日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (30)

1. 朮之醫治效用

能生膿作痛，潰瘍忌之。

蒼朮－甘溫，辛烈。燥胃強脾，發汗除濕，能升發胃中陽氣，止吐瀉，逐痰水，消腫滿，辟惡寒（辟一切嵐瘴邪惡，暑濕月焚之為佳），散風寒濕，為治痿要藥（陽明虛則宗筋縱弛而帶脈不引，故手足痿）。又能總解痰、火、氣、血、濕、食六鬱，燥結多汗者禁用。

求真按：「由弭災沴及辟惡氣觀之，則朮如有殺菌性，其當否雖未明，然本藥含特種之揮發油，則或然歟。此問題暫置之。若夏時以此薰室內，則蚊群悉死而墜落，由是觀之揮發油，則此藥有殺蟲性之確實矣。」

白話文：

朮的醫治效用

能夠產生膿液造成疼痛，潰瘍的狀況要避免使用。

蒼朮：味道甘甜溫和，帶有辛辣刺激的性質。能夠乾燥腸胃、強健脾臟，發汗排除體內濕氣，可以提升胃中的陽氣，止住嘔吐和腹瀉，驅逐痰液和體內多餘的水分，消除腫脹和腹滿，避開惡劣的寒氣（可以避開各種山嵐瘴氣邪惡之氣，在暑熱潮濕的月份焚燒效果最好），驅散風寒濕氣，是治療肢體痿軟無力的重要藥物（陽明經虛弱則會導致宗筋鬆弛，帶脈無力，所以會手腳痿軟）。它還可以綜合解決痰、火、氣、血、濕、食等六種鬱結的情況，但是如果體內乾燥、便秘又容易出汗的人，禁止使用。

求真按：從它可以平息災禍和避開惡劣之氣的角度來看，朮可能具有殺菌的功效，這種說法雖然還不確定，但是此藥含有特殊的揮發油，或許是有這種可能。這個問題暫且擱置。如果夏天用它來燻室內，蚊子就會全部死亡掉落，由此來看，揮發油的確讓這個藥有殺蟲的特性。