日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (46)

1. 苓薑朮甘湯之腹證

」

《類聚方廣義》本方條曰：「此方加杏仁名腎著湯，治孕婦浮腫，小便自利，腰髀冷痛，喘咳者。又治老人平日小便失禁，腰腿沉重冷痛者。又男女遺尿，已十四、五歲猶不已者，最為難治，此方加反鼻能奏效，並宜隨證加以附子（譯者按：「反鼻詳拾掇篇中」）。」

求真按：「本方有治遺尿之效，雖如尾臺氏說，然非特效藥，不可漫用。以余之經驗，則此病者反多石膏劑之證。」

白話文：

《類聚方廣義》這本書中提到：「這個方子（苓薑朮甘湯）加上杏仁就叫腎著湯，可以用來治療懷孕婦女的浮腫，小便正常但腰部和臀部感到寒冷疼痛，而且有喘氣咳嗽的情況。另外，也可以治療老年人平時小便失禁，腰腿感到沉重寒冷疼痛的狀況。對於男女遺尿，已經十四、五歲了還無法痊癒，這種情況最難治療，這個方子加上反鼻（一種藥材）就能有效，並且應該根據具體情況加入附子（譯者註：「反鼻」的詳細內容在《拾掇篇》中）。」

求真認為：「這個方子雖然可以治療遺尿，如同尾臺先生所說，但並非特效藥，不能隨便亂用。根據我的經驗，患有遺尿症的人反而多數屬於適合使用石膏類藥物的體質。」