日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (59)

1. 桑白皮之醫治效用

《本草備要》曰：「桑白皮，甘辛而寒，瀉肺火，利二便，散瘀血，下氣，行水，清痰，止嗽。治肺熱喘滿，唾血熱渴，水腫臚脹。然性非純良，肺氣虛及風寒作嗽者慎用。作線可縫金瘡，刮去薄皮，取白皮。」

白話文：

《本草備要》記載：桑白皮，味甘辛，性寒，具有瀉肺火、利二便、散瘀血、下氣、行水、清痰、止咳的作用。用於治療肺熱喘滿、唾血熱渴、水腫臚脹等病症。但桑白皮性質不純良，肺氣虛弱及風寒引起的咳嗽者慎用。桑白皮也可以用來縫合金瘡，去除薄皮，取用白色皮層即可。

由此說觀之，則本藥為消炎性利尿兼緩下藥，有時可作鎮咳藥者，抑可謂具消炎利尿之作用也。

白話文：

由此可知，這種藥物具有消炎、利尿和緩瀉的作用，有時還可以作為止咳藥，因此可以說具有消炎利尿的作用。

2. 射干麻黃湯之注釋

咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。（《金匱要略》）

【註】

《類聚方廣義》本方條曰：「水雞聲者，為痰與氣相觸之聲，在喉中連連不絕也。」蘇頌曰：「蛙即今水雞是也。」陶弘景曰：「蛙與蝦蟆一類，小形而善鳴者為蛙。余按水雞非今之水雞（秧雞），蛙即今之青蛙。喉中水雞聲者，當呼吸時，咽喉之內發出如蛙鳴之謂也。」

白話文：

《類聚方廣義》記載：「水雞聲者，是因為痰與氣相碰撞產生的聲音，在喉嚨裡連續不斷。」蘇頌說：「青蛙就是現在的水雞。」陶弘景說：「青蛙和蟾蜍屬於同一類，體形較小善於鳴叫的就是青蛙。我推測水雞並不是現在的水雞（秧雞），而是青蛙。喉嚨裡發出水雞聲者，是指呼吸時，喉嚨內發出像青蛙叫聲一樣的聲音。」

射干麻黃方

射干3.5克，麻黃、生薑各5克，細辛、紫菀、款冬花各3.5克，五味子6克，大棗3克，半夏7克。

白話文：

射干3.5公克，麻黃、生薑各5公克，細辛、紫菀、款冬花各3.5公克，五味子6公克，大棗3公克，半夏7公克。

上細銼，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回溫服。

《類聚方廣義》本方條曰：「治久咳不止，或產後喘咳，頸項生痰癧，累累如貫珠者，去細辛、五味子，倍射干，加皂角子，有效，兼用南呂丸。」

白話文：

《類聚方廣義》書本記載這個藥方：「治療長久咳嗽不停，或產後喘咳、頸項生痰癧，如一串串珠子般的症狀，去除細辛、五味子，加倍射干，再加入皁角子，就會有效，同時服用南呂丸。」

《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方用於後世之哮喘。水雞聲者，形容哮喘之呼吸也。射干、紫菀、款冬花利肺氣，合麻黃、細辛、生薑之發散，與半夏之降逆，五味子之收斂，大棗之安中而成一方之妙用。比西洋合煉之制藥較勝多多矣。」

白話文：

《勿誤藥室方函口訣》中記載的這個方子，是後世用來治療哮喘的。水雞的叫聲，形容的是哮喘病人呼吸的聲音。射干、紫菀、款冬花可以治療肺氣，再加上麻黃、細辛、生薑的發散作用，以及半夏的降逆作用，五味子的收斂作用，和大棗的安中作用，這些藥物組成一方，妙用無窮，比西洋人合煉的制藥好了很多。

故恩師和田先生曰：「本方用於急性肺炎大勢解後，有妙效。」

求真按：「先師治急性肺炎，先以桔梗白散，經吐下後，用本方。然本方含細辛、紫菀、款冬花之溫藥，故發熱時不可輕用。」

白話文：

求真注釋：「恩師治療急性肺炎，先用桔梗白散，經過嘔吐和瀉下之後，再使用這個方劑。但是這個方劑含有細辛、紫菀、款冬花等溫熱藥物，所以發熱時不宜輕易使用。」

3. 射干之醫治效用

《本草備要》曰：「射干，苦寒有毒，能瀉實火，火降則血散腫消，痰結自解。能消老血，行太陰、厥陰之積痰，為治喉痹、咽痛之要藥。消結核、癜疝、瘧母，通經閉，利大腸，鎮肝，明目。」

白話文：

《本草備要》中說：「射干，性味苦寒，有毒，能治療實火，火勢消退了，血液散開，腫脹就會消退，痰結自然化解。能消散老化的血液，治療太陰經和厥陰經的積痰，是治療喉嚨腫痛、咽喉疼痛的重要藥物。能消散結核、皮膚疾病、疝氣、瘧疾，疏通經閉，利於大腸，鎮定肝臟，明目。」

由此說觀之，則本藥當為有力之消炎解凝藥，有驅瘀血及緩下作用。