《黃帝素問宣明論方》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 瘡疹總論
《索問》云：痛癢、瘡瘍、癰疽、瘍疹、瘤氣、結核，怫鬱甚者，皆熱。五臟不和，九竅不通，六腑不和，留結為癰。近於火氣，微熱則癢，熱甚則痛，附近則灼而為瘡，皆火之用也。
白話文：
《索問》中記載：疼痛、瘙癢、瘡瘍、膿瘡、惡瘡、腫塊、結核等，如果症狀嚴重，都是由熱引起的。五臟不調和，九竅不通暢，六腑不和諧，蓄積鬱結就會形成膿瘡。接近火熱之氣，微熱則會發癢，熱度高則會疼痛，靠近身體就會灼燒而形成瘡，這些都是火熱作用的表現。
人之瘡腫，因內熱外虛所生也。為風濕之所乘，則生瘡腫。然肺主氣，候於皮毛，脾主肌肉，氣虛則膚腠開，為風濕所乘，脾氣溫而內熱，即生瘡也。腫者，皆由寒熱毒氣客於經絡，使血澀而不通，壅結成腫。風邪內作，即無頭無根。氣血相搏作者，即有頭有根。熱壅盛，則為膿赤。
核腫，則風氣流結也。瘡以痛癢，痛則為實，癢則為虛，非謂虛寒也，正謂熱之微甚也。
白話文：
人的瘡腫是由於體內有熱氣，體外卻虛弱所造成的。如果被風濕之氣入侵，就會產生瘡腫。肺主導氣，與皮膚相應；脾主導肌肉。如果氣虛，皮膚的毛孔就會打開，被風濕之氣入侵。脾氣溫熱而體內有熱氣，就會產生瘡。腫是由於寒熱毒氣入侵經絡，使血氣流通不暢，瘀結而形成腫塊。如果風邪在體內發作，就會出現沒有頭和根的腫塊。如果氣血相互搏結，就會出現有頭有根的腫塊。熱氣壅盛，就會化膿發紅。
癢者，美疾也。故火旺於夏，而萬物蕃鮮榮美也，炙之以火，漬之以湯，而其癢轉甚者，微熱之所使也。癢去者，謂火熱令皮膚縱緩，腠理開通，陽氣得泄，熱散而去。或夏熱皮膚癢，而以冷水沃之，其癢不去，謂寒收斂，腠理閉密，陽氣鬱結，不能散越，怫熱內作故也。
白話文：
發癢是一種美麗的疾病。因為火氣在夏季旺盛，所以萬物生長繁盛，美麗動人。用火炙烤或用熱水浸泡後，發癢會更加嚴重，這是微熱的作用。止癢的原因是：火熱使皮膚鬆弛，腠理暢通，陽氣得以排出，熱氣散發而消失。
或者在夏季皮膚發癢，用冷水沖洗，但發癢不會消失。這是因為寒氣收斂，腠理閉塞，陽氣鬱結，無法散發，所以內部發熱。
瘡瘍皆為火熱，而反腐出膿水者，猶穀肉果菜，熱極則腐爛，而潰為汙水也。漬而腐爛者，水之化也。癰淺而大，疽深而惡。熱盛血，則為癰膿也。瘍有頭，小瘡也。疹浮而小，癮疹也。瘤氣，赤瘤、丹熛、熱盛氣火之色也。
如意散，治疥癬無時痛癢，愈發有時，不問久新者。
白話文：
瘡瘍都是因為火熱所致，而化膿流出膿水的現象，就像穀物、肉類、蔬菜水果，在高溫的影響下腐爛發臭，最終變為污水。而浸泡在水中而腐爛的現象，則是水的力量。癰疽的症狀不同：癰疽較淺且面積較大，疽症較深且較為嚴重。火熱旺盛，導致氣血凝滯，就會形成癰疽。瘍是一種有膿頭的小瘡。疹是一種浮在皮膚表面的小瘡。瘤氣，指的是赤瘤、丹熛等因氣血火熱而形成的紅色腫塊。
吳茱萸，牛蒡子，荊芥（各一分），牡蠣（半兩），輕粉（半錢），信砒（二錢），
上為細末，研勻，每臨臥，抄一錢，油調，遍身搓摩上一半。如後有癢不止，更少許塗之股髀之間，聞香悉愈。
白話文：
吳茱萸、牛蒡子、荊芥（各 2 克），牡蠣（7.5 克），輕粉（0.75 克），信石（3 克）
信效散，治風熱上客陽明之經，牙齒疳蝕，斷宣腐臭，血出色黃，氣腐注悶，動搖疼痛，發作有時，兼解中金石一切毒藥。
信砒（一錢），黃丹（二錢），千古石灰（如無，但以陳者，炒，細研，四錢）
白話文：
