劉完素

《素問要旨論》~ 卷第三 (7)

1. 論標本

及夫至人，淳德全道，和於陰陽，調於四時，去世離俗，積精全神，遊行天地之間，視聽八遠之外，此蓋益其壽命而強者也，亦歸於真人。皆成道者。天地人三才，運氣加臨勝復，註上中下矣。癸未日患，便是兩感，火運加臨上，見子少陰。其運火，兩感合死，標本合病。粗工不識陰陽升降，不知酸苦甘辛鹹藥性者，十人病，九人死也。

白話文：

那些達到至高境界的人，他們擁有純粹的德行，完全掌握自然的法則，能與陰陽調和，順應四季變化。他們超脫世俗，累積精氣，保養精神，在天地間自由自在，能看見聽見極遠的事物。這樣的人就能增長壽命，身體強健，可以歸類為真人，都是得道之人。天地人這三者，會受到運氣的影響，使其有過盛或衰退的變化，這就決定了上、中、下不同的狀態。例如在癸未日生病，就屬於同時感受風寒的「兩感」，如果當時又遇上火運過盛，就會出現少陰症狀。這種火運，如果又遇上「兩感」，情況就會很危險，可能會喪命，這就是「標本合病」的情況。醫術不精的人，不了解陰陽的升降變化，也不懂酸、苦、甘、辛、鹹等藥物的特性，這樣的人看病，十個病人有九個會死。