陽宜各半。太陽症罷大承瘥。

白話文：

太陽原本和陽明是並列的，如果疾病复发後回來，它們就合為一家了。還存在太陽的情況下，應該是太陽和陽明各占一半。當太陽的症狀消失後，使用大承氣湯病情會好轉。

並病者。謂一經先受病。又過一經病之傳者也。如太陽陽明若並而未盡。是謂未過。仲景所謂太陽病不罷。面赤。陽氣怫鬱。在表不得越。煩躁短氣是也。猶當汗之以各半湯。若並之已盡。是謂傳過。仲景所謂太陽病罷。潮熱。手足汗出。大便硬而譫語是也。法當下之。以大承氣湯。是知傳則入腑。不傳則不入腑。並病傳變有如此。

白話文：

凡是同時患有兩種疾病。就叫做「並病」。說的是一開始得病，後來又傳染到另一條經脈上的疾病。就像太陽經和陽明經的病症同時出現，並且還沒有完全好轉。這就是所謂的「未過」。仲景所說的太陽病沒有痊癒，面色發紅，陽氣鬱結在表，無法發散，煩躁、氣短，就是這種情況。仍然應該用麻黃湯和葛根湯各一半的比例來發汗治療。

如果兩種疾病的病勢都已經完全好轉。這就是所謂的「傳過」。仲景所說的太陽病痊癒，潮熱消退，手腳出汗，大便硬結，並且胡言亂語，就是這種情況。治療方法應該是用大承氣湯來通便瀉下。

由此可知，傳變則留入臟腑，不傳則不留入臟腑。並病的傳變就是這樣的。