信效散，用於治療風熱上侵陽明經，牙齒腐蝕潰爛，流出惡臭腐液，血液呈現黃色，氣息腐臭，煩悶不安，牙齒動搖疼痛，發作時有特定時間。同時可以解除金屬和石藥等一切毒藥的毒性。
上為細末，入青鹽一分、麝香少許，（如無此二味，亦得。）每上，抄三兩大豆許，先洗漱淨，以手蘸藥，捺上下牙齒齦瀝涎，勿咽之，須臾漱淨，或有蝕處，再上少許，日三四次。常用如意一上，以頻為妙。或服金石藥致病，使一日三四上，更不傷牙齒，如神。或已傷牙齒者，敷之即愈。
或平人常用，頗能清利頭目，寬膈美食，使髭鬚遲白。久用亦能固牙齒，使遲老。
白話文：
先將藥粉搗碎，加入少量青鹽和麝香（如果沒有這兩種藥材也沒關係）。每次使用時，取三兩豆子大小的藥粉，先把牙齒漱洗乾淨，用手沾取藥粉塗抹在上下牙齦上，讓藥水流入牙縫，不要吞嚥。過一會兒再漱口。如果有牙齦潰爛的地方，可以再塗抹少量藥粉。每天塗抹三四次。經常使用這種藥粉，塗抹得越頻繁效果越好。如果因為服用金石藥（金屬類或礦物類藥物）導致牙齒疾病的，一天塗抹三四次，不但不會損傷牙齒，而且有奇效。如果牙齒已經受傷的，塗抹這種藥粉也能很快痊癒。
人氣於面，而手足陽明氣血灌注，憂思則氣結而血液不行，燥熱怫鬱而血衰，不能榮養臟腑，故早蒼黃而斑白也。此藥能使陽明血氣宣通，故效能然也。
白話文：
人的氣血在臉上顯現，手腳上的陽明經氣血也能滋養臉部。但憂愁思慮過多，就會導致氣血凝結不通暢，血液運作不順。燥熱鬱結則會導致氣血衰竭，無法滋養內臟，因此容易出現臉色早衰發黃和頭發生白髮。此藥方能讓陽明經氣血順暢，所以纔有這樣的效果。
又方，使龍骨，不用石灰。
神聖餅子，治一切打撲傷損，金石刀刃出血不止者，立效。
白話文：
另一個方法是使用龍骨，不使用石灰。
神聖餅子，用來治療所有的打傷撞傷，以及金屬、石頭或刀具割傷出血不止的情況，立刻見效。
烏魚骨（一兩，五月五日前先準備下），萵苣菜（一握），韭菜（一握），青薊草（一握，約一虎口，人手取團丸是也），石灰（四兩），
白話文：
烏魚骨（一兩，在五月五日之前先準備好）； 萵苣菜（一把）； 韭菜（一把）； 青薊草（一把，約一虎口這麼多，根據人的手的大小取團塊就可以了）； 石灰（四兩）。
上以五月五日日未出，本人不語，將取三味同杵爛，次後下余藥味，杵得所，搏作餅子，曬乾，用時旋刮，敷之。此藥上，無膿退痂便愈。
芙蓉膏，治遍滿頭面大小諸靨子，或身體者。
白話文：
在五月五日的太陽升起之前，患者本人保持沉默，取三味藥材搗爛，然後再加入其他的藥材。搗得合適後，做成餅狀，曬乾。使用時旋刮，敷在患處。這種藥的效果很好，沒有膿液，痂皮脫落後就會痊癒。
料炭灰，桑柴灰，蕎麥點灰（各半升。上灰用熱湯淋，取一升，熬至五分），獨角仙（一個，不用角），紅娘子（半錢，不去翅足），糯米（四十九粒），石灰（一兩，風化者）
白話文：
材料：
- 木炭灰半升
- 桑樹灰半升
- 蕎麥殼灰半升
- 獨角仙一隻（去掉角）
- 紅娘子半錢（不去除翅膀和腳）
- 糯米粒49顆
- 石灰一兩（用風化過的石灰）
用法：
- 將木炭灰、桑樹灰和蕎麥殼灰放入容器中。
- 倒入熱水一升，攪拌均勻。
- 將混合液煮至體積減少五分之一。
上為末，將前項灰汁調如麵糊相似，在瓷合子內，於土底埋五七日，取出使用。取瘢痕，靨內刺破，用細竹籤子點之，放藥，用濕紙揩藥，再點至三。上見瘢痕時，冷水淋洗。忌薑、醋、魚、馬肉。
鉛白霜散，治大小人口瘡，牙齒腐蝕，氣臭出血者。
白話文：
