《醫效秘傳》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 六、濕溫
濕溫者，其人素傷於濕，又中於暑者也。其症兩脛逆冷，腹滿，多汗，頭目痛，或妄言。切不可發汗，發汗則使人不能言，耳聾，不知痛處，身青，面色變，名曰重暍，重暍宜白虎湯加蒼朮，去暑燥濕故也。
白話文：
濕溫這種病，是因為這個人原本就受到濕邪困擾，又同時中了暑氣所引起的。它的症狀是兩條小腿反常的冰冷，肚子脹滿，容易出汗，頭痛、眼睛痛，有時會胡言亂語。絕對不可以讓他發汗，如果發汗就會讓人說不出話，耳朵聽不見，不知道哪裡痛，全身發青，臉色改變，這種情況叫做重暍。重暍適合用白虎湯加上蒼朮，因為這樣可以去除暑氣，乾燥濕氣。
2. 七、風溫
風溫者，其人素傷於風，復傷於熱，風熱相搏故也。其症四肢不收，頭疼，身熱，常自汗出，治在少陰厥陰。仲景曰：汗出身熱者為風溫，治宜辛涼疏風解熱為主。切不可汗，汗之則發譫語。又不下，下之則小便難。更不可溫針，溫針則耳聾而難言矣。
濕溫汗之，名重暍。風溫汗之，多致死。但取小汗，清解表裡為佳。
白話文：
風溫這種病，是因為這個人原本就受到風邪的侵擾，又再次受到熱邪的侵襲，風邪和熱邪互相搏鬥所導致的。它的症狀是四肢無力、難以活動，頭痛，身體發熱，常常會自己流汗。治療的重點在少陰經和厥陰經。
張仲景說過：「流汗而且身體發熱的，就是風溫」，治療上應該以用辛涼的藥物來疏散風邪、解除熱邪為主。絕對不可以過度發汗，如果過度發汗，就會開始胡言亂語。也不可以用瀉下的方式來治療，如果用瀉下的方式，就會小便困難。更不可以用溫針的方式治療，如果用溫針，就會導致耳聾而且難以說話。
濕溫這種病如果用發汗的方式治療，病情會加重，稱為重暍。風溫這種病如果用發汗的方式治療，常常會導致死亡。治療上只要稍微發一點汗，並同時清除體表和內在的邪氣，才是最好的方法。
3. 八、冬溫溫毒
冬溫者，冬感溫氣而成，即時行之氣也。何者？冬令嚴寒，而反溫熱，人觸冒之，名曰冬溫。冬溫之病，與傷寒大異。以溫則氣泄，是失其閉藏之令矣，故古人用補中益氣帶表藥以治之。
溫毒者，或冬令嚴寒，觸冒寒邪，待天氣暄熱而發，或傷寒之熱未已，再遇溫熱，變為溫毒。溫毒為病最重也。治宜寒涼，大解其熱。若邪熱日深，毒氣不泄，發為癮疹斑爛，與時氣發斑，其病尤重，或升麻葛根湯，或化斑湯治之。
白話文：
冬天發生的溫病，是因為冬天感受了溫熱的氣而成，也就是指當時流行的氣。為什麼這樣說呢？因為冬天本來應該很寒冷，卻反而出現溫熱的天氣，人們接觸到這種溫熱之氣，就叫做冬溫。冬溫這種病，和傷寒有很大的不同。因為溫熱會使氣外洩，這是失去了冬天應該閉藏的特性，所以古時候的人會用補中益氣加上一些解表的藥來治療。
至於溫毒，有可能是冬天很寒冷時，接觸了寒邪，等到天氣轉熱才發作，也有可能是傷寒的熱還沒好，又遇到溫熱之氣，轉變成溫毒。溫毒這種病是最嚴重的。治療上應該用寒涼的藥，大力的解除熱邪。如果熱邪一天比一天深入，毒氣無法散發，就會出現像蕁麻疹一樣的紅疹，甚至是斑爛，像流行時發的斑疹一樣，病情就會更加嚴重。可以用升麻葛根湯或是化斑湯來治療。
4. 九、中暍
中暍者，夏月所得熱病也，與傷寒相類，與熱病相同。其症身熱，大渴，自汗，煩躁，不甚惡寒，身體疼痛者是也。蓋中暍者，熱傷太陽經。中暑者，熱傷心脾經也。雖與傷寒相似，切不可作傷寒治之。然手足雖冷，脈息雖虛，又不可用熱。宜清心利小便，或用清暑之藥可也。
《活人書》曰：夏日有四症，傷寒傷風，脈症互見，中暑熱病，疑似難明。然脈緊惡寒，謂之傷寒。脈緩惡風，謂之傷風。脈盛壯熱，謂之熱病。脈虛身熱，謂之傷暑。醫者可不明辨？又有飢飽勞役之症，以致肌膚燥熱，大渴引飲，面紅目赤，脈洪而虛，重按全無者，此血虛發熱也。症類白虎，惟脈不長，實為異耳。
誤服白虎湯者，必死。故東垣用當歸補血湯治之。嗟乎！中暑果類傷寒矣。殊不知有類中暑者，可不慎歟？
白話文：
中暍，指的是夏天得到的熱病，和傷寒很相似，也與熱病相同。它的症狀是身體發熱、非常口渴、自己會流汗、煩躁不安，不太會怕冷，身體會感到疼痛。中暍是因為暑熱傷到太陽經，而中暑則是暑熱傷到心脾經。雖然中暍和傷寒很像，但絕對不能當作傷寒來治療。然而，就算手腳冰冷、脈搏虛弱，也不能用溫熱的藥來治療。應該清心火、幫助小便排出，或是使用清熱解暑的藥物就可以了。
《活人書》說：「夏天有四種病症，分別是傷寒、傷風、脈象和症狀互相影響，中暑、熱病，這些病症難以分辨。但是，脈象緊繃而且怕冷的，叫做傷寒；脈象緩和且怕風的，叫做傷風；脈象強盛而且發高燒的，叫做熱病；脈象虛弱但身體發熱的，叫做中暑。醫生怎麼能不仔細分辨清楚呢？還有一種因為飢餓、過飽、勞累而造成的病症，會導致皮膚乾燥發熱、非常口渴想喝水、臉色發紅、眼睛充血、脈象大而虛弱，用力按壓幾乎摸不到脈搏，這其實是血虛發熱的症狀。這種症狀和白虎湯證很像，但脈象不是長而有力，實在是很不同。
如果誤服了白虎湯，必定會死亡。所以李東垣才會用當歸補血湯來治療。唉！中暑的確和傷寒很像。但是，卻不知道還有類似中暑的病症，怎麼能不小心謹慎呢？」