《醫效秘傳》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 頭重
傷寒頭重有二症，有太陽惡寒項強頭疼而不能舉，宜發散寒邪。有異病百節解散而眩運不能舉，宜補益真元。
白話文：
頭重的原因有兩種：一種是傷寒引起的，會怕冷、脖子僵硬、頭痛，導致頭抬不起來，這種情況應該用發散的方法來驅除寒邪。另一種是其他疾病引起的，會全身關節痠痛、頭暈目眩，導致頭抬不起來，這種情況應該用補養元氣的方法來治療。
2. 咽痛
咽痛者，熱毒上衝所致也，宜甘桔、苦酒湯主之。然有陰陽二症，脈浮數，面赤斑斑如錦紋，而咽痛吐膿血者，此陽毒也。脈沉遲，手足冷，或吐利，而咽痛者，此少陰也。
白話文：
咽喉疼痛，多半是熱毒向上衝擊所導致，應該用甘桔湯、苦酒湯來治療。但咽痛又有陰陽兩種證狀：脈搏浮且快，臉色潮紅且有像錦緞花紋的斑點，並且咽痛到吐出膿血的，這是陽毒的表現；脈搏沉而慢，手腳冰冷，或者有嘔吐腹瀉的情形，並且咽喉疼痛的，這是少陰的表現。
3. 咽癢
咽癢者，或陽厥誤汗而致，或寒伏於腎，陰火上衝而致。
白話文：
咽喉發癢，有可能是因為陽氣閉塞導致的昏厥被誤用發汗療法所引起的，也有可能是因為寒氣潛伏在腎臟，導致虛火往上衝而引起的。
4. 身癢
身癢者，或太陽不能作汗而致，或陽明久虛無汗而致，或厥陰似瘧不能得小汗而致。
白話文：
身體發癢的原因，有可能是因為太陽經的功能失常，無法正常流汗所導致；也有可能是因為陽明經長期虛弱，沒有汗液所導致；還有一種可能是因為厥陰經的病症類似瘧疾，導致身體無法微微出汗所造成。
5. 耳聾
耳聾者，邪傳少陽之經也。若未曾經汗，宜和解。曾重發汗，宜補。
白話文：
耳聾這種情況，是邪氣傳入少陽經所導致的。如果之前沒有發汗過，應該用和解的方法治療；如果曾經多次發汗，就應該用補益的方法治療。
6. 胸脅滿
胸滿者，謂膈間氣塞滿悶，非心下滿也。脅滿者，謂脅肋下氣塞填滿，非腹中滿也。蓋邪氣自表傳裡，必先自胸膈、脅肋，以次至腹入胃。是以胸滿多帶表症，治宜發散。脅滿為半表半裡症，治宜和解。若腹滿，又為里症，而用通利之法也。大抵胸脅滿者，以邪氣初入里，未停留為實，氣鬱積而不行，致生滿也，發散和解之，斯可矣。若邪氣留於胸中，聚而為實者，非湧吐不可也。
白話文：
胸部滿悶，指的是橫膈膜之間氣機阻塞、感到脹滿悶悶的，不是指胃部以下的滿悶。脅肋滿悶，指的是兩側肋骨下方氣機阻塞、感到充塞脹滿，不是指腹部的滿悶。一般來說，邪氣從體表傳入體內，一定會先經過胸膈、脅肋，然後才到腹部進入胃。因此胸部滿悶大多伴隨有表證，治療上適合用發散的方法。脅肋滿悶屬於半表半裡證，治療上適合用和解的方法。至於腹部滿悶，則是裡證，要用疏通排泄的方法。總的來說，胸部、脅肋滿悶是因為邪氣剛進入體內，還沒有停留在裡面形成實證，只是氣機鬱積不行，才產生脹滿感，所以用發散、和解的方法就可以解決。如果邪氣停留在胸中，聚積形成實證，就必須用催吐的方法才能排除。