將上層的藥磨成粉末，用之前項的灰汁調成糊狀。放入瓷器容器中，埋在土裡五到七天，取出後即可使用。處理疤痕時，在疤痕上刺破一個小洞，用細竹籤點取藥粉點在小洞上，再用濕紙巾擦拭藥粉，重複此動作三次。當疤痕出現時，用冷水沖洗。忌食薑、醋、魚、馬肉。
鉛白霜（二錢），銅綠（二錢），白礬（一塊，指大許）
白話文：
鉛白粉（兩錢），銅綠（兩錢），白礬（一塊，指大塊）
上為末，以翎羽掃瘡上，以溫漿水漱之。
麝香散，治大小人口齒腐蝕出血，斷根宣爛者。
上好鹹土（不以多少），麝香（真好者少許）
上土熱湯淋，取汁，去滓，用清汁，銀石器中熬干，刮下，再與麝香同研勻，摻於瘡上，以紙貼。神效！
乳香散，治一切瘰癧瘡，新久遠近不已者。
白話文：
治療大小人口齒腐爛出血，根部潰爛的病症，可用麝香散。取上好的鹹土，不需太多，以及少許上等的麝香，用熱水淋上鹹土，取汁液，過濾掉渣滓，用清澈的汁液在銀器中熬乾，刮下粉末，再與麝香混合研磨均勻，塗抹在患處，用紙貼好。效果神奇！
治療各種瘰癧瘡，無論是新發生的還是久治不愈的，都可以使用乳香散。
乳香（一錢），砒霜（一錢），硇砂（一錢半），紅娘子（十四個，去翅足），黃丹（半錢），
白話文：
乳香（6克），砒霜（6克），硇砂（9克），紅娘子（14個，去除翅膀和腳），黃丹（3克）
上為末，糯米粥和作餅子，如折三錢厚，小銅錢裹卷，大破瘡，上白麵糊。如不破音，灸柴炷大者，不過一日，其瘰癧核自下。
五香湯，治一切惡瘡瘰癧結核無頭尾，及諸瘡腫。
白話文：
將上方的中藥研磨成粉末，與糯米粥混合製成餅子，厚度約為三錢，大小如銅錢並包捲起來。對於大塊的皮膚潰瘍，可以敷上白麵糊。如果潰瘍沒有破，可以取柴炷，點燃後灸患處。經過一天之後，脖子上的腫塊（淋巴結）會自行消散。
沉香，木香，雞舌香（各一兩），熏陸香，麝香（各三錢），連翹（一兩半），
白話文：
沉香、木香、雞舌香（各 30 克） 燻陸香、麝香（各 9 克） 連翹（45 克）
上研為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，不拘時服。
紫參丸，治熱毒瘰癧腫痛，已肉消，瘡已破，出膿水，服此。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用一碗水煎煮至剩下約六分之ㄧ，不限時間服用。
紫參丸，用於治療熱毒引起的淋巴結核腫痛，肉已消瘦，瘡口已經破裂，有膿水流出時，可以服用這個藥方。
紫參，苦參（銼。各一兩），連翹（二兩），丹參（一兩半），膩粉（二錢，別研），滑石（二兩），
白話文：
紫草，苦參（切碎，各 60 克），連翹（120 克），丹參（90 克），滑石粉（12 克，另行研磨），滑石（120 克）
上為末，別用玄參一斤，搗碎，以酒三碗，浸三日，揉取汁，去滓，用皂角子三百枚，煨熟，搗為末，用玄參酒熬皂角子末，成膏，和前藥，如桐子大，每服一丸，以黃耆湯下。一日加一丸，至患人歲數即止。如四十，則二十，每日卻減一丸。瘡自干，有結，肉消。
麝香雄黃散，治十七般惡蟲咬傷人，及瘡腫者。
白話文：
＊治療方法一：＊
材料：
- 「末」（未指定），另取玄參一斤
作法：
- 將玄參搗碎，用三碗酒浸泡三天。
- 濾出玄參汁，去除渣滓。
- 將三百枚皁角子烤熟，搗碎成粉末。
- 用玄參酒熬煮皁角子粉末，直到變成膏狀。
- 將步驟 1 和 4 的藥材混合，捏成桐子般大小的藥丸。
服用方法：
- 每天服用一丸，搭配黃耆湯服用。
- 每天增加一丸，服用至患者年齡（如 40 歲，則服用 20 丸）。
- 之後每天減少一丸。
＊治療方法二：＊
如果患處有硬結或壞死組織，可使用以下方法：
