《皇漢醫學》~ 別論 (58)
別論 (58)
1. 麻黃連軺赤小豆湯之注釋
傷寒瘀熱在裡，身必發黃，麻黃連軺赤小豆湯主之。（《傷寒論》）
【註】
白話文：
傷寒裡證，瘀熱留滯，病人身必發黃，用麻黃連軺赤小豆湯治療。
錢氏曰：「瘀者，言留蓄壅滯也。傷寒之鬱熱與胃中之濕氣互結，濕蒸如淖淖中之淤泥，水土黏濘而不分。《經》云：『濕熱相交，民多病癉。』蓋以濕熱膠著，壅積於胃，故云瘀熱在裡，必發黃也。麻黃連軺赤小豆湯能治表，利小便，解鬱熱，故以此主之。」
白話文：
錢氏說：「瘀，是指氣血留滯、鬱結不通暢。傷寒的鬱熱與胃中的濕氣互相結合，濕氣蒸騰如泥濘中的淤泥，水土黏稠混濁不清。《黃帝內經》說：「濕熱相交，人們多患癉病。」這是因為濕熱膠著，壅積於胃中，所以說瘀熱在裡，一定會發黃。麻黃連軺赤小豆湯可以治療表證，利尿，解鬱熱，所以用它來治療瘀熱。」
瀾氏曰：「此證雖曰在裡，必因邪氣在表之時有失解散，故今雖發黃，猶宜兼汗解以治之。」
求真按：「瀾氏說為是。」
麻黃連軺赤小豆湯方
白話文：
瀾氏說：「這種病症雖然說是在體內，但一定是因為邪氣在體表時沒有及時驅散，所以現在雖然發黃，仍然應該兼用發汗的方法來治療。」
麻黃連翹赤小豆湯方
內容求真按：「瀾氏說為是。」
麻黃、連翹、生薑、杏仁各2.5克，赤小豆24克，甘草1.2克，生梓白皮今以桑白皮代之6克。
上細銼，以水二合，煎一合。去滓，一日分三回溫服。
白話文：
麻黃、連翹、生薑、杏仁各2.5克，赤小豆24克，甘草1.2克，生梓白皮（現以桑白皮代替）6克。
細細研磨，用兩份水，熬煮成一份濃縮液。濾除渣滓，一天分三次溫服。
《類聚方廣義》本方條曰：「疥癬內陷，一身瘙癢，發熱喘咳，腫滿者，加反鼻（詳拾掇篇中）有奇效。生梓白皮採用不易，今權以乾梓藥或桑白皮代之。」
求真按：「余曾以本方兼用伯州散治濕疹內攻性腎炎。」
白話文：
《類聚方廣義》的本條款中說：「疥癬向內蔓延，全身發癢，發燒、咳嗽，而且腫滿的人，須加入反鼻（詳見拾掇篇中）很有療效。生梓白皮取得不易，現在暫且用乾梓藥或桑白皮代替它。」
我曾經將這個藥方搭配「伯州散」作為治療濕疹引發性腎炎。
2. 連翹之醫治效用
《本草綱目》曰
連翹
【氣味】元素曰：「性涼，味苦。」
【主治】寒熱，鼠瘻，瘰癧，癰腫，惡瘡，癭瘤，結熱。（《本經》）
通利五淋，小便不利，除心家客熱。（甄權）
排膿治瘡癤，止痛，通月經。（大明）
散諸經血結氣聚，消腫。（李杲）
瀉心火，除脾胃濕熱。（震亨）
【發明】
元素曰：「連翹之用有三：瀉心經客熱，一也。去上焦諸熱，二也。為瘡家聖藥，三也。」
白話文：
本草綱目記載：
連翹
氣味：
- 《元素》中記載：「性寒，味苦。」
主治：
- 《本經》中記載：寒熱、鼠瘻、瘰癧、癰腫、惡瘡、癭瘤、結熱。
- 《甄權》中記載：通利五淋、小便不利、除心家客熱。
- 《大明》中記載：排膿治瘡癤、止痛、通月經。
- 《李杲》中記載：散諸經血結氣聚、消腫。
- 《震亨》中記載：瀉心火、除脾胃濕熱。
發明：
- 《元素》中記載：「連翹之用有三：瀉心經客熱，一也。去上焦諸熱，二也。為瘡家聖藥，三也。」
好古曰：「為手足少陽之藥，治瘡瘍、瘤癭、結核有神效。與柴胡同功，但分氣、血之異耳。」
白話文：
好古說：是手足少陽之藥，主治瘡、瘤、癭、結核良效。跟柴胡的功效相同，但是分氣、血的不同而已。
《牛山治套》曰：「大人、小兒嘔吐不止，可用連翹加入任何藥方之內，此家傳之大秘密也，口授心傳，非其人則勿傳。」
白話文：
《牛山治套》中說：「大人、小孩嘔吐不止，可以在任何藥方中加入連翹，這是祖傳的祕密，只有口耳相傳，不能告訴不是自己的人。」
《生生堂治驗》曰：「某氏兒二歲，患驚風瘥後，猶吐乳連綿不止，眾醫為之技窮。及先生診之，無熱，而腹亦和，即作連翹湯使服，一服有奇效。」
連翹湯方：連翹三錢。
上一味，以水一合，煎取半合，溫服。
白話文：
《生生堂治驗》中記載：「有一家姓某的人，他的兒子兩歲，得了驚風病，後來病好了，但是卻一直吐奶不止，很多醫生都束手無策。後來，生生堂的醫師診斷後，發現孩子沒有發燒，腹部也很正常，於是開了連翹湯給他服用，一服藥就見效了。」
連翹湯：使用連翹三錢。
以上一味藥，加入一杯水，煎煮取半杯，溫熱後服用。
據諸說觀之，則本藥為解凝消炎性利尿藥，有時得為鎮吐藥者，抑亦可謂具消炎利尿之作用也。
白話文：
根據各種說法來看，這種藥是一種溶解凝塊、消除炎症、利尿的藥物，有時也可以作為止吐藥，也可以說它具有消炎利尿的作用。
3. 赤小豆之醫治效用
《本草綱目》曰
赤小豆
【氣味】甘酸平，無毒。
【主治】下水腫，排癰腫膿血。（《本經》）
和鯉魚煮食，善治腳氣。（孟詵）
和鯉魚、蠡魚、鯽魚、黃雌雞煮食，並能利水消腫。（時珍）
【發明】
弘景曰：「赤小豆，逐津液，利小便。」
好古曰：「赤小豆，消水通氣而健脾胃。」
藏器曰：「赤小豆和桑白皮煮食，去濕氣脾腫。」
白話文：
本草綱目雲：
赤小豆
【氣味】甘酸平，無毒。
【主治】消水腫，排出癰腫膿血。（《本經》）
與鯉魚煮食，可治腳氣。（孟詵）
與鯉魚、蠡魚、鯽魚、黃雌雞煮食，均能利水消腫。（時珍）
【發明】
弘景曰：「赤小豆，利尿，通小便。」
好古曰：「赤小豆，消水通氣，健脾胃。」
藏器曰：「赤小豆與桑白皮煮食，去濕氣，治脾腫。」
由上諸說及余之實驗，則本藥除其滋養性外，有消炎、利尿、緩下作用也明矣。
白話文：
根據以上各種說法和我的實驗，則本藥除了滋養性外，有消炎、利尿、緩下作用也是很明顯的。