- 繼續服用方法一的藥丸，直到傷口自然乾燥。
- 如果硬結或壞死組織未消退，則可使用其他藥物進行治療，使肉塊自行消解。
麝香，雄黃，乳香，硇砂（各二錢），土蜂窩，露蜂窩（燒灰。各一個），
白話文：
麝香、雄黃、乳香、硇砂（各二錢） 土蜂窩、露蜂窩（燒成灰。各一個）
上研為細末，以醋調少許，塗咬著處。或不辨認得，多疑是惡瘡，三五日不療，即毒入心，難瘥。忌雞、血、油膩物。
白話文：
將上藥研磨成細末，用少許醋調和，塗抹在被咬的地方。如果無法辨認，就容易被誤認為是惡性瘡，三五天不治療，毒素就會滲入心臟，難以痊癒。忌諱食用雞肉、血和油膩的食物。
硇砂散，治一切疔瘡。
硇砂，雄黃，天南星，砒霜（各等分），麝香（少許），
上研為末，用竹針針開，用藥。到黃水出，瘡已。
聖力散，治諸疔瘡腫。
白話文：
硇砂散，治療各種疔瘡。
硇砂、雄黃、天南星、砒霜（各取等量），麝香（少量）。
以上研磨成粉末，用竹針刺開患處，敷上藥粉。等到膿水排出，疔瘡就好了。
聖力散，治療各種疔瘡腫痛。
草烏頭，白芨，白蘞，木鱉子（去皮），地龍，金毛狗脊（各二錢半），麝香（三錢），黃丹（少許）
白話文：
- 烏頭，白色芨草，白色木賊，木鱉果（去皮），蚯蚓，金毛狗脊（每樣各 2.5 錢）
- 麝香（3 錢）
- 黃丹（少許）
上為細末，用針針到生肉痛者，用藥。黃水出為度。
穿山甲散，治一切通氣破瘡腫。行膿血如神。妙！
白話文：
上面的藥物研磨成細粉，使用時，如果刺到生肉感到疼痛的地方，就用藥。等到有黃色的液體流出就可以了。
穿山甲散，可以治療各種氣滯引起的瘡瘍腫痛，排膿去血效果非常好。真是妙極了！
穿山甲，木鱉子，烏龍角（各等分，都燒存性）
上為末，每服一錢半，空心，熱酒調下。至中午瘡破，膿血便行。
守癭丸，治癭瘤結硬。
白話文：
將穿山甲、木鱉子、烏龍角三者等量混合，全部燒成灰燼後保存起來。
通草（二兩），杏仁（一大合，去皮尖，研），牛蒂子（一合，出油），吳射干，昆布（去咸），訶黎勒，海藻（去咸。各四兩）
白話文：
通草（120 克），杏仁（60 克，去皮尖，研磨），牛蒂子（60 克，煎出油），吳射干，昆布（去鹹），訶黎勒，海藻（去鹹。各 240 克）
上為末，煉蜜為丸，如彈子大，含化，咽津下，日進三服。
鬼代丹，治打著不痛。
白話文：
上面的藥方製作成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像彈珠一樣，含在口中溶化後吞下，每天服用三次。
鬼代丹，用於治療被打到但不感到疼痛的情況。
無名異（研），沒藥（研），乳香（研），自然銅（醋淬，研），地龍（去土），木鱉子（去殼。各等分），
白話文：
無名異（研磨）、沒藥（研磨）、乳香（研磨）、天然銅（用醋淬火後研磨）、地龍（去除泥土）、木鱉子（去除外殼，各等分）
上為末，煉蜜為丸，如彈子大，溫酒下一丸。
龍腦潤肌散，治杖瘡，熱毒疼痛。
黃丹（一兩），密佗僧（半兩），輕粉（一錢半），麝香（半兩），龍腦（一字）
上為末，摻藥在瘡上，用青帛子覆之，內留一眼子。
香藥丸，治瘰癧瘡。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成彈珠大小的丸藥，溫酒服用一粒。
「龍腦潤肌散」用於治療杖瘡，也就是被棍棒打傷導致的傷口，能清熱解毒，止痛消腫。
藥材包括黃丹、密佗僧、輕粉、麝香和龍腦。將藥粉塗抹在患處，用青布覆蓋，留一個小孔透氣。
「香藥丸」用於治療瘰癧瘡，也就是淋巴結核引起的腫塊。
硇砂，乳香，沒藥，半夏，輕粉，赤石脂（各等分），
白話文：
錫砂、乳香、沒藥、半夏、輕粉、赤石脂（各等量）
上為末，糯米粉為丸，如桐子大，每服十丸，加至二十丸，皂角子湯下，臨臥。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，與糯米粉混合，捏成像桐子一般大小的藥丸。每次服用 10 顆，逐漸增加至 20 顆，睡前用皁角子湯送服。
紅玉梃子，治一切牙疳。
砒霜（一塊，皂角子大），黃丹（煆過），滷土（各等分），
上為細末，餬餅和作劑子，任牙。
桃花散，治一切瘡。生肌藥。
白話文：
紅玉梃子，用來治療所有牙周病。
砒霜（一塊，大小如皁角子），黃丹（煅燒過），滷土（各等量），
以上製成細粉末，和糊餅一起做成藥丸，用於治療牙齒問題。
桃花散，用來治療所有瘡瘍。是促進肉芽生長的藥物。
白芨，白蘞，黃柏，黃連，乳香（別研），麝香（別研），黃丹（各等分），
白話文：
白芨、白蘞、黃柏、黃連、乳香（研磨備用）、麝香（研磨備用）、黃丹（等量配製）
上為細末，摻於瘡上。三二日生肌肉滿。
追毒散，治生瘡發悶，吐逆霍亂。
螺兒青，揀甘草（各一兩），白礬（二錢半），
上為細末，每服一錢，新汲水調下。立止。
膽礬丸，治男子年少而鬢髮斑白。
白話文：
將藥材研磨成細粉，撒在傷口上，三十二天後就能長出滿滿的肌肉。追毒散用於治療瘡瘍發熱悶痛、嘔吐腹瀉的霍亂。將螺螄青和甘草各一兩，白礬二錢半，研磨成細粉，每次服用一錢，用新鮮井水調服。立即見效。膽礬丸用於治療年輕男子頭髮早白。
土馬綜（燒存性），胡桃（十個），真膽礬（半兩），川五倍子（一兩）
白話文：
土黃連（燒成灰，保留其藥性），核桃（10 個），真膽礬（半兩），川續斷（一兩）
上為末，和作一塊，絹袋子盛，如彈子大，熱酒、水各少許，浸下藥汁，淋洗頭髮一月。神效！
茯神散，治膽熱多睡，神思不安，昏悶。
白話文：
將以上藥物磨成粉末，混合均勻後，用絹布袋裝起來，做成像彈珠大小的藥包。用熱酒和熱水各少量浸泡，然後用藥汁來洗頭髮，持續一個月，效果非常顯著。
茯神散，用於治療因膽熱導致的多眠，精神不安，以及昏沉悶悶的症狀。
茯神（去皮），麥門冬，地骨皮，茯苓（各一兩），白蘚皮，酸棗仁，沙參，甘草（炙。各半兩）
白話文：
茯神（去除外皮），麥門冬，地骨皮，茯苓（各 60 克），白蘚皮，酸棗仁，沙參，甘草（經烘烤。各 30 克）
上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後服。
鐵腳丸，治大小便不通。
皂角（不以多少，去皮，去殼子，炙），
上為末，酒、麵糊為丸，如桐子大，每服三十丸，酒下。
金聖散，治小腸膀胱氣痛不可忍者。
白話文：
把藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮到剩下六分，去除藥渣，飯後服用。
鐵腳丸，治療大小便不通。
皂角，不用計量，去除皮和殼，用火烤一下，
然後研磨成粉末，用酒和麵糊做成丸子，大小如桐子，每次服用三十丸，用酒送服。
金聖散，治療小腸膀胱氣痛難忍。
地膽（半兩，去足翅，微炒），滑石（一兩），硃砂（半錢），
白話文：
地膽（半兩，去掉根和翅，微炒），滑石（一兩），硃砂（半錢）
上為末，每服二錢，用苦杖酒調下，食前服。
琥珀散，治五淋。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用苦杖泡的酒調和後服用，飯前服用。
琥珀散，用於治療五淋。
滑石（二兩），木通，當歸，木香，鬱金，扁竹（各一兩），琥珀（二兩），
白話文：
滑石（40 克），木通、當歸、木香、鬱金、扁竹（各 20 克），琥珀（40 克）
上為末，每服三五錢，用蘆葦葉同煎，食後，日三服。
葵子散，治小便不通。
葵子，茯苓（去黑皮。各等分），
上為末，每服四錢，水一盞，煎二沸，食前。
倒換散，治無問久新癃閉不通，少腹急痛，肛門腫痛。
大黃（小便不通減半），荊芥穗（大便不通減半。各等分）
上件藥味，各別為末，每服一二錢，溫水調下，臨時加減服。
敗毒散，治男子往來寒熱，婦人產後骨蒸血運。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三到五錢，用蘆葦葉一起煎煮，飯後服用，一天三次。
葵子散用來治療小便不通，由葵子和茯苓（去除黑皮）等量组成，研磨成粉末，每次服用四錢，用一盞水煎煮兩沸，飯前服用。
倒換散用來治療久治不愈或新發的尿閉不通，伴隨小腹疼痛和肛門腫痛，由大黃（小便不通者減半）、荊芥穗（大便不通者減半）等量组成，將每種藥材分别研磨成粉末，每次服用一到二錢，用溫水調服，根據病情臨時加減服用。
敗毒散用來治療男子反复发作的寒热，以及婦女產後骨蒸血虛，用法請参考其他醫囑。
大黃，黃藥子，紫河車，赤芍藥，甘草（各等分），
白話文：
大黃、黃耆、紫河車、赤芍藥、甘草，各取等量
上為末，每服一錢，如發熱，冷水下，如發寒，煎生薑、栝蔞湯乘熱調下。此藥偏治婦人。
補真丹，治男子元藏虛冷。興陽固腎補虛。
白話文：
研磨成粉末，每次服用一錢重。如果感到發熱，用冷水送服；如果感到發冷，把生薑和栝蔞煮成湯，趁熱服用。此藥專門治療婦女疾病。
黑附子（一兩，煨），陽起石（火燒，酒淬，三錢），海馬（二錢），乳香，雄黃（為衣），血竭（各三錢），石蓮子（去殼、皮、心），黑錫（炒，去砂子，半兩），石燕子（燒，以醋淬），麝香（一分），
白話文：
- 烏頭（1 兩，煨過）
- 陽起石（燒過，酒中淬過，3 錢）
- 海馬（2 錢）
- 乳香（3 錢）
- 雄黃（用作外衣）
- 血竭（3 錢）
- 石蓮子（去除外殼、皮和芯）
- 黑錫（炒過，去除砂子，半兩）
- 石燕子（燒過，醋中淬過）
- 麝香（1 分）
上為細末，麵糊為丸，每服二十丸，用五香湯空心下。
五香湯，調神益氣。
沈香，箋香，乳香，麝香，檀香（各等分），
上為細末，每服半錢，煎湯下。
新添一醉烏法，治頭須白再黑方：
白話文：
將藥材研磨成細末，用麵糊製成丸藥，每次服用二十丸，空腹時用五香湯送服。五香湯用沉香、箋香、乳香、麝香、檀香等分，研磨成細末，每次服用半錢，用湯煎服。此外，還有一種新方法叫做一醉烏，可以治頭髮變白後再變黑。
訶黎勒（十個，不去核），酸石榴（三個，大者，取汁），綠礬（五分），生地黃汁（一升），硇砂（研），硫黃（研。各一錢），
白話文：
訶黎勒（10顆，不用去核），酸石榴（3顆，大顆的，取汁），綠礬（5分），生地黃汁（1升），研磨後的硇砂，研磨後的硫磺（各1錢）
上藥同入瓷瓶內，用二味汁浸，密封，勿令透氣，至四十九日後取出，其訶子狀若黑梅，至夜臨臥含一枚，咽津，到曉爛嚼，以酒一盞下之，三二日後再服。忌蔥、大蒜、蘿蔔。
白話文：
把上藥（訶子）放入瓷瓶中，加入兩味藥液浸泡，密封，不要讓空氣透入。49天後取出，訶子會變成黑色梅子的形狀。晚上臨睡前，含一顆訶子在嘴裡，嚥下藥汁。天亮後，將訶子嚼爛，用一盞酒送服。兩三天後再服用。服用期間忌食蔥、大蒜和蘿蔔。